× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё равно что богатый наследник из знатной семьи вдруг позабавился — решил поиграть с ней. Она уже сталкивалась с парой мелких богатеньких наследников: вокруг них всегда вились красавцы и красавицы, а она, ведущая заурядных мероприятий, оставалась чужой — не из их круга, не из их мира.

Никогда не стоит испытывать человеческую природу истинной любовью: правда почти наверняка покажет, что твой избранник вовсе не человек.

— Господин Сун, — вошёл в кабинет мужчина в куртке с растрёпанными волосами, — то, что вы просили проверить, уже готово.

Сун Чао взял у него папку с документами и слегка кивнул:

— Спасибо за труд.

— Просто работа за деньги, — мужчина поднялся. — Будем рады новому заказу.

Сун Чао лишь слегка приподнял уголки губ, ничего не ответив.

Когда мужчина ушёл, он открыл папку. Внутри лежала стопка фотографий — все они были сделаны после поступления Янь Си в университет. Она улыбается, ест, читает книгу, даже тайком играет на телефоне во время лекции — всё это было запечатлено.

Сун Чао вытащил одну из фотографий. На ней Янь Си лежала в машине, а Юань И наклонялся, чтобы поднять её на руки.

Он разорвал снимок на мелкие кусочки, повернул кресло к окну, где играл солнечный свет, и набрал номер своего ассистента:

— Похоже, госпожа Янь не слишком любит синие розы. Начиная с завтрашнего дня, замени их на что-нибудь другое.

— А что ей нравится?

— Мне не нужно знать, что ей нравится, — он едва заметно улыбнулся. — Мне достаточно знать слабости женщин.

Повесив трубку, Сун Чао неторопливо поправил галстук, будто был воплощением безупречного аристократа.

Прошли годы, но чувства тайного поклонника не изменились. Наконец встретившись, он собрался с духом и начал ухаживать за ней. Какая прекрасная история любви!

— Зачем смотришь в календарь? Думаю, послезавтра — отличный день для переезда, — Юань И швырнул календарь, который подал ему Чжан Ван, на стол и оглядел однокомнатную квартиру. — Тебе не тесно здесь?

— Мне вполне удобно, — Чжан Ван достал бутылку вина из бара. — Для одного человека — самое то.

Юань И нахмурился:

— Ни сада, ни бассейна. Где тут удобно?

— Это же квартира для холостяка, а не особняк, — Чжан Ван налил вина в бокал и протянул ему. — Неужели тебе не кажется пустым жить одному в таком огромном доме?

— Я за рулём, не пью, — Юань И не взял бокал.

— Ну и ладно, — Чжан Ван, видя, что друг не собирается уходить, включил телевизор. — Оставайся на ночь, не возвращайся.

— Я привередлив ко сну, — Юань И взял пульт и ловко переключил канал на один из любимых.

— В юном возрасте столько заморочек, — Чжан Ван пошёл на кухню, вымыл тарелку фруктов и выставил на стол. — Расскажи-ка, какая у той женщины, которая тебя так злит, характер?

— Зачем тебе это? — Юань И не отрывал взгляда от экрана. По телевизору курьер доставки еды рассказывал ведущей о своих планах на будущее, а та слушала с тёплым, уважительным выражением лица, будто перед ней стоял спаситель мира, а не парень, мечтающий вернуться в родной городок, купить дом и открыть маленький магазинчик.

— Просто интересно, — Чжан Ван взглянул на экран. — Что за бред ты смотришь? Это разве интересно?

Юань И не ответил на вопрос, а вместо этого сказал:

— Ты, холостяк, не лезь без дела в чужие отношения с женщинами.

Чжан Ван: …

Это же его друг детства! Не злись, не злись.

— Господин Чжоу, вы замечательный человек. Пусть всё у вас получится! — ведущая с длинными распущенными волосами стояла у облупившейся двери квартиры и улыбалась с нежностью. — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Курьер закрыл дверь. На этой неприметной двери красовался огромный символ «фу». Камера сделала крупный план: иероглиф заполнил весь экран.

— «Фу» — самый простой и в то же время самый тёплый символ в нашей культуре. Мы желаем удачи этому курьеру и всем людям — пусть вас окружает счастье и благополучие! — ведущая улыбалась так, что её приподнятые уголки глаз напомнили Чжан Вану свежий лотос после дождя. Он толкнул локтём Юань И: — Эта девушка довольно мила. Интересно, неужели…

Юань И сунул ему в рот кусок фрукта и быстро переключил канал на рекламу «Шэньбао».

— Лучше заботься о здоровье, — сказал он, вставая. — Мне пора.

Чжан Ван выплюнул фрукт:

— Уходи скорее!

— Не забудь послезавтра принести красный конверт и подарок в мой новый дом, — Юань И, не обращая внимания на презрение в глазах друга, выбрал с тарелки гроздь свежего винограда. — Только не приходи с пустыми руками.

— Уходи уже! — Чжан Ван вытолкнул его за дверь. — Юань Сяоэр, будь таким заносчивым — и останься холостяком на всю жизнь!

Юань И стоял за дверью с виноградом в руках и косо посмотрел на Чжан Вана. Такие слова для него были всё равно что пустой звук.

Янь Си только что закончила рисовать несколько комиксов и собиралась идти умываться перед сном, как на экране замигнул номер Сун Хая. Однако говорил не сам Сун Хай, а некто, представившийся его деловым партнёром. Тот сообщил, что её отец сильно пьян и просит её приехать и забрать его.

— Большое спасибо, дядя! Сейчас приеду, — ответила Янь Си.

Положив трубку, она уже надела одну туфлю, как вдруг почувствовала неладное. У отца всегда есть водитель, а если бы тот отсутствовал, отель наверняка вызвал бы профессионального таксиста, чтобы отвезти гостя домой. Зачем тогда звонить ей?

Она снова набрала номер Сун Хая — никто не отвечал.

Адрес, который прислали, принадлежал престижному отелю с безупречной репутацией. Этот отель входил в империю корпорации «Чанфэн», так что вряд ли там могло что-то случиться. Успокоившись, Янь Си решила, что, возможно, всё не так страшно, как ей показалось. Но, вспомнив о своём «золотом телехранителе», она всё же колебалась. В конце концов, безопасность отца перевесила, и она набрала номер Юань И.

Телефон звонил долго, пока Юань И наконец не ответил:

— Говори быстро. У меня только две минуты на стоянке.

Значит, он специально остановился, чтобы ответить? Настоящий пример законопослушного гражданина.

Янь Си вкратце объяснила ситуацию. В трубке повисла пауза, после чего он сказал:

— Я жду тебя у входа в отель. Поднимемся вместе.

— Спасибо тебе, Юань Сяоэр! Ты самый красивый и благородный наследник столицы!

— Фу, — проворчал Юань И, — такие льстивые слова звучат фальшиво. Лучше не хвали.

— Если не хвалить громко, как выразить всю мою бурлящую благодарность? — Янь Си натянула вторую туфлю, схватила ключи и выскочила из дома.

Ночной ветерок был прохладен. Юань И вышел из машины и вежливо побеседовал с управляющим отелем, после чего остался стоять у главного входа.

Руководство отеля недоумевало: почему второй наследник лично стоит у дверей? Неужели любуется пейзажем?

— Юань… — Янь Си запыхавшись подбежала и, увидев за его спиной группу менеджеров в строгих костюмах, проглотила готовое вырваться «Юань Сяоэр» и сказала: — Юань И.

Перед таким количеством подчинённых называть его «Юань Сяоэр» было бы неуместно.

— Так быстро доехала? — нахмурился Юань И. — Не превысила скорость?

— Нет, просто повезло — почти не попала на красные светофоры, — Янь Си немного отдышалась. — Поднимемся сейчас?

— Да, — Юань И повернулся к управляющему: — Где находится зал «Цветущее богатство»?

Управляющий на миг замер:

— Господин Юань, случилось что-то?

— Ничего особенного. Отец моей подруги перебрал, я сопровождаю её, чтобы забрать его, — Юань И махнул Янь Си: — Иди за мной.

— Есть, босс! — Янь Си весело последовала за ним.

Юань И наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Такая подхалимка?

— Нет, это искреннее уважение и восхищение, — ответила Янь Си, готовая на всё ради помощи. — Посмотри в мои честные глаза!

Она заиграла глазами, пытаясь через «окна души» донести свою искренность.

В ответ Юань И лишь резко отвёл взгляд:

— Твоя подводка для глаз размазалась.

Янь Си: …

Какой позор!

В зале «Цветущее богатство» Сун Хай и его друзья, напившись до беспамятства, хвастались своими детьми. Один рассказывал, как сын привёз ему из-за границы дорогой подарок, другой — как его сын женился на красавице и у них родились близнецы — мальчик и девочка.

Пьяные мужчины средних лет обычно страдают одними и теми же недугами: любят хвастаться и до последнего цепляются за лицо.

Лишившись здравого смысла, кто-то предложил поспорить, чей ребёнок первым приедет за ними. Чтобы исключить жульничество, они решили звонить при всех.

— Слушайте, у моего сына публичная компания, он за год заработал… вот столько! — тощий мужчина показал девять пальцев и чокнулся со Сун Хаем. — Старина Сун, помню, твоя дочь ещё не замужем. Давай когда-нибудь сведём молодых? Сделаем родственниками!

— Нет-нет, — Сун Хай замотал головой, и вино из его бокала плескалось наружу. — Твоему сыну уже тридцать, он на шесть лет старше моей дочери. Слишком стар.

— В тридцать мужчина — цветок! Как раз в расцвете карьеры! Разве не идеально? — обиделся тощий. — Да и сколько женщин мечтают выйти за моего сына!

— Всё равно нет! Моей дочери нужен красивый парень, — Сун Хай поставил бокал на кровать. — Деньги — ерунда. Всё моё состояние и так её. Какого мужчину только не найдёт?

— Красота — не еда, — проворчал другой.

— Ерунда! Есть же поговорка: «Красота — пища для глаз», — Сун Хай откинулся на спинку кресла и пробормотал: — Твой сын, хоть и богат, всё равно не приедет за тобой.

— Врешь! Мой сын самый заботливый!

— Мой сын заботливый!

— Чушь! У меня дети самые послушные и талантливые. Посмотрим, кто первым придёт!

Пьяные похвальбы мужчин средних лет достигли своего апогея.

— Господин Юань, мы пришли, — управляющий остановился у двери зала и, увидев, что Юань И не торопится заходить, перевёл взгляд на Янь Си.

— Спасибо вам, — вежливо улыбнулась она управляющему.

— Всегда пожалуйста! Это наш долг, — ответил тот и постучал в дверь. Из-за отличной звукоизоляции внутри ничего не было слышно.

— Кто-то пришёл! — закричали пьяные мужчины и, спотыкаясь, потянулись к двери. В итоге тощий мужчина, оказавшись ближе всех, первым добрался до ручки.

— Прошу прощения, что побеспокоили, — сказал управляющий, увидев на столе лишь разбросанные тарелки и бокалы, но без признаков драки или других нарушений.

— А… — разочарованные мужчины вернулись на свои места.

Янь Си, услышав из-за двери разговоры о пари и о том, чьи дети более заботливы, уже поняла, в чём дело. Она не спешила заходить, а, почесав затылок, сказала Юань И:

— Прости, я не думала, что они устроят такую глупость.

Группа бездельников среднего возраста… Что за ерунда! Она чуть не умерла от страха.

Юань И тоже услышал разговор и, прислонившись к стене, равнодушно произнёс:

— Ничего страшного. Вы, женщины, боитесь по пустякам и слишком много воображаете. Я понимаю.

Янь Си не знала, благодарить ли его или защищать женщин. Но, вспомнив, как он только что помог ей, решила сделать вид, что ничего не услышала.

— Папа, — она вошла в зал и нежно спросила Сун Хая: — Ты так много выпил… тебе плохо?

— Яньянь приехала! — Сун Хай обрадовался и повернулся к друзьям: — Видите? Моя дочь пришла за мной!

Остальные недовольно замолчали, но, наблюдая, как Янь Си подаёт отцу воду и аккуратно вытирает ему руки, почувствовали зависть и восхищение. Вот уж действительно, дочь — лучшая поддержка для отца.

http://bllate.org/book/3892/412737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода