Немецкое имя… Шэнь Жупань не могла сразу подобрать подходящее. Сяо Юйши предложил:
— Как насчёт Вит?
Шэнь Жупань тут же вспомнила Виту из «Страданий юного Вертера» — робкого, тревожного юношу, покончившего с собой из-за неразделённой любви. Она уже собиралась отказаться, но Сяо Юйши добавил:
— В честь Катарины Вит.
Катарина Вит — величайшая фигуристка в истории Германии: двукратная олимпийская чемпионка, четырёхкратная чемпионка мира, шестикратная чемпионка Европы и восьмикратная чемпионка ГДР. Настоящая королева фигурного катания.
Шэнь Жупань удивилась. Сяо Юйши продолжил, словно читая её мысли:
— Ты тогда сидела в тени дерева с книгой в руках. Я мельком увидел на обложке имя «Вит» и подумал: это имя идеально подходит тебе — человеку, который вновь поднимается после падения.
Прекрасное имя, прекрасное значение. Если бы она услышала эти слова до сегодняшнего вечера, Шэнь Жупань, несомненно, растрогалась бы. Но теперь её мысли унеслись в другое русло. Ей вдруг показалось, что эти слова лишь подтверждают недавние слова Сяо Юйши: с самого начала он проявлял к ней особое внимание лишь из-за её необычного положения, а не из-за чувств.
В груди поднялась сложная, невыразимая волна эмоций. Она должна была почувствовать облегчение, но почему-то всё равно ощущала неловкость и дискомфорт…
Она списала это на раздражение от собственной наивности и постаралась игнорировать все эти тонкие, извилистые чувства, кивнув Сяо Юйши:
— Хорошо, пусть будет это имя.
Ведь оно будет напоминать ей не увлекаться миражами и не забывать первоначальные стремления.
*
Когда машина подъехала к больнице, Шэнь Жупань вышла и попрощалась с Сяо Юйши.
Сяо Юйши провожал её взглядом, пока она не скрылась за дверями больницы. Лишь тогда он велел водителю трогаться.
Машина молча катилась обратно. Наконец, водитель нарушил тишину:
— Профессор, вы так заботитесь о госпоже Шэнь — сопровождаете на ужин, помогаете решать проблемы… Неужели вы к ней неравнодушны?
Сяо Юйши бросил на него взгляд. Водитель, поняв, что вмешался не в своё дело, смущённо улыбнулся.
Всего несколько минут назад Шэнь Жупань спросила его: «Разве вы обязаны взваливать на себя столько забот?» Он уже начал говорить правду, но вовремя заметил её сопротивление и вместо искренних слов произнёс вежливую отговорку.
Теперь же, когда Шэнь Жупань рядом не было, на такой прямой вопрос от стороннего наблюдателя он не мог отрицать очевидное и предпочёл молчать.
Неужели она к нему безразлична?
Как в тот раз, когда он, наконец освободившись от дел, увидел её сообщение и ответил первым, что пришло на ум — «Большая цветущая орхидея». А потом, когда он вернулся к телефону, она больше не отвечала — холодно и отстранённо.
Или как на том мосту: они свободно и непринуждённо беседовали, будто старые друзья. Но стоило сойти с моста — и она тут же отдалилась, не проявляя ни капли привязанности.
Не говоря уже о её сегодняшних колебаниях и сопротивлении…
Сяо Юйши потер висок. В этот момент телефон дрогнул — пришло сообщение от Шэнь Жупань.
«Только что забыла поблагодарить тебя. Хотя мы и партнёры по сотрудничеству, твоя поддержка и помощь очень меня тронули. Я вместе с Наташей обязательно постараюсь и добьюсь прогресса.»
Слишком официально. Тон чересчур сдержанный и вежливый. Сяо Юйши легко представил, как она тщательно подбирала каждое слово.
Он уже собрался ответить «Не стоит благодарности», как пришло ещё одно сообщение.
«Когда у тебя будет свободное время? Я хочу пригласить тебя на ужин. Сегодняшний не в счёт — я обещала угостить, а в итоге ты опять заплатил. Кстати, тебе нужны сегодняшние фотографии? Пришлю.»
Не дожидаясь ответа, она прислала фото.
Берлин в вечерних сумерках: тёплый оранжевый закат и яркие граффити на Берлинской стене создавали идеальную гармонию. На снимке они оба улыбались в камеру, и эта непринуждённая улыбка стёрла все границы между ними, будто между ними действительно существовала тёплая привязанность.
Он вспомнил другие детали этого вечера.
Как она вспыхнула гневом, защищая его от уничижительных замечаний журналиста из «Шпигеля». Как, делая фото, инстинктивно обхватила его руку. Как тихо и задумчиво говорила о своих сомнениях в возможности вечной любви.
Она — девушка, внешне открытая и уверенная, но внутри невероятно ранимая. Возможно, именно это всё и объясняет.
Сяо Юйши смотрел на фотографию, и в самом мягком уголке сердца что-то медленно начало собираться воедино. Наконец он поднял глаза — и его взгляд встретился со взглядом водителя, осторожно наблюдавшего за ним в зеркало заднего вида.
Если не ответить сейчас, сомнения стороннего наблюдателя не рассеются.
Сяо Юйши помолчал, затем спокойно произнёс:
— Я испытываю к госпоже Шэнь не просто симпатию. Я за ней ухаживаю.
Благодаря усилиям Сяо Юйши тренерская команда и оборудование для трёхмерного анализа движений были оперативно доставлены на место. Даже ледовая арена оказалась стандартной — 30 на 60 метров, закрытой для публики и предназначенной исключительно для тренировок Наташи.
Оставалось лишь придумать убедительную причину, по которой Наташа согласилась бы на такую помощь, не задавая лишних вопросов о личности Шэнь Жупань.
Шэнь Жупань решила сказать, что Фонд Хоффмана — это престижная благотворительная организация, активно поддерживающая спорт и помогающая талантливым, но малоизвестным спортсменам. Если Наташа захочет, она тоже может стать одной из подопечных фонда.
Наташа выслушала с недоверием:
— Правда? И совсем без условий?
— Совсем. Господин Хоффман очень скромный человек и просит не афишировать его благотворительную деятельность, — сказала Шэнь Жупань, понимая, что звучит это как сказка про бесплатный сыр. Поэтому добавила более правдоподобную деталь: — Прими помощь. Без поддержки господина Хоффмана я в одиночку не смогу подготовить тебя к победе.
Наташа поверила. Подготовка к соревнованиям началась. Первым делом провели анализ движений Наташи с помощью программы Maya.
Результаты показали: её сильная сторона — сложные и эстетичные шаговые комбинации. Также она отлично прыгает — с высоким, впечатляющим вылетом. Однако при выполнении комбинаций прыжков она часто допускает ошибки в смене ребра и недокручивает обороты, из-за чего достоинства превращаются в недостатки.
Кроме того, из-за отсутствия систематических тренировок у неё слабая мышечная выносливость, и к концу программы её физическая форма резко падает, что не позволяет сохранять высокий уровень исполнения на протяжении всей программы. Это и объясняло, почему, несмотря на многочисленные выступления, Наташа постоянно проигрывала и почти всегда оказывалась в конце протокола.
Анализ подтвердил догадки Шэнь Жупань. Согласно плану, Наташа начала усиленно работать не только над техникой прыжков и шагов, но и над общей выносливостью.
В этот момент особенно пригодилась помощь вспомогательной тренерской группы. Шэнь Жупань могла не присутствовать на льду лично, а наблюдать за тренировками Наташи по видеосвязи, оставаясь в больнице на восстановлении. Однако она не могла сидеть без дела и, как только чувствовала в себе силы, обязательно приезжала на каток.
Однажды они отрабатывали работу лезвием — ведь для разных прыжков правила использования рёбер разные, и легко ошибиться. Шэнь Жупань много раз поправляла Наташу, но та всё равно продолжала путать рёбра. Шэнь Жупань не сдержалась:
— Сколько раз повторять: не путай рёбра! Ты вообще запоминаешь или нет?
Наташа попыталась что-то сказать:
— Я…
— Если хочешь просто оправдываться, лучше помолчи и подумай, как избежать ошибок в будущем.
Лицо Наташи мгновенно покраснело. Во время перерыва она вышла из зала, а вернувшись, с красными глазами — явно плакала.
На тренировках такое случается нередко — чувствительные спортсмены плачут от стресса и давления. Шэнь Жупань впервые ругала кого-то так строго, и, увидев состояние девушки, почувствовала лёгкое угрызение совести. Она уже собиралась что-то сказать в утешение, как Наташа робко подошла к ней:
— Я сама не понимаю… Чем больше переживаю, тем чаще ошибаюсь. Ты не разочарована во мне? Я постараюсь побороть волнение.
Такой настрой — именно то, что нужно. На соревнованиях ошибки неизбежны, но побеждает тот, кто умеет сохранять хладнокровие и не допускает цепочки срывов.
Шэнь Жупань ласково потрепала Наташу по голове:
— Давай, продолжаем.
Наташа глубоко вздохнула и резко оттолкнулась ото льда.
Её шаговые комбинации и так были сильной стороной — лёгкие, без лишних брызг льда. После красивого змеевидного шага она выполнила комбинацию: двойной тулуп и тройной сальхов. Первый прыжок — с внешнего ребра левого конька, второй — с внутреннего ребра правого — были исполнены точно и чисто.
После приземления она плавно перешла в вращение в позе «ласточки» — сначала в позу «ласточки», затем в присед. Вся комбинация получилась цельной и грациозной, как струящаяся вода.
Шэнь Жупань обрадовалась и, сложив ладони рупором, крикнула Наташе:
— Отлично!
Девушка, окрылённая похвалой, ещё больше воодушевилась, и её движения на льду стали ещё легче и живее.
Шэнь Жупань не отрывала от неё глаз. Она вспомнила, как впервые увидела Наташу и сразу была поражена её прыжками: стремительный отрыв ото льда, высокий вылет, мощь вращения в воздухе — всё это могло сравниться с прыжками мужчин.
Интересно, что в своё время Шэнь Жупань сама демонстрировала не меньшую, а то и большую мощь в одиночных прыжках. Тренеры сборной даже шутили, что жаль, будто она не выбрала одиночное фигурное катание.
Всё это осталось в прошлом. Вся слава канула в Лету, но тело до сих пор тосковало по ощущению отрыва ото льда и полёта.
Ничто не забывается так глубоко, как то, что однажды стало частью тебя.
*
Время летело. До решающего соревнования оставалось всего две недели.
Наташа тренировалась день и ночь, не жалея сил. А поскольку интенсивные тренировки требовали особого питания, Шэнь Жупань взяла на себя ещё одну обязанность — стала личным поваром Наташи.
Каждое утро она ходила в супермаркет за свежими продуктами: чёрные куры, черепахи, плавники акулы — меню постоянно менялось. Затем она относила ингредиенты в ближайший ресторан, где повар готовил из них наваристый, молочно-белый бульон, насыщенный питательными веществами, специально для Наташи.
Шэнь Жупань никогда не заботилась о себе так тщательно.
Однажды, торопясь в тренировочный зал с горячим супом, она только вышла из такси, как телефон завибрировал. Сообщение от Сяо Юйши:
«Ты не в больнице?»
Из-за Наташи они часто переписывались. Даже если не виделись, раз в несколько дней обменивались парой слов.
Шэнь Жупань, одной рукой держа контейнер с супом, ответила:
«Да, я только что приехала на каток.»
«Доктор Фейн жалуется мне, что ты постоянно убегаешь, не соблюдаешь режим и, похоже, не собираешься выздоравливать.»
Шэнь Жупань вздрогнула:
«Что ты! Я отлично сплю и ем, чувствую себя прекрасно!»
Сообщение ушло, и почти сразу пришёл ответ:
«Подними голову и посмотри на девять часов.»
Шэнь Жупань удивилась, но послушалась — и увидела знакомый внедорожник на другой стороне улицы. Окно опустилось, и на неё смотрел Сяо Юйши.
Его глаза смеялись.
Весна переходила в лето, погода становилась всё теплее. На ней была короткая спортивная куртка, открывающая стройные руки и ноги, хвост собран высоко, на голове — кепка. Она шла быстро, полная энергии и жизни.
Уголки его губ приподнялись, и в глазах появилось ещё больше тепла:
— Давно не виделись, тренер Шэнь.
Шэнь Жупань обрадовалась и подбежала к машине:
— Ты как здесь оказался?
Было только десять утра — он должен был читать лекции, но вместо этого стоял перед ней в светлом костюме с ярким платком в нагрудном кармане — элегантный и привлекающий внимание.
Сяо Юйши знал, что Шэнь Жупань полностью погружена в подготовку Наташи, поэтому в последнее время не беспокоил её. Сегодня, думая, что интенсивные тренировки скоро закончатся и она станет реже выезжать, он выкроил время, чтобы навестить её в больнице. Но, застав доктора Фейна, услышал от него целую тираду.
Он ответил:
— Хотел узнать, как у тебя дела, вот и приехал.
Шэнь Жупань кивнула:
— Наташа сейчас тренируется. Хочешь посмотреть?
До соревнования оставалось совсем немного, и Наташа под руководством вспомогательных тренеров отрабатывала элементы программы по частям. Сяо Юйши немного понаблюдал, а затем последовал за Шэнь Жупань в комнату отдыха.
Комната была просторной. На столе стояли кастрюли и сковородки — весь набор немецкой кухонной посуды из шести предметов, который Шэнь Жупань когда-то купила с мыслью удивить Лу Наня по возвращении домой.
Теперь домой не вернуться, и она решила использовать посуду для приготовления ужинов, чтобы сэкономить Наташе время на заказ еды и обеспечить её дополнительным питанием.
Шэнь Жупань поставила контейнер на стол и раскрыла его по ярусам. На верхнем — яркие нарезанные фрукты, в середине — отварные овощи: спаржа, брокколи — богатые растительным белком, улучшающие гибкость и помогающие контролировать соль, что важно для поддержания веса перед соревнованиями.
Нижний ярус, разумеется, занимал только что сваренный черепаховый суп.
Сяо Юйши удивился:
— Ты решила открыть ресторан?
http://bllate.org/book/3894/412918
Готово:
