×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод City of the Apocalypse: Dream's End / Город мертвецов: Эхо апокалипсиса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэнь с силой обмотал рубашку вокруг руки, пытаясь хоть немного отвлечься от боли в спине.

Боль. Возможно, в этом не было ничего особенного, но она выводила из себя человека, привыкшего всегда действовать решительно. Это была не та рана, о которой можно сказать: заживет, забуду. Нет, раны требовали ухода. Он не хотел, чтобы бабушка узнала, а полагаться было не на кого, поэтому приходилось справляться самому. То, что боль не проходила мгновенно, раздражало. Ему претило чувство, что он что-то не контролирует.

Учитель прервал лекцию и замолчал. Он хотел знать, что случилось с Линь Чэнем, и сильно беспокоился.

Сяо Фэнь подняла руку, просясь проведать Линь Чэня, но учитель жестом велел ей сесть. А затем сам вышел из класса.

Издалека он увидел, как Линь Чэнь, ухватившись обеими руками за перекладину, с яростью колотит по ней предплечьями. Боль, смешанная с накопившимся напряжением, заставила его дать волю чувствам: дикий, яростный крик потряс весь школьный двор. У него не было ничего, кроме беспомощности и одиночества. Только бабушка, которая тихо его любила. У него не было такого теплого дома, как у Ян Саньэра и остальных, не было родных, способных окружить заботой. Все, на что он шел, приходило из необходимости нести это бремя в одиночку.

Учитель замедлил шаг, застыв при виде фигуры в белой одежде, пропитанной кровью, и этого низкого, полного отчаяния рыка.

Спина Линь Чэня напоминала раненого леопарда — несмотря на повреждения, от него исходила пугающая аура, заставляющая держаться на расстоянии, и подавляющая любое желание проявить агрессию. Кровь почти полностью окрасила его спину в багровый цвет.

Сюань Юаньи сделал несколько нерешительных шагов, подошел и крепко перехватил руки Линь Чэня, продолжавшего истязать себя ударами о железо.

— Что ты творишь? — гневно спросил он.

Линь Чэнь не ответил. Его глаза, полные дикости, впились в нового учителя, который был лишь немногим старше его самого. Тот на мгновение опешил, но, взяв себя в руки, не стал больше ни о чем спрашивать. Он взглянул на раненую спину, и внезапно сердце учителя пронзило странное, необъяснимое волнение. Он обнял Линь Чэня.

Линь Чэнь на секунду замер. Почувствовав эту искреннюю доброту, он перестал сопротивляться и опустил руки, позволяя учителю утешить себя. Слушая его тяжелое, сбивчивое дыхание, Линь Чэнь решил, что учитель тоже живет под огромным давлением этого постапокалипсиса и просто не выносит вида крови и ран, поэтому так отреагировал.

Сяо Фэнь, услышав в классе крик, не заботясь о том, отругает ли её учитель, выбежала наружу. Когда она увидела, как учитель обнимает Линь Чэня, её мир рухнул: место, которое раньше принадлежало только ей, изменилось. Она эгоистично подумала: та самая ключ-карта была только у неё, неужели теперь всё стало иначе?

Учитель отвел Линь Чэня в свою комнату и достал аптечку, которую всегда держал наготове.

— Снимай рубашку.

Линь Чэнь, не колеблясь, повиновался. Морщась от боли, он стянул майку и повернулся спиной — бинты насквозь пропитались кровью. Хотя Сюань Юаньи понимал, что увидит, зрелище все равно потрясло его. Он начал разматывать марлю и увидел ужасную, глубокую рану, похожую на огромную сороконожку.

— Как ты это получил? — Сюань Юаньи на мгновение запнулся.

Линь Чэнь молчал. Его лицо то и дело искажалось, когда антисептик касался воспаленной плоти. Только закончив перевязку, Сюань Юаньи обратил внимание на рельеф мышц Линь Чэня, и в душе проснулось странное, невыразимое чувство. Кожа слегка отливала желтизной, а мышцы были четко очерчены. И правда, всё это тело было результатом тяжелого труда — с восьми-девяти лет он гнул спину на полях, работая долгие годы. Разве могло быть иначе?

Когда учитель перевязывал его, его руки обхватили Линь Чэня со стороны поясницы и плеч, и в этом тесном пространстве атмосфера постепенно наполнилась чем-то призрачно-розовым. Линь Чэнь заметил, как Сюань Юаньи отвел смущенный взгляд, но руки учителя продолжали свою работу.

Растрепанные волосы, которые едва доставали до ушей, касались лица Линь Чэня. От учителя исходил тонкий, свежий аромат, которого не было у других одноклассников. Когда он встал на колени на кровать, чтобы завязать бинты, его белоснежная рубашка то и дело скользила по щекам Линь Чэня, и от ткани исходило всё то же чистое благоухание — не парфюм.

Линь Чэнь не мог до конца понять, что именно его так привлекало, но он отчетливо чувствовал эту утонченную, почти чувственную ауру, просачивающуюся отовсюду. Есть люди, которые не кажутся особенными на первый взгляд, но когда они невзначай раскрывают свою притягательность, они становятся сокровищем, которое хочется исследовать бесконечно.

Проще говоря, это было тонкое искушение, заставившее сердце юноши дрогнуть.

Сюань Юаньи, стараясь избежать прямого взгляда Линь Чэня, сказал:

— Приходи каждый день, я буду менять повязки.

Он не стал больше расспрашивать о причинах раны. От предыдущего классного руководителя он знал о методах местных хулиганов. Линь Чэнь был одиночкой, и сегодня это сделала Сяо Фэнь; если она завтра не придет, он наверняка не станет тратить деньги на лекарства. Тем более, положение его семьи было незавидным.

Линь Чэнь хотел было надеть свою испачканную кровью майку, но Сюань Юаньи остановил его.

— Не надевай это. У меня есть такая же, я приготовил её для утренних пробежек, но всё никак не начну. Надевай её, а эту я постираю, заберешь потом.

— Не нужно, я сам справлюсь.

Сюань Юаньи достал чистую одежду, а грязную вещь Линь Чэня бросил в таз отмокать, твердо добавив:

— Нет. У тебя раны, лучше тебе ничего не делать, просто сиди спокойно и поправляйся.

Вернувшись в класс, Сяо Фэнь уже привела парту Линь Чэня в порядок. Под недоуменными взглядами всего класса он — загадочный Линь Чэнь — спокойно вернулся на свое место. Пятна крови на одежде исчезли, на нем была белоснежная майка. Казалось, то, что они видели мгновение назад, было лишь призрачным видением его властной натуры.

Вечером, после уроков, все обсуждали лишь одно: Линь Чэнь — словно загадка, невольно вызывающая жгучее любопытство. Какие тайны и переживания скрываются за его прошлым? Все знали, что Цзюнь Цань забирал его на индивидуальные тренировки, но никто не догадывался, чему именно его учили и через что ему пришлось пройти.

http://bllate.org/book/38924/4905871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода