× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни богатство, ни почести не могут развратить меня, ни бедность, ни унижение — не заставить изменить себе. Власть и деньги для меня — что дымка над водой, — произнесла Янь Си, чуть подвинувшись в сторону: сидеть так близко к Юань И было неловко, дыхание сбилось. — Посмотри на моё лицо — разве не видно, что я простая и чистая, как белая лилия?

— Янь Сяо Си, ты просто олицетворяешь наглость во плоти, — сказал Юань И, глядя ей в лицо. Оно… действительно выглядело невинным и трогательным. Неужели не правы те, кто утверждает, что внешность отражает душу? Почему же эта женщина так явно нарушает все законы кармы?

— Моё лицо прямо перед тобой, так кто же сказал, что я от него отказываюсь? — Янь Си прижала ладони к щекам и ослепительно улыбнулась. Юань И едва сдержал уже готовую сорваться с губ колкость.

Хороший мужчина… хороший мужчина не спорит с женщиной.

Юань И договорился встретиться со своими старыми друзьями в загородном курортном комплексе, выдержанном в стиле древнего Китая. Здесь царила утончённая красота природы, обслуживание было безупречным, а вход разрешался лишь избранным — тем, кто мог позволить себе подобную роскошь.

— Как здесь красиво! — Янь Си вышла из машины и направилась к извилистой галерее над прудом. — Где они, Чжан Ван с остальными?

— Идём за мной, — Юань И заметил, как она с интересом разглядывает увядающие цветы и чахлые листья в пруду. — Сегодня можно переночевать здесь, а завтра утром я отвезу тебя на телеканал.

Янь Си лишь улыбнулась в ответ, не подтверждая и не возражая.

— Ии! Дахэ! Сюда! — Сюй Цяошэн, прислонившись к перилам павильона посреди озера, махал им рукой. На нём, как ни странно, не было ни кепки, ни солнцезащитных очков — он выглядел куда более обыденно и по-домашнему.

— Ты так рано приехал? — Янь Си вошла в павильон и увидела на столе чайник с густо заваренным чаем. — Пить такой крепкий чай с утра?

— Чтобы успеть на встречу, я ускорил съёмки и закончил всё заранее, — Сюй Цяошэн допил остатки чая из своей чашки. — Ии, остальные только что звонили — скоро будут. Может, вы с… Дахэ закажете пока завтрак?

— Я уже ел, — Юань И повернулся к Янь Си. — Здесь подают отличные прозрачные пирожки. Попробуешь?

— Конечно! — услышав про еду, Янь Си без тени сомнения согласилась.

Вскоре персонал принёс завтрак, и Янь Си незаметно съела уже половину корзинки.

— Янь Сяо Си, кажется… ты же уже завтракала? — Юань И смотрел, как она ест, и у него самого начало подташнивать от сытости.

— Да, поэтому эту корзинку я уже не осилю, — с сожалением сказала Янь Си. Пирожки действительно были восхитительны — неудивительно, что такие места привлекают богатых гостей. Она налила себе чая, прополоскала рот и встала, чтобы прогуляться по павильону. Вдруг остановилась и подняла глаза к небу: — Выглянуло солнце.

Золотистые лучи озарили её лицо, и от этого даже она сама словно согрелась изнутри.

Юань И некоторое время смотрел на неё, затем подошёл, оперся на перила и вытянул шею вперёд:

— Сегодня прекрасная погода. Вечером, пожалуй, удастся увидеть луну.

Янь Си тоже взглянула вверх и равнодушно ответила:

— Может быть.

Сюй Цяошэн смотрел на оставшиеся пирожки и сглотнул слюну. В конце концов не выдержал и сунул один в рот.

Какая там фигура, какой вес — в последнее время он ел только овощи и сходил с ума от этого. Увидев мясные пирожки, он готов был проглотить их всех. Мясо! Наконец-то он снова ест мясо!

Когда приехали Чжан Ван и остальные, Сюй Цяошэн уже потерял всякий контроль и заказал ещё одну порцию мясных пирожков, которые съел до крошки. От этого он буквально засиял.

На этот раз Чжан Ван приехал не один — с ним была девушка с заострённым подбородком, большими глазами, двойными веками и безупречным макияжем. Она была очень красива, но Юань И и Сюй Цяошэн вели себя с ней сдержанно.

Девушка, похоже, не обращала на это внимания: послушно следовала за Чжан Ваном, подавала ему чай и воду и уважительно кланялась Юань И, Янь Си и другим.

Позади комплекса находился огромный ипподром. Янь Си, хоть и не умела ездить верхом, захотела присоединиться к веселью. Переодеваясь в конюшне, она случайно оказалась рядом с девушкой по имени Юйэр.

Юйэр бегала вокруг, помогая ей с вещами, явно пытаясь угодить.

— Спасибо, — Янь Си взяла у неё вещи. — Пол скользкий, будь осторожна, не упади.

Юйэр улыбнулась, взяла конную форму и зашла в кабинку. Переодевшись, она сразу достала телефон и начала хвастаться подругам: сегодня не только гуляет с младшим господином Чжаном, но и встретила таинственную подругу младшего господина Юаня.

Подруги завидовали, что она рядом с младшим господином Чжаном, и с любопытством спрашивали, кто же эта загадочная девушка.

Люди вроде них, для которых общение с богачами — предмет гордости, прекрасно понимали, что в настоящие богатые семьи им не попасть. Поэтому они одновременно завидовали и восхищались теми, кто умудрялся покорить наследников таких кланов. Всем в их кругу было известно: два сына семьи Юань — неприступные ледяные горы. Они не только не заводили с ними дружбы, но даже не удостаивали лишним взглядом.

Юйэр на мгновение замерла, печатая ответ, а затем быстро набрала:

[Она очень милая, выглядит чистой и доброй. С ней даже эти молодые господа ведут себя иначе — не так, как с нами.]

— Юйэр, ты уже готова? — постучали в дверь.

— Почти! — Юйэр спрятала телефон, поправила форму и вышла. — Госпожа Янь, у вас такие красивые ноги.

Стройные и пропорциональные — даже она, девушка, не могла отвести глаз.

Красота притягивает всех — глаза сами не слушались, и ничего с этим не поделаешь.

— Спасибо, ты тоже красива, — Янь Си сняла со стены кнут, изображая из себя опытную наездницу, и вышла.

Подойдя к ипподрому, она взглянула на пони, которого держал за поводья инструктор, и почувствовала страх: а вдруг упадёт с лошади и её копытом ударит прямо в лицо…

Она потерла руки, покрывшиеся мурашками. Слишком живое воображение — это не всегда хорошо.

Боясь напугать лошадь кнутом, она отдала его работнику и, дрожа, забралась на седло, стоя на специальной скамеечке. Инструктор что-то долго говорил, но она ничего не запомнила.

— Инструктор, милый, только не отпускайте поводья! Ни в коем случае!

— Не волнуйтесь, эта лошадь очень спокойная, и я не отпущу поводья, — инструктор едва сдержал смех, глядя на её испуганное, но упрямое выражение лица. Но, вспомнив, что перед ним гостья младшего господина Юаня, быстро стал серьёзным.

Топ-топ-топ.

Сзади послышался топот копыт. Янь Си обернулась и увидела, как Юань И на белом коне, словно принц из сказки, мчится к ней. В свободное время она иногда смотрела международные соревнования по конному спорту: наездники там держались прямо, двигались грациозно, излучали благородство. Даже она, полный профан в конном спорте, не могла не любоваться ими.

Но впервые в жизни она видела мужчину, который выглядел так эффектно верхом.

— Почему не едешь? — Юань И подъехал к ней и поправил ремешок шлема. — Не умеешь?

Боже мой, широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — в конной форме он просто сиял от красоты. Взгляд Янь Си невольно опустился на его талию. Интересно, сколько у него кубиков под одеждой?

— Куда ты смотришь? — Юань И почувствовал, что её взгляд направлен не туда, и щёки его залились румянцем.

— Я смотрю… на твою лошадь. Она такая красивая, — соврала Янь Си, хотя не имела ни малейшего понятия, чем именно хорош этот конь. Но интуиция подсказывала: он точно стоит целое состояние.

— Этого коня держит здесь сам Ии, — подъехал Сюй Цяошэн. — Половина этого комплекса принадлежит ему, так что сегодня ешь и пей сколько хочешь — не жалей его денег.

— А кому вторая половина? — Янь Си внутренне поразилась: этот комплекс был знаменит по всей столице, и она не знала, что он связан с Юань И.

— Тем двоим, — Сюй Цяошэн указал на Чжу Ханя и Ян Юя. — Они тоже вложились.

— Получается, я трачу не только деньги Юань Сяоэра, но и этих двоих, — Янь Си пошутила. — Почему же я должна экономить именно на Юань Сяоэре?

— Да как ты можешь… — Сюй Цяошэн начал было, но заметил, что Юань И смотрит на него, и тут же сменил тон: — Ну, Ии вложил больше всех.

— Ладно, я поеду круг, — сказал Юань И и поскакал.

— Юань Сяоэр, разве твой двоюродный брат подходит для шоу-бизнеса? — Янь Си покачала головой. — У него же в голове совсем не то, что в устах.

— Если такой самовлюблённый тип не пойдёт в шоу-бизнес, то где ещё его смогут терпеть? — Юань И неторопливо ехал рядом, а инструктор шёл следом, держа поводья. Янь Си, разговаривая с ним, постепенно забыла о страхе.

Ремешок шлема был слишком туго затянут, и Янь Си хотела его ослабить, но боялась отпускать руки от страховочного каната.

— Что случилось? — Юань И заметил, как она вертит шеей. — Что-то не так?

— Ремешок слишком туго затянут.

— Не двигайся, — Юань И похлопал своего коня, чтобы тот подошёл ближе — настолько, что он мог дотянуться до её лица. — Слишком туго — некомфортно, но слишком свободно — не будет защищать, — он снял перчатки и, наклонившись, начал поправлять ремешок. Его пальцы иногда случайно касались её подбородка, и он слегка дрожал. — Так лучше?

Янь Си хотела покачать головой, чтобы проверить, но едва двинулась — и её лицо ткнулось прямо в его ладонь.

— Ещё… ещё нормально.

Боже, самый опасный флирт — это когда его нет. Её девичье сердце больше не выдержит!

— Хочешь почувствовать, каково это — скакать галопом? — Юань И старался говорить спокойно. — Смотришь на тебя — жалко становится.

— Как это почувствовать? — Янь Си крепче сжала страховочный канат. — Только не трогай мою лошадь!

— Я привёз тебя развлечься, а не убить! — лицо Юань И потемнело от злости. — Янь Сяо Си, не могла бы ты думать о чём-нибудь нормальном? Я же не маньяк!

— А ты сразу не объяснил! — Янь Си отвернулась. — Это тоже моя вина?

— Садись сюда, — Юань И похлопал по месту за собой. — Этот конь взрослый, выдержит двоих. Прокачусь с тобой круг.

— Лучше не надо. Вдруг я упаду? — Янь Си, нервничая, уже рисовала в голове ужасные картины и энергично мотала головой. — Нет-нет, я лучше посмотрю, как ты ездишь.

Смотреть на красивого мужчину верхом — наслаждение для глаз и души.

— Садись! — Юань И чувствовал, что ещё немного — и Янь Сяо Си его убьёт. — Не бойся, я начал ездить верхом ещё до десяти лет. Ты не упадёшь!

— Нет, — перед лицом и красотой Янь Си заняла твёрдую позицию. — Боюсь.

— Ты не боишься оскорбить меня, а боишься лошади? — Юань И мысленно ругался: кто это сказал, что совместная езда верхом — лучший способ сблизиться? Эта женщина даже на лошадь сесть боится — о каких чувствах может идти речь?

Совет Чжан Вана — полная чушь!

— Люди и лошади — не одно и то же. С тобой можно поговорить, объяснить, а с лошадью — нет, — махнула рукой Янь Си. — Езжай сам, не обращай на меня внимания.

Юань И сердито посмотрел на неё пару раз, хлопнул коня и умчался, оставив лишь эффектный силуэт в лучах солнца.

Неужели… обиделся?

Мужское сердце — иголка на дне Тихого океана: его никак не угадаешь.

Юань И проехал мимо Янь Си три-четыре раза, а она за это время прошла лишь небольшую часть круга. В углу Чжан Ван и Юйэр сидели на скамейке и весело болтали. Неподалёку Сюй Цяошэн, Чжу Хань и Ян Юй ехали рядом, о чём-то перешёптываясь.

Янь Си взглянула на своего медленного пони и тайком бросила взгляд на далёкого Юань И.

На солнце, в чёрной конной форме, он мчался на коне — невероятно красивый и… сексуальный, словно принц из сказки, готовый встретить свою принцессу.

Юань И не хотел больше обращать на неё внимания, но, увидев, как она медленно шагает на пони, и понимая, что рядом с ней кроме инструктора никто не разговаривает, почувствовал раздражение. Он нервно поправил ремешок шлема и снова остановился рядом с ней, шагая в ногу, но на лице явно читалось: «Не заговаривай со мной, я молчу».

Янь Си снова краем глаза уставилась на его талию и длинные ноги. Если бы Юань И всё-таки прокатил её, можно было бы «случайно» дотронуться до талии… и даже обнять?

Нет, как она вообще может думать такое! Это же Юань Сяоэр!

Он считает её другом, а она хочет его потискать?

Боже, она же чистая и честная девушка! Откуда в её голове такие пошлости?

Янь Си бросила взгляд на Чжан Вана, который флиртовал с Юйэр. Всё ясно — это его вина.

Рядом с грязью и сам становишься грязным.

— Жажда одолела. Пойду отдохну немного, — Янь Си почувствовала, что её мысли слишком развратны, и больше не могла смотреть на стройного, длинноногого и узкоплечего Юань Сяоэра.

http://bllate.org/book/3892/412756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода