× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чэнхуай кивнул, вернул рисунок Ци Чэнчжоу и бросил пару вежливых, но явно формальных комплиментов. Тот не придал этому значения — тут же склонился над листом вместе с женой, и они вновь погрузились в оживлённое обсуждение.

Сам же Ци Чэнхуай выглядел задумчивым и озабоченным. Поднимаясь по лестнице в свою комнату, он чуть не споткнулся. А ночью его разбудил кошмар. Во сне Фу Чэнь превратился в того самого мальчика с рисунка — лицо его на семь десятых совпадало с чертами Сяо Бао и с улыбкой произнесло:

— Моё заветное желание — стать военным и защищать Родину.

Прежде чем он успел ответить, черты лица стремительно изменились: сначала они превратились в бесформенную кровавую массу на грязном полу, а затем — в безжизненное белое пятно на простом операционном столе. Слепящий свет, зелёная простыня, пропитанная кровью до тёмно-зелёного оттенка, груды алых марлевых тампонов… Ветер и голоса вокруг слились в единый плач скорби.

Ци Чэнхуай резко проснулся. Глубоко выдохнув, он провёл ладонью по лбу — она была покрыта холодным потом. Внезапно он вспомнил: Фу Чэнь действительно говорил те же самые слова. А теперь, ради своей мечты, он отдал молодую жизнь, оставив после себя лишь горькое «умер в расцвете лет».

До самого утра Ци Чэнхуай больше не сомкнул глаз. С рассветом он отправился на встречу с Гуань Юэ — психологом, к которому обращался после возвращения из-за границы и одновременно своим университетским однокурсником.

Затем он провёл целый день на площади — от самого утра до заката. Люди вокруг то редели, то вновь становились многочисленными, проходя мимо него снова и снова, словно отражая вечный круг встреч и расставаний в жизни.

Автор вставляет:

Дедушка (удивлённо): Внучок! Почему ты весь мокрый?

Врач Ци (спокойно): Зонт отдал своей невестке.

Дедушка (поражённо): А где же сама невестка?

Врач Ци (по-прежнему спокойно): Ушла домой.

Дедушка (с презрением): Фу! Зонт отдал, а девушку не привёл! Да ты просто бездарность!

Врач Ци (с болью в заднице): …Это уж слишком жестоко, дедушка!

Бормотание автора:

Завтра я дежурю! Целую ночь! Так что завтра за меня отвечает автосохранение!

Уже предчувствую, как завтра мой преподаватель будет принимать пациентов до тех пор, пока мне не станет страшно ←_←

Вчера один больной из эндокринологии хотел перевестись к нам. Сначала не собирались, но как только узнали, что у моего преподавателя освободилась койка — сразу захотели! Чёрт возьми T_T

Не спрашивайте, откуда я это знаю. У меня есть свой человек даже среди врагов -_-||

И ещё: если вы любите медицинские романы, очень рекомендую книгу Сяо Лоу «Вера ангелов». Серия уже завершена! Мне кажется, она потрясающая. Автор сама врач из Пекинского союзного медицинского университета, так что глубина и мастерство письма у неё на высоте. Вот это настоящий врачебный роман, а не мои опусы, которые на самом деле просто лёгкие любовные истории ≥﹏≤

Но всё равно, пожалуйста, поднимите лапки и добавьте меня в закладки! Целую! \^O^/

После выходных, когда Ци Чэнхуай вновь взялся за истории болезни своих пациентов, оказалось, что почти всем требуется продление назначений. Всё утро Чжун Кай и две его младшие однокурсницы метались по отделению, выполняя его поручения: распечатывали назначения и рецепты, относили истории болезни в сестринскую для оформления, дополняли записи после обхода. Четверо кружили вокруг стола, не переставая.

Гу Шуанъи была занята не меньше в амбулатории. Понедельник и вторник, казалось, всегда были самыми загруженными днями в любой больнице, и поток пациентов заставлял многих врачей чувствовать, как волосы на голове шевелятся от ужаса.

За утро она приняла четырёх больных с параличом Белла — все без исключения подхватили его от кондиционеров или вентиляторов. Был уже июнь, жара нарастала, и многие, не выдержав, включили кондиционеры. Цена за излишнюю жажду прохлады варьировалась от простуды до такого серьёзного последствия, как паралич лицевого нерва.

В обед она пошла в отделение восстановительного лечения на консилиум — к пациенту, год назад попавшему в аварию и с тех пор прикованному к постели из-за психологической травмы. Только недавно он начал реабилитацию, но за это время у него уже развилась атрофия мышц и снижение функции нижних конечностей. Когда Гу Шуанъи вошла, он, опираясь на костыли, с трудом передвигался по палате.

Серьёзных проблем у пациента не было: иглоукалывание, как и другие методы реабилитации, применялось здесь лишь для усиления мышечной активности. Написав заключение консилиума, Гу Шуанъи заглянула в соседний кабинет.

— Сестра Кунжу?

Гу Кунжу, склонившись над компьютером, заполняла оценочные листы новопоступившего пациента. Услышав голос, она подняла голову и, увидев Гу Шуанъи, улыбнулась:

— Опять консилиум? В обеденный перерыв не отдыхаешь? Сможешь продержаться до вечера?

— Меня вызвал доктор Су, поэтому пришла. Если бы кто другой позвал — могла и не прийти, — с улыбкой ответила Гу Шуанъи, подошла и села напротив, взяв стул. — Мне кое-что нужно у тебя спросить.

— Спрашивай, — добродушно отозвалась Гу Кунжу, не отрываясь от экрана и позволяя Гу Шуанъи самой взять одноразовый стаканчик и налить воды. Между ними завязалась дружба благодаря частым взаимным консилиумам, и со временем они поняли, что неплохо ладят друг с другом.

В больнице завести друзей — дело крайне важное. Ведь всегда может понадобиться вызвать коллегу на консилиум: межотделенческий, внутрибольничный или даже прямо на операционный стол — срочно или не очень. Иногда срочный вызов приходится делать в обед или даже глубокой ночью, когда человек уже спит. Если это знакомый — можно смело звонить, не чувствуя никакой неловкости. А вот если нет — рискуешь нарваться на недовольство.

Так что поговорка «новый друг — новая дорога» здесь звучит как абсолютная истина.

— Я слышала, вы в отделении восстановления тоже лечите паралич Белла. Как именно? Научи меня, пожалуйста. Есть пациенты, которым даже после нескольких месяцев иглоукалывания не удаётся полностью восстановиться.

Гу Кунжу оторвалась от монитора и косо взглянула на неё, слегка усмехнувшись:

— Что, решила отбить у нас клиентов?

— Просто обменяемся опытом! Ты научишь меня — я научу тебя чему-нибудь, — Гу Шуанъи сделала глоток воды и посмотрела на неё.

— Да ладно тебе! Твои методы вроде «Дицан через Сячэ» — я боюсь даже пробовать, — Гу Кунжу махнула рукой, открыла ящик стола и бросила ей пачку ватных палочек. — Держи. Намочи их, положи в морозилку, а потом используй замороженный конец для лёгких и быстрых постукиваний по поражённому участку. Главное — быстро, легко и недолго. Клинический эффект вполне неплохой.

Гу Шуанъи взяла палочку и удивилась:

— Эй, разве это не те самые палочки, что используют в гинекологии?

Гу Кунжу кивнула:

— Именно. У них головка достаточно большая.

Гу Шуанъи повторила методику ещё раз, чтобы запомнить, и тут же была выдворена из кабинета под предлогом, что ей пора отдыхать. Она ушла, радостно посвистывая, с пачкой ватных палочек в кармане.

По дороге ей позвонил Ци Чэнхуай. Вздохнув, она ответила:

— Доктор Ци, у вас опять консилиум?

Ци Чэнхуай сразу объяснил, что дело в пациенте с последствиями инсульта, которому требуется перевод в отделение восстановительного лечения или на иглоукалывание. Пациент выбрал последнее, поэтому и вызвали её.

Но времени оставалось мало. Полный неврологический осмотр занимает минимум пятнадцать–двадцать минут, плюс нужно объяснить всё больному и оформить заключение для перевода или амбулаторного наблюдения. На всё это уйдёт не меньше получаса, а у неё просто не хватит сил — после утренней смены и обеденного консилиума.

— Срочно? Если нет, может, я поднимусь после окончания приёма?

Она сжала губы, чувствуя лёгкую вину, но всё же произнесла это. И удивилась: отказаться оказалось не так уж трудно.

Голос её невольно стал немного обиженным:

— Я только что вернулась с консилиума в отделении восстановления… А после обеда снова на приём. Я сегодня так рано встала… Мне уже хочется спать.

— …Хорошо, приходи после окончания смены, — ответил Ци Чэнхуай. Он, похоже, не ожидал, что она заговорит с ним таким тоном, и на мгновение замолчал. Но пауза была столь короткой, что Гу Шуанъи даже не заметила его замешательства. — Ты нормально пообедала? Побольше пей воды.

Его голос звучал особенно заботливо, даже нежнее обычного. Гу Шуанъи сквозь трубку ясно представила, как в его тёмных, словно жемчуг, глазах мерцает тревога. На мгновение она растерялась, почувствовала лёгкое смущение и поспешно ответила:

— Да-да… Я… я сейчас положу трубку.

Только повесив, она смогла выдохнуть. В груди будто разлилось тёплое, непонятное чувство, будто что-то рвалось наружу, стремясь вырваться в воздух.

Под вечер, почти перед окончанием смены, Гуань Юэ зашёл в кабинет к Ци Чэнхуаю и предложил поужинать и поговорить по душам. Гу Шуанъи поднялась на семнадцатый этаж уже после его прихода и, войдя в офис, столкнулась с Чэн Чэн.

— Ты ведь собиралась брать у меня интервью? — спросила она, останавливая девушку.

— Какое интервью? — не поняла Чэн Чэн.

— Это задание для практики, — вмешался Ци Чэнхуай, подойдя ближе. — Тебе нужно сдать не только отчёт по практике, но и интервью с профессионалом?

— Ага, — пояснила Гу Шуанъи. — В их вузе требуют провести интервью с работающим специалистом. Чэн Чэн хотела взять у меня, но у неё не хватает времени, поэтому попросила просто ответить письменно на вопросы.

— Такое тоже бывает? — удивился Ци Чэнхуай, впервые слыша об этом.

— У нас в третьем курсе тоже было, — невозмутимо ответила Гу Шуанъи. — Просто выполняем, как требуют.

— Тогда сначала посмотрим больного, — сказал Ци Чэнхуай, решив, что пациент важнее каких-то формальностей, и протянул ей историю болезни. — Будь добра.

Гу Шуанъи взяла документ и про себя ворчала, что он становится всё менее церемонным.

Гуань Юэ с интересом наблюдал за их взаимодействием, но не стал идти с ними на обход. Однако, когда они вернулись и, обсуждая состояние пациента, стояли совсем близко друг к другу — в их поведении чувствовалась лёгкая, но явная близость, — он на мгновение замер.

Когда Гу Шуанъи села оформлять заключение консилиума, она заметила Гуань Юэ и, приняв его за нового сотрудника, спросила Ци Чэнхуая:

— Доктор Ци, это ваш новый коллега? Как вас зовут?

Ци Чэнхуай, стоя у тележки с историями болезни и вытаскивая из ящика свежие анализы, не оборачиваясь ответил:

— Гуань Юэ. Гуань — как в «Гуаньшань», Юэ — как у Юэ Фэя. Психолог, а также мой однокурсник.

— Очень приятно, доктор Гу, — сказал Гуань Юэ. Он услышал, как студентка назвала её «учитель Гу», и потому сразу обратился к ней как к врачу.

Гу Шуанъи смутилась:

— Простите, я подумала, что вы новенький.

Гуань Юэ весело рассмеялся:

— Да ничего страшного! Спасибо, что считаете меня таким молодым.

Гу Шуанъи улыбнулась в ответ и снова погрузилась в работу. Через несколько минут она передала лист консилиума Чжун Каю для внесения в систему, а затем взяла лист А4, который Чэн Чэн оставила на столе. На нём было около десятка вопросов, включая и такой деликатный, как «Какой у вас ежемесячный доход?».

Она не удивилась — такие шаблонные вопросы всегда включают в анкеты. В своё время и у них были точно такие же.

Пока она писала ответы, до неё дошли обрывки разговора между Гуань Юэ и Ци Чэнхуаем. Услышав имя Сяо Бао, она узнала, что его отец погиб во время миротворческой миссии. Ей стало невероятно жаль мальчика — такого маленького, такого рассудительного, а теперь ещё и без отца. Неудивительно, что в доме Фу она не видела хозяина и никто не упоминал о нём.

Гуань Юэ лишь вскользь коснулся этой темы и тут же сменил её, не вдаваясь в подробности. Гу Шуанъи, хоть и была любопытна, не осмелилась спрашивать Ци Чэнхуая и оставила всё как есть.

Тем временем Ци Чэнхуай нашёл анализы, передал их Ли Хуэйсянь, чтобы та приклеила в историю болезни, и сел рядом с Гуань Юэ, время от времени поглядывая на то, что пишет Гу Шуанъи.

Он заметил, как она ответила на вопрос «Почему вы выбрали профессию врача иглоукалывания?» следующим образом: «Специальность выбрали родители. После выпуска я не знала, чем ещё могу заниматься».

Ци Чэнхуай не сдержал улыбки и ткнул пальцем в эту строчку:

— Ты так пишешь? Не боишься испортить свой имидж? Совсем не похоже на возвышенные идеалы врача.

— Но ведь я и правда не очень-то хотела становиться врачом, — Гу Шуанъи подняла на него глаза, слегка надув щёки от недоумения. — Разве мне нужно врать?

— Чэн Чэн тебя в восторге от твоих навыков в иглоукалывании. Не боишься, что такой ответ её разочарует? — спокойно спросил Ци Чэнхуай, убирая руку.

Гу Шуанъи на мгновение замерла, а потом расстроилась:

— Но я уже написала! Что теперь делать? Ты бы раньше сказал!

http://bllate.org/book/3893/412838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода