× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Physicist / Дорогой физик: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как врач он обязан был сказать правду: гетеротопическая оссификация почти неизлечима. Однако, движимый соображениями гуманности, он мягко посоветовал Шэнь Жупань:

— Независимо от того, как будет развиваться лечение в дальнейшем, тебе лучше заранее предупредить родных и близких, что тебе придётся остаться в Германии для продолжения терапии.

Шэнь Жупань не помнила, как покинула кабинет. От выхода из поликлинического корпуса до аллеи, ведущей к стационару, её голова была словно пустой — тяжёлой и оцепенелой.

Мысли путались. Она делала несколько шагов, затем останавливалась. Ей казалось, что нужно срочно сообщить руководству на родине о текущем положении дел. Но едва она набрала номер, как вдруг осознала — и тут же оборвала вызов.

Все думали, что она отлично восстанавливается и вот-вот вернётся домой. А теперь она скажет, что ей нужно продолжать лечение? Что станет с Лу Нанем? Неужели снова придётся нарушать распоряжения руководства, заставляя его тренироваться в одиночку и ждать её ещё несколько лет?

Нет!

Голова у Шэнь Жупань закружилась ещё сильнее. Она пыталась заставить себя успокоиться, но это было невозможно. Её охватил неописуемый страх, и та решимость, что привела её в Германию с девизом «победа или смерть», полностью испарилась.

Силы будто вытянули из неё до капли. Она дрожащей рукой оперлась на дерево и опустилась на корточки, не в силах больше стоять.

Что ей делать?

Как ей быть?

Она лихорадочно искала выход, изо всех сил старалась придумать решение, но пути не было — она словно уперлась в тупик.

Слёзы беззвучно хлынули из глаз.

Вокруг неё в больнице сновали пациенты. Увидев, как она беззвучно рыдает, они сочувствовали, но ничем не могли помочь.

Слёзы капали на землю, и она не могла их остановить. Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг её упавший на землю телефон резко завибрировал.

Она вздрогнула и тревожно посмотрела на экран.

Это не руководство.

Это звонок от Сяо Юйши, с которым она не виделась уже несколько дней.

Авторская заметка:

Не плачь, Сяо-пэнь. Профессор тебя обнимет.

Большое спасибо за вашу поддержку! Завтра главы профессора станут платными.

Хотя героиня этого романа — спортсменка, она всё же остаётся человеком. А человеческие чувства универсальны: стремление к победе, тревога за результат, горечь поражения, неожиданная сладость любви, упорство в стремлении к недостижимому — всё это я хотела передать в своём рассказе. Надеюсь, вы и дальше будете меня поддерживать.

После перехода на платный формат я продолжу дарить красные конверты за комментарии. А в день публикации финала среди подписчиков разыграю пять экземпляров книги «Банкир» в бумажном издании.

В последние дни Сяо Юйши не раз хотел связаться с Шэнь Жупань, но слишком частые звонки могли показаться навязчивыми, поэтому он решил подождать до своего возвращения.

Первый звонок долго звонил, но никто не отвечал. Через полчаса он позвонил снова — на этот раз трубку наконец сняли.

Прошло немало времени с их последней встречи, но в её голосе не было и тени неловкости. Она сразу назвала его по имени:

— Сяо Юйши?

— Это я. Давно не виделись. Как ты?

— Хорошо.

— Ты сейчас в больнице?

Она на секунду замолчала, но вместо ответа спросила:

— Ты меня искал?

— Я уже в пути, — пояснил Сяо Юйши. — Ты скоро выписываешься, и по протоколу мне нужно ознакомиться с твоими итоговыми результатами обследования.

Он немного помолчал, и его голос невольно стал мягче:

— После того как я посмотрю отчёты, мне бы хотелось с тобой встретиться. Можно?

На другом конце провода воцарилась необычная тишина — казалось, её что-то сильно тревожит. Однако вскоре она ответила:

— Конечно. Я ведь ещё и должник перед тобой. Давай я угощу тебя обедом? Уже почти полдень.

Она добавила:

— Только я сейчас нахожусь за пределами больницы — выбираю подарок для подруги. Наверное, не успею вернуться вовремя. Я заметила поблизости несколько частных ресторанов в виллах в стиле Возрождения. Если тебе не трудно, можешь приехать прямо сюда? Пообедаем здесь.

Сяо Юйши был немного удивлён, но согласился.

Она назвала примерное место и уточнила:

— Если ты приедешь первым, подожди меня, пожалуйста. Я выбираю часы для подруги, а вариантов столько, что глаза разбегаются.

Сяо Юйши не был человеком многословным. Убедившись, что всё договорено, он тут же попросил водителя развернуться и проехать обратно — почти десяток километров — к условленному месту: одному из самых удалённых торговых центров.

Прошло двадцать минут.

Затем сорок.

Шэнь Жупань так и не появилась.

Сяо Юйши собрался было позвонить ей, но вспомнил её просьбу и решил, что нетерпеливое напоминание будет неуместным. Он продолжал ждать.

Ещё почти полчаса спустя, когда обед уже грозил превратиться в полдник, водитель не выдержал:

— Профессор, в этом торговом центре несколько выходов. Может, вы просто разминулись с госпожой Шэнь?

Тогда Сяо Юйши набрал её номер — и обнаружил, что телефон выключен.

Погода сегодня была прекрасной, так что повторить ситуацию с прошлым разом, когда из-за метели связь прервалась, было невозможно. Единственное объяснение — разрядился аккумулятор. Подумав немного, Сяо Юйши решил поискать её внутри торгового центра.

Он обошёл десятки магазинов с брендовыми часами, но и следов Шэнь Жупань не нашёл.

Он был умён и быстро понял: что-то не так. В этот момент раздался звонок от Фейна — взволнованный и тревожный:

— Сяо! Шэнь Жупань исчезла!

Фейн подробно пересказал всё, что говорил ей утром, а также сообщил, что медсестра, пришедшая в палату с лекарствами, обнаружила: вещи на месте, а самой Шэнь Жупань нет.

— Сяо, неужели она решила… наделать глупостей?

Сяо Юйши молчал.

Он и сам заметил странности в её поведении. Ведь в их последнем разговоре она лишь назвала далёкое место и попросила подождать — но ни слова не сказала ни о том, сколько именно ждать, ни о том, где именно и что они будут есть.

Так не поступают, если искренне хотят угостить друга.

Он списал это на увлечённость покупками и забытую в спешке вежливость — и не стал копать глубже.

Успокоив Фейна, он сказал:

— Не волнуйтесь. Она не станет делать глупостей. Скорее всего, тайком отправилась в аэропорт.

И не просто в аэропорт. Чтобы не выдать себя, она намеренно отправила его в самый дальний торговый центр, выиграв время для побега.

Аэропорт огромен, рейсов — бесчисленное множество. Успела ли она уже улететь?

Сяо Юйши прижал пальцы к пульсирующим вискам и твёрдо произнёс:

— Я поеду за ней.

*

Шэнь Жупань действительно направилась в аэропорт.

Покидая больницу, она взяла лишь самые необходимые документы и наличные. Добравшись до аэропорта, она сразу подошла к кассе:

— Мне нужен билет из Берлина в Пекин.

— Вы предпочитаете прямой рейс или с пересадкой?

— Любой, лишь бы вылет был как можно скорее.

Большинство рейсов уже раскупили, но на один — с вылетом через пять часов — ещё оставались места.

В огромном зале аэропорта сновали толпы пассажиров. Шэнь Жупань оформила посадку и уселась на свободное место.

Её мысли метались. Она вспоминала строгие, но заботливые наставления Фейна, ожидания Лу Наня, который обещал встретить её дома… и даже Сяо Юйши.

С их последнего разговора прошло уже больше двух часов. Он наверняка понял, что она его обманула.

Ей вовсе не хотелось оставить о себе впечатление шутницы в самый последний момент. Но почему он именно сейчас, когда она уже ехала в аэропорт, решил позвонить? Если бы она не отвлекла его, побег бы не удался.

«Прости», — прошептала она про себя. Сейчас у неё не осталось ни сил, ни времени думать о приличиях.

Прошёл ещё час, и вдруг по громкой связи раздалось объявление на немецком:

— Госпожа Шэнь Жупань, вылетающая из Германии в Китай! Пожалуйста, немедленно подойдите к информационной стойке на первом этаже. Ваш друг Сяо Юйши ждёт вас там.

Объявление повторили трижды, а на электронных табло зала одновременно появилось текстовое уведомление. Шэнь Жупань некоторое время пристально смотрела на экран, а потом отвела взгляд.

Она не удивилась, что Сяо Юйши нашёл её в аэропорту. Но если бы он пришёл чуть позже — когда она уже сидела бы в самолёте и не слышала бы объявлений — ей не пришлось бы испытывать эту муку.

Она то и дело поглядывала на часы, но, как ни напрягала глаза, до посадки оставалось ещё полчаса.

В этот момент снова прозвучало объявление — на этот раз голосом самого Сяо Юйши.

— Уважаемые пассажиры! Помогите найти мою подругу. Она из Китая, её зовут Шэнь Жупань, и она планирует вылететь из Германии в Китай. Высокая девушка в бежево-бежевом трикотажном топе и длинной юбке того же оттенка. У неё выразительные черты лица и две ямочки на щеках, когда она улыбается. Если вы её заметите, пожалуйста, сообщите на информационную стойку.

Он повторил это объявление на китайском, английском, немецком, русском и французском — чётко, спокойно, без паники. Именно это спокойствие и привлекло внимание окружающих больше, чем обычные тревожные сообщения.

Многие пассажиры оторвались от газет и журналов, чтобы прислушаться.

Сяо Юйши не просто искал человека — он говорил с ней через эфир:

— Шэнь Жупань, я не знаю, слышишь ли ты меня, но интуиция подсказывает: ты ещё здесь.

— Я знаю, как нелегко тебе было в Берлине в этом году: без друзей, вдали от родных, всё приходилось решать самой. Я восхищался твоей стойкостью и упорством, но редко проявлял заботу. Возможно, именно поэтому сегодня ты не выдержала и решила сбежать.

— Если ты слышишь мой голос — пожалуйста, свяжись со мной. Я здесь. Я останусь с тобой и вместе мы справимся со всем, что случилось.

Его голос звучал необычайно твёрдо, но в нём чувствовалась редкая для него нежность и участие. Пассажиры начали перешёптываться:

— Этот мужчина ищет свою девушку?

— Похоже на то. Наверное, нагрубил ей, вот она и сбежала.

Шэнь Жупань сидела неподвижно, стиснув ремешок своей маленькой сумки так, что костяшки пальцев побелели.

Она почувствовала чужой взгляд и молча повернула голову. Перед ней стоял незнакомец, который то смотрел на неё, то на фото в «розыске» на экране, то снова на её бежевый трикотажный топ и длинную юбку того же цвета.

Она уходила в спешке и забыла переодеться.

Не вынеся этого пристального внимания, она встала и пересела подальше. Оглянувшись, она увидела, как тот человек достал из кармана телефон, надел наушники и, похоже, просто стал слушать музыку.

Наконец настало время посадки.

Она купила билет в спешке и достался ей лишь эконом-класс в самом хвосте самолёта, так что она входила в последнюю группу пассажиров.

Она стояла в длинной очереди, медленно продвигаясь вперёд, как вдруг в поле зрения попал человек.

Это был Сяо Юйши — тот, кто полдня искал её по всему городу!

Шэнь Жупань изумилась, но бежать было некуда. Она лишь молилась, чтобы он её не заметил.

Сяо Юйши прибыл в аэропорт, сразу запустил объявление и начал методично обходить все выходы на посадку. Быстрым шагом он шёл по залу, внимательно оглядывая толпу, и вдруг увидел её — в самом конце очереди, прячущую лицо и старающуюся быть незаметной.

Он облегчённо выдохнул и ускорил шаг.

Она почувствовала его приближение и тревожно подняла глаза.

— Их взгляды встретились.

Лицо её исказилось, она сделала шаг назад и рванула бежать. Но он загородил ей путь и крепко схватил за запястье.

— Пойдём обратно, — коротко сказал Сяо Юйши.

— Нет! Отпусти меня! — вырвалась она, пытаясь вырваться.

Он знал, какая она упрямая, и не хотел устраивать сцену в общественном месте. Поэтому немного ослабил хватку:

— Если у тебя есть веская причина — я отпущу тебя.

Шэнь Жупань прикусила губу:

— У меня… у меня только годовой больничный. Срок истекает, и я обязана вернуться в сборную.

— Но твоё состояние не позволяет участвовать в соревнованиях.

— Если мы с тобой никому не скажем, никто и не узнает, что я не в форме.

Сяо Юйши нахмурился:

— Шэнь Жупань, ты вообще понимаешь, что говоришь?

Она никогда не слышала от него такого сурового тона. Даже когда впервые грубо с ним обошлась или совсем недавно обманула — он не сердился. А сейчас, обращаясь к ней по имени и отчеству, он явно выразил неодобрение.

Она растерялась и замолчала.

Наконец тихо произнесла:

— У меня нет выбора. Из-за моей болезни мой партнёр Лу Нань долгое время не мог выступать и ничего не добился на соревнованиях. Он ни разу не пожаловался. Более того, чтобы я спокойно лечилась, он нарушил указания руководства и тайком ждал меня целый год.

— Я почти выздоровела, и вдруг всё пошло наперекосяк. Если я не вернусь, что будет с Лу Нанем? Он так много для меня пожертвовал… Я должна хоть как-то отблагодарить его. Хотя бы выступить с ним в следующем сезоне — пусть даже в нескольких соревнованиях. Главное — не предать его доверие.

Она выговорилась и почувствовала, как в груди снова подступает горечь. Не сдержавшись, она опустила глаза — и слёзы медленно навернулись на ресницы.

http://bllate.org/book/3894/412908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода