×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад City of the Apocalypse: Dream's End / Город мертвецов: Эхо апокалипсиса: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другие могли не знать, что происходит в их классе, но сами одноклассники прекрасно понимали: это дело рук Шэнь Чэня.

Те, кто пострадал, разумеется, не спешили распространяться. Однако нашлись те, кто видел, как Линь Чэнь, Шэнь Чэнь и Ян Саньэр сцепились из-за Сяо Фэнь. Кое-кто приоткрыл завесу тайны, хотя и старался приуменьшить масштаб событий; некоторые шептались о правде лишь в узком кругу, а трусливые и вовсе молчали — боялись навлечь на себя беду и получить побои. Кому охота пострадать от школьных хулиганов? Быть втянутым в их разборки — сомнительное удовольствие.

Глядя на всё это, Цзюнь Цань подумывал, что в будущем таких молодчиков следует выпороть для вразумления.

Сама Сяо Фэнь тоже не горела желанием ворошить прошлое: как-никак, она девушка, а девичья репутация — вещь хрупкая.

Линь Чэнь по-прежнему не проявлял никаких эмоций. Даже когда вокруг судачили и отпускали в его адрес крайне неприятные колкости, он словно ничего не слышал.

Когда Линь Чэнь появился перед глазами Сяо Фэнь, у той внутри будто перевернулся сосуд со всеми вкусами мира сразу. Она не могла разобрать своих чувств: где-то в глубине души, едва уловимо, она затаила обиду. Обиду на ту учительницу-соблазнительницу и на самого Линь Чэня, который принял её помощь.

— Ну как ты? Стало лучше? — по-прежнему нежно спросила Сяо Фэнь.

Линь Чэнь кивнул:

— Прости. За то, что сорвался на тебя недавно.

— Ничего страшного, я всё понимаю. — Обида, томившаяся в душе Сяо Фэнь, наконец нашла утешение. В то же время она почувствовала, что Линь Чэнь снова стал чуточку ближе.

Ближе душевно.

Тем вечером, когда занятия закончились, Линь Чэнь собрался уходить, но Сяо Фэнь удержала его:

— Давай уйдём попозже? Пусть те, кто ищет повод придраться, подождут.

Линь Чэнь уважил просьбу Сяо Фэнь и остался. Дверь в класс была заперта, школа опустела.

Ни души. Сторож, ничего не заметив, просто запер ворота школы.

Они сидели на ступенях, глядя на небо, откуда лился яркий свет полной луны. Такая круглая, огромная — невероятно красивая.

Никогда прежде Линь Чэнь не смотрел на луну с таким спокойствием. Оказалось, она вовсе не обязана символизировать тьму — она может быть изящной. Словно свежий, тонкий аромат.

Линь Чэнь улыбнулся, а Сяо Фэнь застыла, заворожённая.

Он улыбнулся! Улыбка делала его таким красивым.

Поддавшись порыву, Сяо Фэнь придвинулась и чмокнула Линь Чэня в щеку.

Тот опешил.

Его улыбка застыла на лице, пока он смотрел на Сяо Фэнь, а та отвернулась к луне и глупо улыбалась. На самом деле она лишь пыталась скрыть свою неловкость и бешеный стук сердца.

Линь Чэнь совладал с лицевыми мышцами, но улыбка лишь едва тронула уголки его губ.

На следующий день, около четырех утра, пошел дождь.

Линь Чэню пришлось встать, чтобы нарубить дров для бабушки — в такую погоду она не смогла бы выйти из дома, а если бы упала, стало бы только хуже.

Когда он поднялся, небо было затянуто темными тучами, гремел пугающе громкий гром. Бабушка тоже проснулась.

— Чэнь-эр? — позвала она, глядя, как Линь Чэнь спешно проходит мимо.

Линь Чэнь поспешно одевался и на ходу отозвался:

— Да! Спите, я скоро.

Видя, что он собирается уходить, бабушка крикнула:

— Чэнь-эр, накинь кусок пластика!

— Ничего, еще не начался. — В доме не было плаща, поэтому приходилось обходиться подручными средствами.

Вскоре после того, как Линь Чэнь вышел, начался ливень, сопровождаемый громом и молниями.

Когда он вернулся, одежда промокла насквозь.

Вернувшись к кровати, он задернул занавеску, чтобы бабушка ничего не увидела. Быстро переодевшись, он почувствовал, как неприятно стягивает кожу влажная от пота и крови повязка. Стоило чуть шевельнуться, как рана начинала саднить, вызывая глухую боль.

Размотать бинт Линь Чэнь не мог, но чувствовал, как из раны что-то сочится, стекая в нижнее белье. Не нужно было быть гением, чтобы понять — это была кровь.

Всю ночь Линь Чэнь спал как убитый, а на следующее утро у него снова поднялась температура.

Признаки воспаления были очевидны.

Когда он пришел в школу, лицо его было бледным. Учительница пришла рано — она беспокоилась за Линь Чэня.

И её опасения оказались не напрасны. Черная куртка Линь Чэня промокла насквозь, но из-за цвета ткани это было не так заметно, да и из-за дождя никто не обратил особого внимания.

Сяо Фэнь тоже не придала этому значения: она думала, что он такой сонный из-за травмы, а одежда мокрая от дождя.

Как же она ошибалась!

Учительница вызвала Линь Чэня. Тот встал, пошатываясь: из-за проблем в семье, скудного питания и потери крови у него развилась анемия.

Учительница ничего не сказала, просто позволила Линь Чэню опереться на своё плечо, и они, медленно вышагивая, вышли из класса под пристальным взглядом Сяо Фэнь.

В глазах Сяо Фэнь вспыхнул холодный огонек.

Воистину, среди женщин мало таких, кто способен на широту души!

Шэнь Чэнь злорадно ухмыльнулся и пробормотал себе под нос: «Черт, а эта новая классная руководительница — та еще сучка, зря только пропадает! Тьфу!»

Сидящий рядом прихвостень прошептал ему на ухо:

— Главарь, посмотри, в каком он виде. Может, тоже полоснем его разок?

Если бы это происходило на улице, такое могло случиться, но здесь была школа.

Пятнадцати-шестнадцатилетние подростки не обладали такой смелостью. Пофантазировать — это пожалуйста, но столкнувшись с реальностью, они бы все разбежались как перепуганные кролики. Лишить кого-то жизни — это не то, с чем справится подросток.

Шэнь Чэнь промолчал. Его прихвостень, поняв намек, тоже прикусил язык.

Шэнь Чэня сейчас воротило от этой компашки — одни пустые разговоры. А когда дело доходило до драки, они сматывались быстрее всех.

Учительница привела Линь Чэня в общежитие и заботливо сменила ему повязку, после чего выложила целую гору лекарств — жаропонижающие, противовоспалительные.

Она протянула стакан воды:

— Ешь.

Это был приказ. Линь Чэнь, бледный как полотно, взглянул на учительницу.

— Почему опять началось воспаление? Края раны побелели. Если она не покроется коркой, придется принимать другие меры. — Линь Чэнь пристально смотрел на учительницу, словно всерьез хотел узнать, какие последствия ждут его за непослушание.

Учительница беспомощно покачала головой. Неизвестно, пыталась ли она скрыть учащенное сердцебиение при виде мужественного лица Линь Чэня или же в ней проснулась искренняя жалость. А может, и то, и другое.

Долго помолчав, учительница медленно пролистала учебный план и произнесла:

— Если совсем будет плохо, придется снимать швы, выскабливать омертвевшие ткани и зашивать заново.

Линь Чэнь немигающим взглядом уставился на её глаза, которые, казалось, вот-вот выпустят гусениц, и бесстрастно ответил:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/38924/4905872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу