× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor Qi / Дорогой доктор Ци: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чэн тихо отозвалась: «Да».

Гу Шуанъи, убедившись, что ей здесь больше нечего делать, встала и собралась уходить:

— Уже поздно. Если больше ничего не нужно — я пойду?

Ци Чэнхуай уже собирался кивнуть, как вдруг в кабинет вошли Линь Гуанфэн и Чэнь Ци. В руке у Чэнь Ци болталась куриная ножка, и он, жуя, невнятно проговорил:

— Доктор Гу, не уходите! Идите кушать вместе с нами. Старина Ци, зови ребят обедать!

Ци Чэнхуай тут же кивнул:

— Сяо Чэн, поешь перед тем, как работать. Чжун Кай, проводи свою младшую сестру пообедать.

Гу Шуанъи решила, что Чэнь Ци просто вежливо приглашает, и поспешила отказаться:

— Не беспокойтесь, я схожу в столовую.

— Да ладно вам! — воскликнул Чэнь Ци, всё ещё стоя в дверях. Он за пару укусов съел ножку дочиста, и в руке у него осталась лишь голая косточка. — Старина Ци заранее заказал вам обед. Если не съедите — он зря потратится. Не стесняйтесь.

Гу Шуанъи замерла на месте и удивлённо обернулась к Ци Чэнхуаю:

— Доктор Ци, это…

— Пошли, помой руки и поешь, — сказал он спокойно, лёгким движением похлопав её по плечу.

Гу Шуанъи не осталось ничего, кроме как кивнуть. Она вымыла руки и вместе с ним направилась в комнату отдыха. Чэнь Ци заказал ей бенто с жареной свиной отбивной по-японски и фруктовым салатом. Отбивная была золотистой, политой майонезом — хрустящая снаружи, нежная внутри, сбалансированная по вкусу, слегка солоновато-сладкая. Жаль только, что не было овощей.

Ли Хуэйсянь протянула ей бутылку напитка:

— Сестра Шуанъи, держите.

— Спасибо, — улыбнулась Гу Шуанъи и взяла бутылку — ей как раз показалось, что еда немного суховата.

Ци Чэнхуай заметил, что она ест медленно, и тихо спросил:

— Не привыкли к такому? Тогда в следующий раз закажем что-нибудь другое?

— …А? — Гу Шуанъи опешила и поспешно покачала головой. — Не нужно вас беспокоить…

— Ничего страшного. Вам, скорее всего, несколько дней подряд придётся подниматься сюда только к обеду, чтобы проводить лечение. Мой долг — угостить вас обедом.

Ци Чэнхуай отвернулся и сам принял решение, даже не дожидаясь её ответа.

Гу Шуанъи приоткрыла рот, чтобы отказаться, но испугалась, что он сочтёт её неблагодарной, и на мгновение растерялась, не зная, что сказать.

Тем временем Чжун Кай и Чэнь Ци оживлённо беседовали — от государственных дел до светских сплетен, темы менялись с головокружительной скоростью. Гу Шуанъи и Ци Чэнхуай могли только молча слушать.

Ци Чэнхуай сам по себе мало разговаривал, но, опасаясь, что Гу Шуанъи почувствует себя неловко, после короткой паузы заговорил о состоянии пациентов:

— Как думаешь, сколько времени понадобится тёте Ли?

Гу Шуанъи на мгновение замерла с палочками в руке, потом слегка тыкнула ими в рис и ответила:

— Трудно сказать. У неё и гипертония, и астма, да ещё несколько хронических заболеваний. У меня раньше был пациент с параличом Белла, безо всяких сопутствующих болезней — давление, сахар и холестерин в идеале. Но даже ей понадобилось полтора месяца на иглоукалывание и прижигание, чтобы полностью восстановиться. Зато потом никто и не догадывался, что у неё был паралич.

Она сделала паузу и серьёзно посмотрела на Ци Чэнхуая:

— В случае тёти Ли вам и её семье нужно быть готовыми к тому, что реабилитация займёт действительно долгое время.

Ци Чэнхуай встретил её взгляд и без колебаний кивнул:

— Я понимаю.

Гу Шуанъи тихо «охнула» и снова опустила глаза, медленно выбирая рисинку за рисинкой. Когда все уже закончили есть, она всё ещё ела — неторопливо, методично, пока не осталось ни единого зёрнышка.

Ци Чэнхуай не выдержал и вздохнул:

— Раз не привыкли, зачем себя мучать?

— А то ведь пропадёт. Еда ведь стоит денег, — ответила Гу Шуанъи совершенно естественно.

Ци Чэнхуай на мгновение опешил, а потом улыбнулся:

— Да, вы правы.

На следующий день после консилиума Гу Шуанъи начала проводить иглоукалывание пациентке с геморрагическим инсультом.

Когда она поднялась на семнадцатый этаж, в отделение неврологии, уже перевалило за полдень. Родственники больной заранее накормили её, как и было условлено, и к моменту прихода Гу Шуанъи артериальное давление стабилизировалось.

Ци Чэнхуай всё это время ждал её. Увидев, что она пришла, он отложил работу и направился вместе с ней в палату.

Поскольку в отделении неврологии не хватало необходимых инструментов для иглоукалывания, Гу Шуанъи принесла с собой поднос с иглами. Там были все средства для дезинфекции, а также иглы разной длины и специальные инструменты — в том числе иглы-«цветы сливы». Ци Чэнхуай с лёгким любопытством наблюдал за содержимым подноса.

Гу Шуанъи надела перчатки, внимательно осмотрела пациента, затем продезинфицировала точки воздействия и начала вводить иглы, одновременно поясняя:

— Это точки Нэйгуань с обеих сторон. Применяю метод сочетания подъёма-опускания с вращением для снижения активности…

Во время процедуры она неустанно следила за показаниями кардиомонитора — стабильно ли давление — и одновременно объясняла всё окружающим, чтобы успокоить их.

Но поскольку рядом была Чэн Чэн, объяснения включали и методические указания:

— При геморрагическом инсульте техника должна быть лёгкой, быстрой и точной. Используется слабая стимуляция. Если состояние пациента стабильно и улучшается, можно постепенно применять умеренную или даже сильную стимуляцию…

Ци Чэнхуай внимательно наблюдал. Когда пациентка сказала, что чувствует лёгкое покалывание и тепло в руке, его взгляд стал глубже, а в душе медленно зрело новое понимание: возможно, раньше он действительно ошибался.

Процедура заняла полчаса. Гу Шуанъи, наконец, перевела дух, когда последняя игла была извлечена из тела пациентки, а давление оставалось стабильным.

Она выпрямилась, вытерла лоб рукавом и с облегчением сказала:

— Готово. Состояние тёти неплохое. Во второй половине дня будет ещё одна процедура — мой коллега поднимется. Если ждать меня, будет слишком поздно.

Она взглянула на Чэн Чэн:

— Сяо Чэн, сегодня дежурит доктор Фу. В назначениях не забудь разделить: только утренние процедуры записывай на мой амбулаторный приём.

Чэн Чэн кивнула и помогла ей убрать поднос с иглами. Гу Шуанъи уже собралась уходить с подносом в руках, как Ци Чэнхуай окликнул её. Она обернулась и увидела, как он стоит у двери комнаты отдыха и молча кивает ей — идти мыть руки и обедать.

Тон был совершенно недвусмысленный — отказ невозможен.

Гу Шуанъи на мгновение замерла, потом вздохнула, поставила поднос в их кабинет и направилась в комнату отдыха.

Там, как и вчера, собрались Линь Гуанфэн, Чэнь Ци, Ци Чэнхуай и его студенты. Гу Шуанъи удивлённо оглядела их:

— Странно, остальные коллеги разве не уходят домой на обед?

Провинциальная больница находилась в черте города, пусть и не в самом центре, но вокруг тянулись элитные жилые комплексы, а неподалёку был торговый квартал — золотое место, где не каждый мог позволить себе жильё.

— Сегодня я дежурю, — улыбнулся Линь Гуанфэн, держа во рту зубочистку. — Остальные ушли домой или остались в амбулатории.

Чжун Кай тоже улыбнулся:

— Общежитие больницы как раз за переулком позади нас, так что можно сбегать домой на обед.

Гу Шуанъи кивнула в знак понимания и спросила Чжун Кая:

— А вы почему не идёте?

— Как мы можем уйти, если учитель всё ещё работает? — Чжун Кай вынул обед из пакета и добавил с улыбкой.

Гу Шуанъи опешила, обернулась на Ци Чэнхуая и невольно пробормотала:

— Зачем так усердствовать? Жизнь-то не вечна.

Ци Чэнхуай услышал её ворчание, приподнял бровь, посмотрел на неё и спокойно, но властно произнёс:

— Ешь как следует.

Гу Шуанъи тут же запнулась, и только через несколько секунд смогла выдавить «ох». Ци Чэнхуай заметил, как она надула губы — явно недовольна, но не осмеливается возразить, — и тут же почувствовал, как его развеселило это выражение её лица.

— А, чхаошаньская лапша по-сухому? — Гу Шуанъи приподняла крышку контейнера. Лапша была тщательно перемешана с соусом из свиного сала, соевого соуса, арахисовой пасты и шача-пасты, сверху лежали тонкие ломтики чарсю — розовато-красные по краям, идеально прожаренные.

От смеси ароматов чарсю и арахисовой пасты у неё потекли слюнки. Она радостно улыбнулась и поблагодарила Ци Чэнхуая:

— Давно не ела такую лапшу! Доктор Ци, вам тоже нравится?

— Иногда пробую, — Ци Чэнхуай нейтрально кивнул, но уголки его глаз слегка приподнялись. Лицо же оставалось невозмутимым.

Он открыл крышку супа, положил в миску ложку, но так и не сказал вслух: «Думаю, тебе это понравится». Взглянув на остальных, он увидел, что Линь Гуанфэн и Чэнь Ци оживлённо обсуждают вчерашний матч, а Чжун Кай подшучивает над младшими сестрами — никто не обращал на них внимания.

— Раньше наш университет был рядом с кожевенным рынком, и там была лапша-шоп, где подавали такое же блюдо. Всего двенадцать юаней, огромная порция — всегда объедалась до отвала, — вспомнила Гу Шуанъи, очевидно, обрадовавшись знакомому вкусу, и заговорила оживлённее.

— Ваш университет разве не в кампусе в районе G? — Ци Чэнхуай сделал глоток лапши и поднял глаза. — Там, насколько я помню, нет кожевенного рынка.

Гу Шуанъи не заметила, что он помнит, в каком именно университете она училась, и пояснила:

— У нас есть старый кампус в районе B. На третьем курсе мы туда переехали — там клинический факультет.

Ци Чэнхуай понимающе кивнул:

— А, точно. А какой кампус лучше — старый или новый?

— Оба хороши. В новом лучше жить, но идти до учёбы слишком далеко. В старом условия скромнее, зато атмосфера академическая, даже подходящая для старости, — Гу Шуанъи улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы.

Ци Чэнхуай тоже улыбнулся:

— Далеко — катайся на велосипеде.

Лицо Гу Шуанъи вдруг покраснело:

— Э-э… Я не умею кататься…

Ци Чэнхуай опешил, увидел, как она смущённо покраснела, и на мгновение потерял дар речи. Наконец, он пробормотал:

— Ничего… Не уметь ездить на велосипеде — не беда.

— …Доктор Ци, — Гу Шуанъи почувствовала неловкость и поспешила сменить тему, — в случае тёти Ли, помимо иглоукалывания, лучше назначить внутрь препараты для активации кровообращения и рассасывания застоев, а также западные лекарства для питания нервов. Может, стоит вызвать консультацию врача традиционной китайской медицины?

Ци Чэнхуай облегчённо вздохнул и всерьёз задумался над её словами:

— Сейчас спрошу, согласна ли она пить травы.

Гу Шуанъи продолжила рассказывать о последующих этапах лечения и методах реабилитации. Поскольку западная и восточная медицина по-разному понимают геморрагический инсульт и подходят к нему с разных позиций, наилучший результат достигается при их совместном применении.

Раньше Ци Чэнхуай почти не сталкивался с теорией традиционной китайской медицины в отношении инсульта. Чтобы он лучше понял, Гу Шуанъи даже достала ручку и начала чертить таблицу с пояснениями.

Только вернувшись в свой кабинет, она обнаружила, что забыла ручку у него.

Этот день был средой. У Ци Чэнхуая не было амбулаторного приёма, поэтому, как обычно, он занимался назначениями и историей болезни стационарных пациентов. Примерно в половине четвёртого Фу Юньси поднялась наверх, чтобы провести иглоукалывание. Ци Чэнхуай собирался отдать ручку ей, чтобы та передала Гу Шуанъи, но, немного поколебавшись, передумал.

Ближе к концу рабочего дня, убедившись, что дел нет, Ци Чэнхуай сказал Чжун Каю и остальным:

— Я схожу в амбулаторию. Уходите сами, когда закончите.

Он положил ручку Гу Шуанъи в карман и направился в отделение традиционной китайской медицины. На первом этаже располагалась амбулатория. Он прошёл мимо кабинетов и в дальнем увидел Гу Шуанъи, которая стояла напротив пары пациентов.

— Мы виноваты, что пропустили очередь, но раз уж так вышло, примите нас сейчас, пожалуйста. Не устраивайте скандал, — Гу Шуанъи выглядела уставшей и явно пыталась сохранить спокойствие. Судя по всему, спор длился уже некоторое время.

— Мы были под номером тринадцать! А вас уже всех приняли, кроме нас! — Пациенты — супружеская пара — настаивали. Женщина протянула Гу Шуанъи помятый талон на приём.

Гу Шуанъи стояла напротив них и терпеливо улыбалась:

— Тётя, когда вызывали тринадцатый номер, вас не было в кабинете, поэтому вызвали следующего.

— А ты зачем тогда сидишь? Не могла выйти и позвать? Вы просто смотрите свысока на нас, деревенских! — мужчина громко крикнул и сделал шаг вперёд, занося руку.

Медсестра тут же оттащила Гу Шуанъи назад и попыталась урезонить:

— Дядя, если не услышали вызов, можно смотреть на электронное табло у двери — там отображаются имена.

— Мы грамоте не обучены! — последовал гневный и, по их мнению, совершенно обоснованный ответ.

http://bllate.org/book/3893/412821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода