×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод City of the Apocalypse: Dream's End / Город мертвецов: Эхо апокалипсиса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель окликнул его: Подожди, ты забыл одежду. Он достал её из ящика стола.

Линь Чэнь взял вещи: Я постирал твою одежду, но она еще не высохла. Как только просохнет, я принесу.

В этой школе все ученики до четвертого класса были сосредоточены в этом длинном ряду зданий.

Сейчас была большая перемена, многие стояли перед дверями и у окон.

У окна четвертого класса невысокий парень сказал: Брат Янь, как думаешь, не стоит ли нам сбить с него спесь?

Он обращался к Брату Яню, человеку с лицом, заплывшим жиром.

Нет нужды. Пусть делают, что хотят, мы просто пожнем плоды. Вмешиваться не стоит, к тому же, добиться такого результата в одиночку — дело нелегкое. — Брат Янь был верховодом среди школьных авторитетов. Он отличался добрым нравом, был человеком слова и превыше всего ставил верность своим людям.

К своим подчиненным он относился великолепно, но была одна деталь: если кто-то переходил ему дорогу, он действовал крайне жестоко. В этой школе, кроме Линь Чэня, он был единственным, кто доходил до поножовщины. Шэнь Чэнь и Ян Саньэр по сравнению с ним были никем, однако этот Шэнь Чэнь был поистине коварным человеком с мелочной душой. Такие люди — хуже всего: они будут преследовать тебя до последнего, если только…

Принципом Брата Яня было решать дела миром, если это возможно, но если нет — он больше всего любил и лучше всего умел действовать по принципу: пока богомол ловит цикаду, иволга подстерегает его сзади!

Он всегда казался хорошим человеком, и по сути своей не был злым, но судьба иногда не оставляет тебе права выбора.

Однако, если бы его люди не видели его жесткости и решительности в деле, они бы давно вышли из-под контроля, подстрекаемые собственной агрессией.

Люди подобны морским волнам: подгоняемые ветром и ведомые лунным притяжением, они никогда не будут с вами церемониться.

Так и те, что сидели в классе позади него, бросали на его спину презрительные взгляды и усмехались, словно этот Брат Янь был лишь муравьем у них под ногами, которого можно раздавить одним движением! Но порой воображение не совпадает с реальностью, ведь твоя судьба уже предопределена, и тебе не место в этом кругу.

Когда Линь Чэнь вышел, на него устремилось множество глаз. Раздались насмешки: Тц-тц, а жаль. Наш красавчик-учитель не ищет легких путей, решил поиграть в несчастных влюбленных.

Многих глотало любопытство: что же на самом деле произошло с этим парнем?

Сяо Фэнь слегка закусила губу. Тот, кто раньше думал только об учебе, теперь свернул с намеченного пути. Кажется, отличники часто страдают подобным радикализмом!

Дома они — сокровище для своих родителей, в глазах учителей — тем более. Идя ва-банк, они проявляют характер, который в такие моменты становится донельзя типичным.

Сяо Фэнь не была исключением, но в отличие от других зубрилок, она была особым случаем — потому что была красива.

В жизни плохое и хорошее всегда идут рука об руку. Никто не может избежать мирового равновесия: у всего есть свои плюсы и минусы.

С самого начала, с того момента, как у Сяо Фэнь проявилось её миловидное личико, её путь был предопределен, и он отличался от дороги очкарика-ботаника.

Сяо Фэнь бросила полный ненависти взгляд на лицо Линь Чэня, когда тот разговаривал с учительницей, а затем — на то, как Линь Чэнь с одержимостью смотрел на учителя, словно уже решил его судьбу. Я заставлю вас пожалеть об этом.

Люди, охваченные фанатизмом, способны превратить в повод для нападок всё, что угодно — даже простое слово.

Наступила ночь. Небо всё так же было затянуто серой пеленой, моросил мелкий дождь. Губы Линь Чэня посинели.

Очевидно, у него был жар, но он всё равно стоял под дождем.

С самого детства у Линь Чэня была привычка: если болезнь можно перетерпеть, он никогда не обращался к врачу. Обычно при высокой температуре он шел принимать ледяной душ. Ощущение холода, пробирающего с головы до пят и заставляющего перехватить дыхание, действовало безотказно.

Линь Чэнь проделывал это уже больше десяти лет, и, к счастью, его организм был достаточно крепким.

Однако в этот раз ему не дали возможности помучить себя. Как только прозвенел звонок с последнего урока, учитель вызвал Линь Чэня в кабинет. Линь Чэнь хотел было отказаться, но не успел и слова вымолвить, как учитель силой потащил его в общежитие.

Небо почернело так, что стало жутко, дополнительных занятий сегодня не было.

Я все равно волнуюсь за бабушку, мне нужно вернуться.

Сюань Юаньи не мог объясниться под дождем, зонта у него не было, и он прикрывался книгой.

Сначала вернись со мной, а там посмотрим. Его поспешную спину прожигал взгляд, полный пылающей ненависти.

Снимай одежду. Едва войдя в общежитие, учитель Сюань Юаньи принялся суетиться, доставая аптечку.

Линь Чэнь на мгновение замер, но подчинился.

В тот момент, когда Сюань Юаньи повернулся, достав из шкафа сухую одежду, он застыл. Лицо Линь Чэня, обычно невозмутимое, сейчас было полно тревоги — выражение, которое никак не соответствовало его возрасту. Казалось, под этой оболочкой скрывается слишком много секретов, слишком много того, о чем никто не должен знать, слишком много жизненных невзгод. Словно вокруг него всегда была невидимая защитная оболочка, стоит коснуться которой — и спящий внутри леопард проснется.

Его глубокие глаза сверкали непонятной отчужденностью, смирением, скрытой угрозой…

Сюань Юаньи на десяток секунд завороженно застыл, глядя на это выражение, а затем, скрывая смущение, отвел взгляд: Переодевайся, иначе рана намокнет, а это плохо. Если запустить, придется буквально отрезать плоть, чтобы всё срослось.

Линь Чэнь, переживая за дом, в то же время был рад видеть редкие проявления чувств, которые Сюань Юаньи невольно выдавал в его адрес. Возможно, Линь Чэнь ошибался в своих догадках — всё же времени они проводили вместе не так много, а все слухи были лишь насмешливыми болтовней окружающих. Да и когда он пытался пристально смотреть на него, тот всегда отводил взгляд.

Переодевшись, Линь Чэнь настоял на том, чтобы пойти домой, и Сюань Юаньи не стал сильно возражать: никто, кроме него, классного руководителя, не знал лучше, в каком положении находятся семьи учеников.

В конечном счете Сюань Юаньи решил пойти вместе с Линь Чэнем.

Он специально одолжил у одного из учителей-мужчин два дождевика.

Добравшись до дома Линь Чэня, Сюань Юаньи наконец узнал, в какой нищете живет его ученик.

Там не было даже двух глинобитных комнат, лишь то, что слепили из комков грязи. По сути, это была просто палатка — хотя людей, живущих в палатках, было немало, но не настолько. Двор был невероятно грязным, зато просторным. Ограда обвалилась, низкие стены были сложены из всякого древесного мусора, а ворота, сколоченные из досок, выглядели хоть как-то надежно.

http://bllate.org/book/38924/4905873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода