Шэнь Жупань была поражена. Походка девушки, стремительно мелькавшей между огненными столбами, оказалась дуговым шагом с переменой лезвия — единственным не вращательным шагом на одной ноге в фигурном катании, также известным как змеиный шаг.
Змеиный шаг считается одним из самых сложных элементов, и его появление в подобном заведении — да ещё исполненное на роликовых коньках — вызывало искреннее недоумение.
Музыка подходила к концу. Девушка совершила последний круг по площадке и завершила выступление прыжком с переворотом. Скорость отталкивания была огромной, а высота прыжка — поразительной: многие мужчины-фигуристы не смогли бы достичь такой же высоты.
Если бы она чисто приземлилась, зрелище было бы ошеломляющим. Но, к сожалению, посадка не удалась: девушка рухнула на пол с глухим стуком. В зале раздался свист и насмешливые выкрики.
С трудом поднявшись, она медленно покатилась к краю площадки.
Шэнь Жупань, заметив, что та сошла со сцены, поспешила сквозь толпу и как раз увидела, как владелец ночного клуба влепил девушке пощёчину. Он выкрикнул, задыхаясь от злости:
— Наташа! Если в следующий раз снова испортишь шоу, сразу убирайся отсюда!
Щека Наташи уже начала опухать. Она не проронила ни слова, лишь прижала ладонь к лицу и молча направилась в гримёрку.
Там никого не было, и только тогда она позволила себе проявить настоящие чувства — глаза её наполнились слезами.
Через несколько мгновений она вытерла слёзы и, подняв голову, увидела в зеркале Шэнь Жупань. Девушка замерла.
Шэнь Жупань заговорила, и в её голосе явственно слышалось раздражение:
— Верни мой кошелёк.
Наташа опешила, но спустя несколько секунд сообразила:
— Я ничего не крала!
— Мой друг ждёт прямо за дверью. Если не отдашь сейчас, я немедленно попрошу его вызвать полицию.
— Правда, это не я! — в отчаянии Наташа не могла внятно объясниться и распахнула шкаф, чтобы доказать свою невиновность. — Можешь обыскать всё! Я ничего не брала!
В шкафу было пусто, кроме пары коньков для фигурного катания. Обувь выглядела изношенной, а лезвия — тусклыми и давно требовали замены.
Шэнь Жупань онемела.
Наташа была евразийской смесью: короткие чёрные волосы, карие глаза, высокий нос и юное, открытое лицо, на котором читалась искренность. Она вовсе не походила на воровку.
Шэнь Жупань поняла, что, вероятно, ошиблась, и развернулась, чтобы уйти. Но, сделав несколько шагов, остановилась и добавила:
— Не используй технику фигурного катания на роликах — это очень вредит стопам. И не прыгай слишком высоко: чем выше прыжок, тем больше риск ошибки, потому что тело чрезмерно наклоняется внутрь дуги.
Наташа изумилась.
Когда они столкнулись, она решила, что Шэнь Жупань инвалид. Но теперь та уверенно шагала и даже давала профессиональные советы по фигурному катанию — явно не простой человек.
Наташа на мгновение замялась, потом бросилась вслед и схватила Шэнь Жупань за руку:
— Вы тренер по фигурному катанию?
Шэнь Жупань промолчала. Наташа решила, что это согласие, и с надеждой выпалила:
— Сколько вы берёте за занятия? Можете меня потренировать? Я записалась на Супертурнир по фигурному катанию — соревнования скоро начнутся.
Система подготовки фигуристов в Китае и за рубежом сильно различается. За границей до того, как спортсмен становится известным, его полностью поддерживают родители. Поскольку фигурное катание считается одним из самых затратных видов спорта — из-за расходов на коньки, костюмы, тренировки и наставничество — Наташа, сколь бы сильно ни любила этот вид спорта, не могла позволить себе стать выдающейся спортсменкой и постоянно занимала последние места на соревнованиях.
Последние места означали полное отсутствие внимания со стороны спонсоров. Без сторонней поддержки Наташа не могла покрыть расходы и рисковала совсем прекратить спортивную карьеру.
К счастью, Супертурнир, в котором она участвовала, был новым соревнованием, впервые проводимым в этом году в Германии, и привлёк большое внимание публики. Если бы ей удалось завоевать медаль, это могло бы кардинально изменить её положение.
Наташа сказала:
— Я пыталась связаться с тренером-чемпионом, но он предпочитает работать с уже известными фигуристами и не хочет тратить на меня много времени. Я даже не мечтаю о громкой победе — просто попасть в пятёрку, нет, даже завоевать бронзу было бы достаточно, чтобы спонсоры обратили на меня внимание.
Шэнь Жупань открыла рот, но тут же замолчала.
Мечты были слишком наивными: спонсоры предъявляли чрезвычайно высокие требования и редко замечали кого-то, кроме победителей.
Наташа, увидев, что Шэнь Жупань молчит, решила, что та всё ещё злится, и поспешила оправдаться:
— Простите! Я не хотела вас толкнуть. Просто спешила — боялась опоздать и получить выговор.
— Я обожаю фигурное катание и готова проводить на льду все двадцать четыре часа в сутки, чтобы как можно скорее стать настоящей спортсменкой. Но человек не может заниматься только тем, что любит, игнорируя повседневные нужды. Мне приходится работать на нескольких работах, чтобы хоть как-то оплачивать тренировки. Пожалуйста, простите меня!
Её слова звучали искренне. Любой профессиональный фигурист, стремящийся к вершинам, не мог остаться равнодушным.
Шэнь Жупань нарушила молчание и тихо спросила:
— Ты каждый день работаешь здесь?
— Да.
— Я подумаю несколько дней. Если приму решение, сама тебя найду.
*
Паспорт, конечно, найти не удалось. Шэнь Жупань вышла из клуба и рассказала Сяо Юйши о Наташе. Тот был удивлён.
Они находились в районе красных фонарей, где было неудобно разговаривать. Сяо Юйши предложил:
— Давай сначала вернёмся в машину, а потом поговорим?
Когда они сели в автомобиль, и тот плавно тронулся в сторону больницы, выражение лица Шэнь Жупань смягчилось:
— Как думаешь, стоит ли мне отказывать Наташе?
Вопрос прозвучал неуверенно — очевидно, она колебалась. Сяо Юйши терпеливо выслушал её.
— Я понимаю Наташу и хочу помочь. К тому же, тренируя её, я сама как бы возвращаюсь на лёд и смогу восстановить спортивную форму. Но за короткое время довести её до победы и привлечь спонсоров — задача почти невыполнимая. Да и я сама больна: по предписанию врача должна соблюдать покой. Если переутомлюсь и костные наросты вернутся, это будет хуже, чем польза.
Шэнь Жупань подвела итог:
— Я в затруднении.
Сяо Юйши всё понял и задал вопрос:
— Как тебя тренировали в Китае? Я имею в виду — как удавалось быстро преодолевать трудности и резко прогрессировать?
— В национальной сборной использовали много вспомогательного оборудования, например, систему «Майя».
«Майя» — это сокращение от «Системы трёхмерного анализа движений», широко применяемой для анализа техники спортсменов и являющейся неотъемлемой частью современной спортивной подготовки.
Перед важными соревнованиями Шэнь Жупань и Лу Нань проходили усиленные тренировки: десятки высокоскоростных камер с разных ракурсов записывали каждое их движение, после чего данные поступали в «Майю» для автоматического анализа. Сразу становилось ясно, в чём их слабые стороны и как их улучшить.
Вспомнив «Майю», Шэнь Жупань покачала головой:
— У Наташи нет таких условий, как у меня. Лучше об этом не говорить.
Она глубоко вздохнула:
— Наверное, всё же стоит отказаться. Сейчас я наполовину инвалид — сама еле держусь на плаву, не то что помогать другим.
В её голосе прозвучала лёгкая грусть. Сяо Юйши взглянул на часы и достал телефон.
Шэнь Жупань, увидев, что он занят, умолкла. Но в голове у неё уже мелькнула мысль: не позвонить ли Лу Наню и попросить связаться с руководством сборной? Может, получится одолжить «Майю»?
Однако она тут же отбросила эту идею.
Скоро Золотая лига, и по регламенту Лу Нань должен полностью сосредоточиться на закрытых тренировках. Не стоит его отвлекать.
Шэнь Жупань пришла в тупик. Она была прямолинейной, и её уныние отразилось на лице. В этот момент Сяо Юйши закончил разговор и, заметив её выражение, слегка улыбнулся:
— Ту «Майю», о которой ты говорила, я, возможно, смогу достать.
Случилось так, что «Майя» была разработана ещё в Восточной Германии. Тогда ГДР обладала самыми передовыми методами спортивной подготовки среди социалистических стран. После объединения Германии эти технологии перешли в Немецкую лабораторию спортивных наук.
Фонд Сяо Юйши ранее инвестировал в эту лабораторию и поддерживал проект под названием «Майя», направленный на расширение возможностей системы для более эффективного устранения недостатков у спортсменов. Совсем недавно, на поздней стадии клинических испытаний, при анализе стабильности поясничного отдела позвоночника Шэнь Жупань в фазе «воссоздания фигурного катания» косвенно использовались данные «Майи». Однако ей об этом не сообщили, и она ничего не знала.
Услышав от неё название «Майя», Сяо Юйши почувствовал знакомство и немедленно позвонил в лабораторию, где получил подтверждение.
Он сказал:
— Лаборатория и фонд давно сотрудничают и готовы предоставить нам одну систему «Майя». Более того, они организуют всё необходимое: ледовую арену для тренировок Наташи, сбор трёхмерных данных и их обработку.
Только что казавшаяся неразрешимой проблема вдруг легко решилась. Шэнь Жупань от удивления даже отвлеклась от своих переживаний:
— Ваш фонд — благотворительная организация? То искусственный межпозвоночный диск, то «Майя» в спорте… Вы занимаетесь всем подряд?
Сяо Юйши на мгновение замялся.
Рассказать ли ей? Фонд был создан для воплощения идеалов Коля. И клиническая медицина, и спортивные технологии — это примеры применения сухой биомеханики в реальной жизни.
Но объяснить это в двух словах было невозможно, поэтому он просто ответил:
— Фонд не благотворительный. Каждый поддерживаемый нами проект в конечном итоге выходит из лаборатории в массы.
— Значит, это коммерческая структура? Как венчурные инвестиции: выбираете перспективный проект, вкладываете средства и потом получаете большую прибыль? — Шэнь Жупань, похоже, всё поняла и по-другому взглянула на него. — Впервые встречаю учёного, который так успешно совмещает науку и бизнес! Не зря доктор Фейн называет вас «Боссом» — вы действительно им являетесь!
Сяо Юйши помолчал и вернул разговор в нужное русло:
— Жупань, ты хочешь тренировать Наташу?
Хотя это был вопрос, в его голосе звучало одобрение.
Он продолжил:
— Я понимаю твои чувства. Чем дольше отсутствуешь в спорте, тем труднее вернуться в форму. Раз тебе не хватает льда — вернись на него, пусть даже окольным путём. Я соберу для тебя профессиональную тренерскую группу, которая будет работать вместе с тобой. Тебе не придётся делать всё самой — главное, соблюдай покой и отдыхай.
Шэнь Жупань опешила.
Одолжить систему «Майя» — уже непросто, но создать целую тренерскую команду, вложить огромные средства и взять на себя массу организационных хлопот — это уже далеко выходит за рамки обычной дружеской помощи.
Она растерянно заговорила:
— Сяо Юйши, спасибо за доброту, но ты не обязан брать на себя столько забот из-за меня. Я...
— Твои дела — мои дела. Я делаю это с радостью.
Шэнь Жупань снова замерла.
Казалось, она ослышалась. Неверяще глядя на него, она вдруг подумала: не лунный ли свет над рекой Шпрее и не слишком ли близки были их тени на мосту, что впервые заставил её почувствовать нечто большее, чем дружба? Не слишком ли много она себе вообразила? Его щедрость и двусмысленные слова явно выходили за рамки простого товарищества.
Шэнь Жупань растерялась и даже не могла смотреть ему в глаза. Она нервно прикусила губу — этот маленький жест выдал её внутреннюю борьбу и сопротивление.
Атмосфера в машине стала напряжённой.
Но это длилось лишь мгновение. Сяо Юйши снова заговорил, и в его голосе звучала прежняя уверенность:
— Я имею в виду, что мы с тобой не только друзья, но и партнёры. Всё, что поможет тебе вернуться на лёд, я готов поддержать. К тому же, когда ты полностью выздоровеешь, перед тобой встанет задача быстрого возвращения в спорт. Тренерская команда станет подготовкой и к этому.
Шэнь Жупань задумалась.
Да, если она успешно вернётся в спорт, клинические испытания можно будет считать успешными, и её случай станет ярким примером для коммерческого применения технологии. С этой точки зрения они действительно были в одной команде.
В её душе поднялось неопределённое чувство. Она посмотрела на Сяо Юйши и вспомнила, что он родом из банковской династии.
Благодаря привилегированному воспитанию его взгляды и мировоззрение были выше, чем у обычных людей. Он действовал, исходя из собственных принципов, не смешивая личные эмоции с делом. А вот она, напротив, слишком много себе нагадала.
Шэнь Жупань поспешно отогнала ненужные мысли и, взвесив всё, ответила:
— Ты прав. Если я откажусь, это будет выглядеть незрело. Пусть всё будет по-твоему. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь Наташе.
Сяо Юйши вежливо поблагодарил и напомнил:
— Ты ведь китайская спортсменка, и твой партнёр всё ещё на пике карьеры. Если не хочешь, чтобы Наташа узнала твою настоящую личность, лучше возьми немецкое имя и представься этнической китаянкой.
http://bllate.org/book/3894/412917
Готово:
