× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань И, снова собравшийся пригласить Янь Си покататься верхом, осёкся.

Эта женщина всегда умела испортить настроение в самый неподходящий момент.

Янь Си заказала горячий молочный чай, устроилась в мягком кресле и, достав телефон, написала в общий чат подруг:

Дахэ: Есть подруга противоположного пола — широкоплечий, с тонкой талией и длинными ногами. Вдруг захотелось обнять его за поясницу. Неужели я уже начинаю деградировать?

Жужу: Если такой экземпляр действительно существует, твоё желание вполне понятно. Вперёд, хватай его!

Дахэ: Но он же считает меня просто другом!!

Миньминь: Значит, преврати его из друга в парня — и потом съешь целиком!

Дахэ: Вы обе — болтуны и трусы. Зря я вам поверила.

Янь Си увидела, как её ненадёжные подруги уже перешли к обсуждению других сексуальных красавцев в компании, и поняла: от них не дождёшься внятного совета. В итоге она просто опубликовала анонимный пост на форуме.

Сяо Цинь часто бродила по форумам. В выходной день она лежала в постели и листала ленту, когда наткнулась на крайне странный пост.

Автор писал: «Вдруг заметил, что мой друг противоположного пола невероятно сексуален. Хочется потрогать ему талию, немного „попробовать тофу“. Это нормально?»

Нормально?

Конечно нет! Это же типичные пошлые мысли домогателя!

Она быстро набрала длинное сообщение: «Даже если человек — твой друг, нужно уважать его границы. Если ты не испытываешь к нему настоящих чувств, а просто одержим его телом, не порти такую хорошую девушку!»

Написав это, она всё ещё кипела от возмущения и добавила в конце:

[Без чувств „попробовать тофу“ — это просто хамство!]

Янь Си прочитала ответ и решила, что автор права. Она вежливо поблагодарила и уточнила, что сама — девушка, а не мужчина.

Сяо Цинь удивилась: её резко отругали, а автор поста всё равно вежливо поблагодарил. Её мнение о нём сразу улучшилось. А когда она поняла, что это вовсе не пошлый тип, а девушка, тон её ответа мгновенно изменился:

[Сестрёнка, ведь от прикосновения к талии никто не забеременеет. Если тебе правда интересно — смело трогай!]

Янь Си: …

Что вообще происходит в этом мире?

Подняв глаза, она увидела, как Юань И спешился и направляется к ней. Она быстро закрыла форум и открыла Weibo, делая вид, что увлечённо листает ленту.

Юань И бросил взгляд на Чжан Вана и Юйэр, а затем сел за столик Янь Си.

— После обеда поедем на лодке в центральное озеро, порыбачим. Поехать?

— Какую рыбу? — спросила Янь Си. — Карпов?

— Ты, наверное, слишком увлеклась постами про «карпов удачи» и совсем растеряла мозги, — снял он защитный шлем. — Карпы разве едят?

— Нет, — улыбнулась Янь Си, подперев щёчки ладонями и глядя на него. — Кстати… Ты ещё будешь кататься верхом?

— Что, хочешь прокатиться со мной? — Юань И приподнял бровь. — Разве ты не боялась минуту назад?

— Я просто сижу тут и преодолеваю страх, — невинно ответила Янь Си, широко распахнув глаза. — Босс, возьми меня с собой!

— Ха. — Юань И сделал глоток напитка, который принёс официант, и, повернувшись, заметил, что Янь Си всё ещё пристально смотрит на него. — Если я сразу соглашусь, потому что ты попросила, разве это не уронит моё достоинство?

Янь Си надула губы:

— Ну и ладно, не надо.

Похоже, сегодня ей не удастся «попробовать тофу».

Юань И косо взглянул на неё, сделал пару глотков чая, достал телефон, полистал пару секунд, снова посмотрел на неё, провёл большим пальцем по экрану и, наконец, положил устройство на стол.

— Ладно-ладно, поехали. Возьму тебя с собой.

Лицо Янь Си сразу озарилось счастливой улыбкой, и она встала, чтобы следовать за Юань И.

— Какая высокая лошадь! — Янь Си осторожно дотронулась до неё одним пальцем. Животное даже не шелохнулось. Она немного осмелела и погладила коня по спине. — Шерсть гладкая, глаза большие… Да это же красавец среди лошадей!

Юань И уже сидел в седле и протянул ей руку:

— Забирайся.

Янь Си подала ему руку. Один тянул, другая карабкалась — и ничего не вышло.

Как неловко.

— Янь Сяо Си, твой мозг что, ушёл в отпуск? Новички без стремян на лошадь не залезают. Ты серьёзно думала, что получится?

— Ах да, забыла, что ты не герой дорам, который одним рывком может поднять девушку на коня, — закатила она глаза к небу и, с помощью инструктора, взобралась на лошадь, используя стремя.

Юань И: …

Эта женщина ни дня не может прожить, чтобы не вывести его из себя!

Ладно, ладно. Женщины ведь любят быть нелогичными — не стоит с ней спорить.

— Устроилась? — спросил Юань И, заметив, что Янь Си вцепилась в его рубашку. Он слегка сжал ногами бока коня. — Сначала медленно пробежимся, чтобы ты привыкла.

Лошадь тронулась с места, и Янь Си почувствовала, как весь мир начал дрожать. Она обхватила Юань И за талию. Сквозь ткань рубашки она будто ощутила тепло его кожи и упругость мышц живота.

— Ты… ты… ты только осторожнее! Сейчас я прибавлю скорость!

Но быстрее лошади билось его собственное сердце.

Руки на талии и мягкие прикосновения к спине заставили всё его тело вспыхнуть огнём.

— Молодой господин Чжан, у господина Юаня и госпожи Янь такие тёплые отношения, — сказала Юйэр, глядя на всадников и поднося Чжан Вану чашку чая. — Прямо идеальная пара!

— Да? — Чжан Ван сделал глоток прямо из её руки и лениво произнёс: — Жаль, что я так плохо езжу верхом, иначе тоже прокатил бы тебя.

— Ничего страшного. Эти кони кажутся слишком высокими, я бы тоже побоялась. Госпожа Янь — настоящая храбрячка.

Юйэр невольно снова перевела взгляд на Янь Си. Эта госпожа Янь выглядела такой хрупкой и нежной, но оказалась такой смелой.

Прокатавшись несколько кругов, Янь Си сошла с коня и заметила, что лицо Юань И сильно покраснело.

— Тебе жарко?

— Нет, а что?

— Почему тогда лицо такое красное?

— От ветра. Разве без тебя меня так продуло бы?

— Пей, пей, — Янь Си взяла со стола стакан, из которого Юань И уже сделал пару глотков. — Ты устал.

— Хм. — Юань И сделал глоток, и его лицо немного пришло в норму. — Что хочешь поесть? Я распоряжусь.

— Я не знаю, что здесь вкусного. Давай ты выберешь.

Янь Си достала телефон и тайком открыла чат «Моментов». Убедившись, что Юань И не видит экран, она отправила сообщение:

Дахэ: Девчонки, я только что обняла его за талию!

Жужу: И как ощущения?

Миньминь: Как ощущения? +1

Дахэ: Чувствую… что хочу сделать шаг навстречу другу. И ещё… попа немного болит.

Жужу: Попа болит?! Признавайся честно, что ты такого ужасного натворила с этим красавцем?!

Какие же это подруги! Ей просто больно сидеть после верховой езды, а они уже воображают всякие ужасы! Янь Си подняла глаза на Юань И. Он тихо разговаривал с официантом, обсуждая обед. Его черты лица были резкими и выразительными, а профиль, с которым он говорил, казался особенно соблазнительным.

Мужская красота действительно сводит с ума. Почему она раньше не замечала, насколько притягателен Юань Сяоэр?

Неужели всё дело в том, что он слишком дерзкий, а раньше она предпочитала более интеллигентных мужчин?

Оказывается, внешность — не главное. Сексуальное телосложение тоже завораживает. Янь Си коснулась щёк — она точно женщина глубокого ума и богатого внутреннего мира, раз её вкусы не ограничиваются поверхностной красотой.

Но даже кролики не едят траву у своей норы. Неужели она хуже кролика? Ведь она и Юань Сяоэр такие старые друзья… Не слишком ли рискованно делать первый шаг?

Подумав об этом, она решила отложить вопрос на потом. Не стоит поддаваться искушению красоты и совершать глупости.

Юань И всё чаще ловил на себе странный взгляд Янь Си и нахмурился:

— Ты голодна?

Почему она смотрит на него, будто на кусок жареного мяса?

— Немного, — соврала Янь Си.

— Молодой господин Сюй, молодой господин Ян, молодой господин Чжу! Господин Юань просит вас отдохнуть — скоро обед, — подбежал инструктор, чтобы позвать троих мужчин, гулявших верхом.

— Ещё и одиннадцати нет! Зачем так рано обедать? — Сюй Цяошэн взглянул на часы. После десяти пирожков с начинкой утром он ещё не проголодался. Инструктор лишь вежливо улыбнулся в ответ.

Сюй Цяошэн: …

Это ведь его родной двоюродный брат. Что он может сказать?

После обеда им предстояло покататься на лодке и порыбачить. Янь Си сменила утреннее платье на рубашку с длинными брюками и поверх надела модный женский пиджак. Взглянув в зеркало, она с удовлетворением отметила, что выглядит вполне как деловая женщина из мира бизнеса.

Поправляя помаду, она услышала, как Юйэр подошла к ней и тихо сказала:

— Госпожа Янь, у вас с господином Юанем такие тёплые отношения.

Янь Си не расслышала и решила, что речь о дружбе:

— Ну, в целом нормально.

Вот это и есть настоящее спокойствие перед бурей, подумала Юйэр с завистью. Она быстро подкрасила губы и добавила:

— Господин Чжан ждёт меня. Я пойду.

— Хорошо, — кивнула Янь Си.

Выйдя из раздевалки, Юйэр увидела, что господин Юань стоит неподалёку, заложив руки за спину. Похоже, он ждал госпожу Янь. Она замерла на месте и тихо поздоровалась:

— Господин Юань.

— Янь Си уже переоделась? — спросил он.

— Госпожа Янь ещё подкрашивает губы. Скоро выйдет.

Юйэр опустила голову, не осмеливаясь проявлять даже намёка на кокетство. Женщины их круга, чтобы добиться успеха, должны были уметь читать знаки: когда быть скромной, а когда — игривой. Те, кто этого не понимал, давно исчезли из общества.

— Спасибо, я понял.

Юйэр поспешила уйти, опасаясь, что госпожа Янь заподозрит её в чём-то.

— Ты чего тут стоишь? — спросила Янь Си, выйдя и увидев Юань И. Она посмотрела в том же направлении, куда он смотрел: перед ними были павильоны и беседки в старинном стиле, полные изысканной древней атмосферы. — Отсюда и правда красиво.

— Раньше это была загородная резиденция одного из представителей императорского рода. Я выкупил её и немного расширил территорию, но старинные постройки лишь отреставрировал, не перестраивая, — сказал Юань И, заметив, что Янь Си в восторге. — Сейчас попрошу менеджера выдать тебе две карты премиум-членства. Ты с отцом и друзьями сможете сюда приезжать.

Янь Си знала, насколько трудно получить членскую карту в это место. А Юань И просто так даёт сразу две. Она вновь поняла, почему столько людей рвутся «ухватиться за сильную ногу» — ощущение от такой поддержки действительно непередаваемое.

— Спасибо, золотая нога! В следующий раз обязательно привезу друзей.

Янь Си с радостью приняла его подарок, даже не пытаясь вежливо отказаться.

— Две карты — и уже «золотая нога»? — Юань И повёл её к месту обеда. — Твои требования слишком низкие.

— Какие низкие! Здесь карту не купишь даже за деньги. Отец сможет приглашать сюда деловых партнёров — переговоры пойдут гораздо легче. Я не дура.

— Не думай так много. Пойдём есть.

Юань И лёгко рассмеялся, и в этом смехе Янь Си почудилось что-то тёплое и заботливое.

Наверное, это просто иллюзия — красота окутала её взор розовыми очками.

После обеда Янь Си последовала за Юань И на лодку. Она думала, что это будет надувная лодка или обычная деревянная шлюпка, но оказалось — роскошная старинная лодка-павильон. На борту находились профессиональные гребцы: если гости не хотели грести сами, они всё делали за них; если же гости хотели попробовать — давали инструкции. Также на судне дежурили несколько сотрудников для обслуживания и обеспечения безопасности.

— Вы уж слишком умеете отдыхать, — сказала Янь Си, заметив в воде большого карпа. — Плыть по искусственному озеру… Озеро небольшое, но атмосфера создана идеально. Если бы ещё добавить пару музыкантов в старинных нарядах, играющих на традиционных инструментах, я бы точно подумала, что попала в прошлое.

http://bllate.org/book/3892/412757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 52»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности / Глава 52

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода