×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад City of the Apocalypse: Dream's End / Город мертвецов: Эхо апокалипсиса: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Лихорадка

Глубокой ночью Линь Чэнь старался ступать как можно тише. Горячая еда, приготовленная бабушкой, все еще стояла в кастрюле, но сейчас было не до нее. Превозмогая чудовищную боль, Линь Чэнь стянул с себя пропитавшуюся кровью одежду и скомкал ее в углу. В доме не было почти ничего, и единственным средством, способным остановить воспаление и кровотечение, казалась старая добрая водка.

Боясь разбудить бабушку, Линь Чэнь взял таз с холодной водой, бутылку спиртного и вышел во двор.

Лунный свет заливал землю, словно вода. Линь Чэнь, волоча изможденное тело, был облачен в тонкую майку, которая прилипла к спине. Вся спина покраснела: длинный, глубокий разрез, оставленный острым лезвием, превратил кожу в кровавое месиво, которое намертво прилипло к ткани.

Линь Чэнь сорвал майку и вылил на себя таз холодной воды. Он перестал чувствовать холод — острая боль в ране отозвалась в теле, словно в нее вонзили тысячи ледяных осколков. И это было только начало.

Он начал лить пятидесятиградусную водку прямо на рану.

От нестерпимого, пронзающего до костей жжения Линь Чэнь стиснул зубы и судорожно вдохнул, ударив кулаком по глиняной стене — в ней осталась глубокая вмятина. Но рука, державшая бутылку, не дрогнула, продолжая омывать рваную рану.

Беззвучный крик, тело, покрытое холодным потом, глаза, закатившиеся от невыносимых мук... Лишь безмятежная луна в небе равнодушно взирала на него, словно потрясая саму вечность.

Это ощущение было подобно тому, как если бы у него из души вытягивали жилы.

Под конец, дрожа всем телом, Линь Чэнь натянул чистую майку и рухнул на кровать. Он проспал до самого утра. Ему снились обрывки прошлого: насмешки сверстников, неприятные воспоминания, которые так хотелось забыть, — всё это вновь оживало перед глазами.

Проснувшись, он обнаружил, что его глаза влажные от слез.

Линь Чэнь со слабостью поднялся. Он поел немного остывшей еды, поставил кастрюлю подогреваться для бабушки и отправился в школу. Каждый день, провожая внука взглядом, бабушка смотрела на его удаляющуюся фигуру, и на ее лице, изрезанном морщинами времени, читалась глубокая безысходность.

— Эх...

Тяжелый вздох в последнее время звучал всё чаще.

Добравшись до школы, Линь Чэнь заснул прямо на утреннем занятии.

Подошла Сяо Фэнь, но Линь Чэнь продолжал спать. Девочка не стала его будить, но, когда начался урок, она коснулась его руки и поняла, что что-то не так: кожа была неестественно горячей, словно в огне.

Сяо Фэнь тут же взглянула на его лицо — оно было белым как бумага, а губы потрескались.

Она в растерянности посмотрела в окно. Школьные классы располагались в длинном одноэтажном кирпичном здании, здесь не было полноценных учебных корпусов. Лишь ряд комнат, вытянувшихся от начальной до средней школы. Перед ними была площадка для активностей, а сзади — кабинет директора, сторожка, где жил старик-смотритель лет пятидесяти, и учительская.

Сяо Фэнь охватила паника. Она не знала, что делать. Учителя так и не появились, поэтому она попросила одноклассников передать учителю, что Линь Чэнь заболел, и, поддерживая полубессознательного парня, повела его прочь из школы.

В этой бедной школе даже не было медпункта. Сяо Фэнь дотащила Линь Чэня до небольшой частной клиники неподалеку.

Ему сделали жаропонижающий укол и поставили капельницу. Лишь когда с него сняли рубашку, стало ясно, что кровь пропитала одежду насквозь — на спине зияла рана, потребовавшая десятков швов. К тому моменту Линь Чэнь уже окончательно потерял сознание.

— Эх вы, молодежь, бережнее надо быть! — ворчал старик-врач, унося поднос с инструментами в подсобку, прихрамывая на ходу. — Наркоз я, конечно, могу приготовить, но для этого нужны компоненты. Если будете так безответственны и дальше, не останется даже антибиотиков. Что тогда делать будете?

Вечером, когда спала температура, Линь Чэнь поел то, что купила Сяо Фэнь, и вернулся в школу. Сяо Фэнь объяснилась с учителями, и инцидент был исчерпан.

Шэнь Чэнь вел себя так, словно ничего не произошло, продолжая тайком злорадствовать. А про Ян Саньэра и говорить нечего — тому предстояло пролежать в больнице не меньше пары недель.

Глава 13. Первая встреча лицом к лицу

Зрение Линь Чэня было затуманено, из-за чего он чуть не столкнулся с Шэнь Чэнем. В тот самый момент, когда он собирался сделать шаг, Шэнь Чэнь нарочно толкнул высокую стопку книг на столе, и та с грохотом полетела на пол. Линь Чэнь пошатнулся, и от резкого движения швы на его спине впились в плоть, вызвав такую боль, что холодный пот градом покатился по его лицу.

— Ой! Прости. Проходи, — бросил Шэнь Чэнь. Его тон казался невинным, а вид — смиренным, словно он был совершенно не при чем. Но в этой позе, в этой ухмылке ясно читалось: я намеренно издеваюсь над тобой, и что ты мне сделаешь?

Подобные выходки Шэнь Чэня вызывали лишь отвращение. Что касается учителя, стоявшего у доски, то он, конечно, предпочел бы замять конфликт, лишь бы не раздувать скандал, максимум — задав пару формальных вопросов позже.

Линь Чэнь всё понимал, но по натуре он всегда старался избегать ссор. Хотя внутри у него всё кипело, а боль в спине делала его раздражительным, да и жар от болезни лишал сил, он просто обессиленно опустился на свое место.

Да, место Шэнь Чэня было слева от него, всего в тридцати сантиметрах через проход. Сяо Фэнь сидела справа, вплотную. В какой-то момент Линь Чэнь, потеряв бдительность, откинулся на спинку стула, и рана оказалась прижата. Боль, словно раскаленный железный прут, пронзила его с головы до пят.

Заботливый вопрос Сяо Фэнь потонул в гуле, стоявшем в ушах от мучительных ощущений.

Подавленная боль, тело, которое он не мог заставить слушаться, усталость — всё это переполнило чашу терпения Линь Чэня. Разум помутился, ярость вскипела, и он резко вскочил, с размаху ударив по столу, а затем опрокинул его. Весь класс уставился на него. Сяо Фэнь, испуганная, как птенчик, охнула и закрыла голову руками, а из ее глаз брызнули слезы обиды.

Она смотрела на спину Линь Чэня и беззвучно всхлипывала.

Линь Чэнь, окруженный огнем боли, напоминал леопарда, ослепленного яростью. Весь в холодном поту, с прилипшими к красивому лицу прядями волос, он на глазах у остолбеневших одноклассников сорвал с себя куртку. Его белая майка, пропитавшись потом и кровью, обрисовывала на спине четкий, суровый след раны. Ученики перешептывались, гадая, что произошло, а учитель видел лишь то, что случилось нечто из ряда вон выходящее.

Утром Сяо Фэнь не стала ничего рассказывать учителю, кроме того, что Линь Чэнь простудился, поэтому сейчас весь класс вместе с преподавателем пребывали в замешательстве. Учитель не стал ничего спрашивать, лишь перевернул страницу учебника и сухо произнес:

— Ладно, продолжим.

Линь Чэнь, волоча ноги и превозмогая невыносимую боль, вышел из класса. Под взглядами всех учеников школы, под монотонный голос учителей из других кабинетов, призывающих детей слушать урок, он, с головой, наполненной гулом и криками боли, направился к спортивной площадке.

http://bllate.org/book/38924/4905870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу