× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудники службы безопасности прибыли мгновенно — к моменту появления полиции они уже полностью взяли ситуацию под контроль. Гу Шуанъи крепко держала Ци Чэнхуая за карман его белого халата и, склонив голову, смотрела на два пореза у него между бровями. Сердце её сжалось от позднего страха.

— Что бы ты делал, если бы задели глаз? — дрожащим голосом спросила она. — Зачем так рисковать?

— Разве я должен был стоять и смотреть, как его избивают? — Ци Чэнхуай скривился, втянул сквозь зубы воздух, но тут же понизил голос: — Я занимался рукопашным боем. Они мне ничего не сделали — наоборот, я пару раз пнул.

Гу Шуанъи стало ещё страшнее.

— Как ты мог так поступить? Если вдруг дойдёт до суда, включат запись с камер — и окажется, что виноваты именно мы!

— Не волнуйся, я знаю эту камеру. Там столько народу толпилось, что ничего не разглядишь, — успокоил он, и в его глазах мелькнула хитринка.

Автор говорит:

Гу Шуанъи (косится): Кажется, в комментариях кто-то спрашивал, не из-за бывшей ли у тебя душевная травма?

Ци Чэнхуай (удивлённо): Да нет же! Мы расстались полюбовно, каждый пошёл своей дорогой и никого не вспоминает. У тебя что, с глазами что-то? Сходи к знакомому врачу — спокойнее будет.

Гу Шуанъи (косится): …Ого, да ты, оказывается, грамотный?

Ци Чэнхуай (кивает): Спасибо за комплимент.

Гу Шуанъи (хмурится): Повтори-ка?

Ци Чэнхуай (нюхает воздух): Откуда тут кислинка? И довольно приятная, кстати.

Гу Шуанъи (в ярости): …Прощай! Дружить с тобой больше не буду!

Бормотание автора:

Это ваша авторша, которая только что выжила после двадцатичетырёхчасовой смены и полуденного сна.

Сначала хочу сообщить вам одну новость — не знаю, хорошую или нет… Дело в том, что послезавтра, то есть в среду, 14 июня, роман перейдёт на платную публикацию. В этот день выйдет сразу три главы. Некоторые ангелы давно спрашивали, когда же они наконец сойдутся — и вот, в день выхода на платную публикацию… ←_←

Я правда не нарочно! ≥﹏≤

Чтобы облегчить переход на платную публикацию, я постараюсь добавить в финале побольше бонусных глав. С сегодняшнего дня вы можете заказывать сюжеты — я всё запишу и потом обязательно реализую…

Возможно, я слишком много себе позволяю… Ладно, неважно! Пойду гулять. Приходите поддержать меня, целую! (^з^)

Медицинский скандал в онкологическом отделении завершился тем, что родственников увезли, но, как того требовала стандартная процедура больницы, инцидент был немедленно доложен во все профильные инстанции, а медицинские карты и прочие доказательства изъяты и опечатаны — на всякий случай.

Ци Чэнхуай, ворвавшийся в толпу, тоже стал участником происшествия и прошёл опрос на месте. Когда все, кроме медперсонала, покинули отделение, обед уже давно прошёл.

Гу Шуанъи было досадно.

— Что делать? Уже поздно есть?

— Пойдём к повару в столовой, пусть сварит лапшу, — сказал Ци Чэнхуай, шагая вперёд и то и дело прикасаясь ватной палочкой к ране между бровями.

Выйдя из кабинета онкологического отделения, Гу Шуанъи увидела, как медсестра подметает пол. Родственники, устроившие поминальный алтарь, оставили после себя кучу жёлтых и белых бумажных денег — выглядело это крайне неприятно. Рядом старшая медсестра говорила кому-то:

— Нет, надо сходить за веточками персика, чтобы прогнать нечисть.

Гу Шуанъи улыбнулась и вместе с Ци Чэнхуаем осторожно обошла бумажные деньги, направляясь к лифту. По пути в столовую они встретили Гу Кунжу. Услышав от неё вопрос о случившемся, Гу Шуанъи поняла, что новость уже разнеслась по всей больнице.

— Все говорят, что доктор Ци — настоящий ледяной красавец с горячим сердцем. Другой бы не осмелился вмешаться, — шепнула Гу Кунжу, потянув Гу Шуанъи в сторону и то и дело оглядываясь на Ци Чэнхуая, ожидающего их в нескольких шагах.

Гу Шуанъи взглянула на изящные черты лица Гу Кунжу и, услышав её искреннее восхищение, невольно почувствовала укол ревности. Она тоже обернулась и посмотрела на Ци Чэнхуая.

Когда они закончили разговор, Ци Чэнхуай, идя рядом с Гу Шуанъи, с усмешкой заметил:

— Вы с ней что, лучшие подруги? Зачем шептаться, будто я чужой?

— Потому что она красивая, — ответила Гу Шуанъи. Она и правда обожала лицо Гу Кунжу — изящное, выразительное, с губами, которые даже в покое слегка приподняты, будто готовы улыбнуться. Такое лицо невозможно не любить.

Ци Чэнхуай удивлённо взглянул на неё. Увидев, что она совершенно серьёзна, он покачал головой про себя. Она, видимо, даже не подозревала, что всё, что она хвалит в другой, есть и в ней самой — разве что красота чуть скромнее, но всё равно милая и свежая. Просто она сама этого не замечала.

— А как тебе сестра Кунжу, доктор Ци? — спустя некоторое время как бы невзначай спросила Гу Шуанъи. — Она ведь всё ещё свободна.

Она сама чувствовала фальшь в собственных словах, но Ци Чэнхуай этого не уловил. Наоборот, в нём вдруг вспыхнула злость, которую он сдерживал с самого утра. Эмоции едва не вышли из-под контроля.

Он молчал до самого входа в столовую, а потом тихо, но твёрдо произнёс:

— Шуанъи, она прекрасна, но не то, что мне нужно. Больше не упоминай об этом.

Гу Шуанъи опешила. В его голосе явно слышалось раздражение, но она не понимала, чем его обидела. Она растерялась и лишь неловко улыбнулась, собираясь извиниться, но, увидев его холодное лицо, не осмелилась заговорить.

В последующие несколько дней Ци Чэнхуай избегал встреч с Гу Шуанъи. У него появилась командировка, и он уехал в другой город. Даже встретившись с ней у входа в больницу перед отъездом, он не подумал сказать ей хоть слово — настолько сильно боялся, что при разговоре с ней взорвётся от злости. В его глазах Гу Шуанъи была глуповатой, беззаботной лисицей: иногда невероятно сообразительной и умеющей угодить ему, но чаще всего — просто раздражающей.

Гу Шуанъи же ничего не знала о его мыслях. Она лишь поняла, что после того дня он начал её игнорировать: при встречах почти не разговаривал, будто они чужие. Она пыталась подойти, но его холодность пугала, и в итоге она с грустью решила, что их дружба закончилась.

Работа врача настолько напряжённа, что многие не находят времени и сил на личную жизнь. Поэтому в каждой больнице есть множество одиноких мужчин и женщин, не успевающих завести семью. Чтобы это не мешало гармонии общества, профсоюз регулярно устраивает знакомства, надеясь решить «личный вопрос» внутри коллектива.

Главврач, получив уведомление от профсоюза, вошёл в кабинет и объявил:

— Все холостяки, кто не на дежурстве, идти на мероприятие! Продолжение рода — важнейшее дело! Особенно ты, Шуанъи, не смей уворачиваться!

Гу Шуанъи неловко кивнула и уныло ответила:

— Хорошо…

Видя её подавленное настроение, Фэн Гэ подошёл поближе и утешающе сказал:

— Сходи, считай, что просто поужинаешь. А если вдруг приглянется какой-нибудь молодой специалист — например, доктор Ци — не стесняйся, действуй решительно. Главное — чтобы тебе самой было хорошо.

Гу Шуанъи подняла на него глаза и, помолчав, закатила их.

— Да кто такой, как я, будет нужен молодому специалисту…

— Не стоит себя недооценивать. Мы все твои родные, — поддержала Фу Юньси, которая была с ней особенно близка и заботилась о девушке, всего на пару лет младше её самой.

Тут Гу Шуанъи вдруг осознала, что в отделении иглоукалывания незамужних и незанятых врачей осталась только она.

— Как так?! Неужели во всей больнице почти нет одиноких? — в панике воскликнула она.

— Ты слишком много думаешь, — Фу Юньси, не отрываясь от принтера, вытаскивала застрявший рецепт. — Просто в нашем отделении мало молодёжи и не так уж много холостяков. А зайди в акушерство или в приёмное — там полно одиноких душ.

Гу Шуанъи немного успокоилась. Главное — не быть самой заметной.

На следующий день в обед её перехватила Фан Хэн в столовой и спросила про мероприятие.

— Конечно пойду, — ответила Гу Шуанъи. — Главврач лично велел.

— Правильно. Тебе уже не двадцать, помни: в жизни есть две вещи, которые нельзя откладывать — уважение к родителям и рождение детей. После определённого возраста даже захочешь — не получится, — сказала Фан Хэн, привыкшая видеть в своей практике страдания пар, мечтающих о детях.

Гу Шуанъи вздохнула и протянула:

— Знаю-у-у…

— А, вот ещё, — Фан Хэн порылась в кармане и вытащила флешку. — Держи, учебные материалы. Ты же готовишься к экзамену?

Гу Шуанъи удивилась, взяла флешку и спросила:

— Откуда у тебя материалы по внутренним болезням традиционной китайской медицины? Это же непросто найти!

— Да… ничего сложного… — Фан Хэн замялась и запнулась. — Просто… у меня есть подруга в провинциальной больнице традиционной китайской медицины. Она и дала.

Гу Шуанъи ничуть не усомнилась и радостно поблагодарила:

— Спасибо тебе огромное, Хэн-цзе! Ты такая добрая!

Фан Хэн смотрела на её счастливое лицо и вспоминала, как Ци Чэнхуай, сдерживаясь, не решался сказать правду. Она не знала, жалеть ли его за упрямство или ругать Гу Шуанъи за её наивность.

В пятницу, в день мероприятия, после окончания смены главврач напомнил ещё раз. Молодые медсёстры, только что пришедшие на работу, не обязаны были идти — их свежие лица сами по себе притягивали ухажёров. Так что в отделении одна Гу Шуанъи, чувствуя себя как на иголках, отправилась на мероприятие.

У выхода из больницы она вдруг обнаружила, что из-за ремонтных работ все неофициальные такси исчезли, а обычные в это время суток почему-то почти не ездили. Она стояла на обочине, раздражённо ожидая машину.

Раньше она так часто ждала такси и не замечала неудобств, но в последнее время привыкла ездить с Ци Чэнхуаем и совсем забыла, как это — стоять и ждать. А теперь, когда они поссорились, ожидание показалось ей невыносимым.

Вздохнув, она достала телефон, чтобы проверить маршруты автобусов, и подумала, что, может, пора записаться на курсы вождения.

В итоге Гу Шуанъи так и не поймала такси. Пришлось ехать на автобусе, а потом пересаживаться на метро. Всё вместе заняло больше часа, прежде чем она добралась до отеля, где проходило мероприятие.

Она пришла последней. Гу Кунжу сразу подошла к ней и участливо спросила:

— Только закончила смену?

— Да не говори! — Гу Шуанъи покачала головой. — В автобусе и метро столько народу!

Пока она разговаривала с Гу Кунжу, глаза её незаметно искали Ци Чэнхуая. Наконец она увидела его в углу, где он беседовал с несколькими людьми. Но, заметив девушку напротив него — с изящным, чистым лицом, — Гу Шуанъи вдруг почувствовала неприятный укол в груди.

Все присутствующие понимали цель мероприятия. Но ведь даже если не ради знакомств, полезно завести новых знакомых — вдруг понадобится консилиум или помощь коллеги.

Скоро Гу Кунжу отвлекли, и Гу Шуанъи осталась одна с бокалом сока — алкоголь она не пила, боясь опьянеть и устроить неловкость. К ней подошёл коллега, с которым они почти не общались, и начал разговор. Гу Шуанъи не могла отказаться, и они нашли общие темы.

Но не прошло и нескольких минут, как за её спиной раздался голос:

— Доктор Гу, можно вас на пару слов?

Гу Шуанъи напряглась. Она медленно обернулась и увидела Ци Чэнхуая с вежливой улыбкой. Почему-то сердце её заколотилось, и она поспешно кивнула:

— …Хорошо.

Извинившись перед коллегой, она последовала за Ци Чэнхуаем к балкону.

За плотными шторами было тихо. Ци Чэнхуай оперся на перила напротив неё и открыто разглядывал её, пока её выражение не сменилось с растерянного на смущённое.

— Шуанъи, — наконец произнёс он спокойно, — мне не нравится, когда ты на таких мероприятиях флиртуешь с другими мужчинами.

Гу Шуанъи опешила. Она подняла на него глаза и растерянно спросила:

— …Ци Чэнхуай, что ты имеешь в виду?

— То самое, о чём ты подумала, — ответил он, наклоняясь ближе, будто собираясь обнять её, и тихо добавил с лёгкой двусмысленностью.

http://bllate.org/book/3893/412840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода