× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты вчера тоже лезла в чужие дела? — зевнула Сяо Ян, входя в офис. В её голосе слышалась лёгкая досада. — В сети пишут всякую чушь… Жаль, конечно.

Таким мелким служащим, как они, не до высоких материй — просто искренне жаль стало: Ли Цзяюй наконец-то добилась всего, о чём мечтала, а выбрала такой конец. Как ни крути, это вызывало грусть.

— Вчера играла, наткнулась на одного психа и целый час за ним гонялась, чтобы прикончить, — Янь Си сделала несколько больших глотков кофе. — Только не упоминай эту историю на телеканале — наживёшь неприятностей.

— Да я только здесь и осмелюсь такое сказать, — Сяо Ян уселась на стул. — На улице и рта не раскрою. Утром заглянула в комментарии под постом Шэнь Синъянь — уже почти сто тысяч гневных отзывов! На её месте я бы давно умерла от злости.

Раньше в сети ходили слухи, будто Шэнь Синъянь и Ли Цзяюй соперничают за звание главной звезды канала и между ними давняя вражда. Теперь, после самоубийства Ли Цзяюй, Шэнь Синъянь превратилась в одну из тех, кто «довёл её до гибели».

— Госпожа Янь! — постучав в дверь её кабинета, окликнул сотрудник. — Вам цветы доставили.

Янь Си с недоумением вышла в коридор и, взглянув на юношу с букетом, расписалась в получении.

— Такой огромный букет синих роз! — удивилась Сяо Ян, глядя на цветы в руках Янь Си. — Кто такой красавец тебе их прислал?

Янь Си покачала головой и вытащила из букета открытку.

«Прошло столько лет с нашей разлуки, но, встретившись вновь, я увидел, что ты по-прежнему прекрасна, словно утренняя заря. — Сун Чао»

Сун Чао?

Янь Си отложила цветы в сторону — содержание открытки показалось ей странным. «Встретившись вновь»? Разве они раньше встречались?

Сун Чао… Сун Чао…

Внезапно она вспомнила тот случай вскоре после возвращения в столицу: старшеклассник написал ей признание, но другая девушка тайком выбросила письмо. Кажется, того парня звали именно Сун Чао?

Тогда она даже пошутила, что имя-то запомнить легко, но тут же забыла об этом. Возможно, потому что воспоминаний о старшей школе «Иди» у неё почти не осталось — и такие мелочи казались ей совершенно неважными.

Они с Сун Чао встречались дважды после того, но он ни разу не упоминал ту историю. Почему же теперь вдруг решил вспоминать прошлое?

И ведь это «прошлое» для неё — пустой звук. Она узнала о нём лишь от других.

Пока она размышляла об этом, рабочий телефон зазвонил. На экране высветилось имя: Сун Чао. Она на секунду замялась и всё же ответила.

— Господин Сун, — начала Янь Си. Лично ей синие розы не нравились: хоть цвет и красив, но, зная, что их, скорее всего, окрашивают дорогими красителями, она боялась, что в них содержатся вредные вещества, способные навредить дыхательным путям.

Она ещё молода и очень дорожит жизнью.

— Вам понравились цветы, которые я вам прислал? — голос Сун Чао звучал нежно, способен был утопить в себе любую женщину.

— Спасибо, — вежливо ответила Янь Си. — Вы так потратились.

— Прекрасной женщине — прекрасные цветы. Вы и розы созданы друг для друга.

«Значит, я такая же фальшивая красотка, как эти искусственно окрашенные розы?» — подумала Янь Си. От этой похвалы ей стало не по себе.

— Благодарю за комплимент, но я не понимаю, почему вы решили прислать мне цветы.

— Раньше я добивался вашей руки, но вы отказали мне. А сейчас… — Сун Чао безучастно крутил в руках ручку, хотя голос оставался по-прежнему тёплым, — вы всё ещё не хотите дать мне шанс?

Кончик ручки скользнул по белоснежному листу, издавая шероховатый звук.

— Господин Сун, вы, случайно, не шутите? — прищурилась Янь Си. — Вы когда-то добивались меня?

Если за «ухаживания» считать письмо, которое даже не дошло до неё, значит, та юношеская влюблённость не стоила и ста юаней.

— Прекрасные женщины имеют право забывать, — Сун Чао положил ручку и смял листок в комок. — Не стоит переживать из-за таких мелочей. Я хочу лишь одного — чтобы в вашем будущем был я.

Что за день сегодня? Все мужчины вокруг неё вдруг обзавелись талантом разыгрывать мелодраму. Неужели все с ума сошли?

— Господин Сун, у нас на родине есть обычай, — Янь Си решила отказать вежливо, учитывая, что перед ней представитель богатой семьи. — Люди с одинаковой фамилией не могут вступать в брак. Я, знаете ли, очень уважаю традиции.

Сун Чао тихо рассмеялся в трубку:

— Но сейчас вы носите фамилию Янь. Так что эта проблема нас не касается.

— Но в глазах родственников я всё ещё Сун, — сухо улыбнулась Янь Си. — Господин Сун, спасибо за внимание, но я, пожалуй, не достойна вас. Позвольте мне исчезнуть из вашего будущего.

Сун Чао услышал гудки — она положила трубку. Он тихо усмехнулся, но внезапно со всей силы швырнул телефон об стену.

В ресторане Чжан Ван, кажется, не поверил своим ушам. Он широко распахнул глаза и уставился на Юань И:

— Ты собираешься съехать?

Юань И оставался спокойным:

— Что, удивительно?

— Ну… съехаться — тоже неплохо, — Чжан Ван сделал паузу. — А родители не против?

Юань И молча покачал головой.

Увидев такое, Чжан Ван решил не настаивать и перевёл разговор на вчерашнее:

— Ты вчера, случайно, не свидание устроил?

— Свидание? — Юань И невозмутимо отрицал. — Просто поужинал с подругой.

— Отдельно с девушкой — и это не свидание? — Чжан Ван усмехнулся. — Редкость какая! Ты впервые проявляешь интерес к женщине. Когда приведёшь её, чтобы мы, ребята, взглянули?

— Ты что, думаешь, что я, как ты, приглашаю женщину на ужин только ради того, чтобы «заполучить» её? — нахмурился Юань И. — Прочь, не мешай.

— Да ладно, влюбиться — не беда. Всё-таки… — заметив, что у друга испортилось настроение, Чжан Ван сдался. — Ладно-ладно, не буду. Лучше скажи, в каком состоянии у тебя возникает одышка, учащённое дыхание и сжимает в груди?

— Когда… спорю с кем-то, — неуверенно ответил Юань И. — Или когда кто-то выводит меня из себя.

— Кто же это такой, что способен довести тебя до такого состояния? — машинально спросил Чжан Ван. — Почему ты его не прибил?

Неужели Юань Сяоэр стал таким терпеливым?

— Я должен драться с женщиной? — возмутился Юань И.

— Женщина доводит тебя до одышки? Ты уж совсем размяк, — Чжан Ван вдруг замолчал и странно посмотрел на друга. — Ты сказал… с женщиной?!

Юань И смутился от такой реакции:

— А что такого? Разве женщины не умеют злить?

Они, бывает, злят даже сильнее мужчин.

— Юань Сяоэр… — голос Чжан Вана дрожал, он смотрел на друга так, будто тот сошёл с ума. — Сколько женщин вызывали у тебя такую реакцию?

— Одной хватает, не хватало ещё нескольких! — Юань И потёр переносицу, выглядел уставшим. — Помнишь, как меня в школе за издевательства над девочкой на всю школу ругали?

— Смутно припоминаю. Было дело в выпускном классе — директор объявил, что Юань Сяоэр обижал младшую школьницу, и на следующий день та перевелась. Многие тогда говорили, что именно ты её «выгнал». — Чжан Ван нахмурился. — А почему ты вдруг об этом заговорил?

Им с пацанами тогда казалось, что Юань Сяоэр вряд ли стал бы так поступать. Но кроме них всех убеждали в обратном. Когда родители узнали, они основательно его отлупили. После того случая Юань Сяоэр перестал прогуливать уроки и вёл себя тихо, но отношения с семьёй стали всё хуже и хуже. В последние годы он вообще почти не упоминал родителей.

— Это была та самая девочка, — спокойно сказал Юань И, накладывая себе на тарелку кусок блюда, которое обычно не ел.

Чжан Ван сразу понял: друг сейчас не в себе.

— Она тебя узнала?

Как она вообще могла? В те времена Юань Сяоэр выглядел совсем иначе — даже собственные родители вряд ли бы его узнали.

Юань И замер с палочками в руке, потом тихо произнёс:

— Нет.

Сегодняшние блюда в этом ресторане оказались невкусными — есть не хотелось.

— Дружище, раз уж мы детские друзья, я задам тебе один вопрос от чистого сердца, — Чжан Ван внимательно посмотрел на побледневшее лицо Юань И. — Неужели ты… влюбился в эту девушку?

«Влюблён?»

Словно кулаком ударили в грудь. Юань И тут же возразил:

— Ты что несёшь? Как я могу в неё влюбиться?

Женщина, которая притворяется, говорит одно, а думает другое. Грубая, сильная, совершенно не соответствующая своей внешности. Да ещё и не может вырастить кактус, постоянно спорит со мной! Разве я сумасшедший?

Чжан Ван не ожидал такой бурной реакции. Он задумчиво посмотрел на друга:

— Раз тебе всё равно, а ведь из-за неё ты тогда пострадал… Может, отомстим ей? Пусть знает, как с нами обращаться.

— Да прошло столько лет! О какой мести речь? — Юань И серьёзно посмотрел на Чжан Вана. — Слушай, Ван Цзы, не делай ничего подобного.

Он понял, что был слишком резок, и добавил:

— Мы, взрослые мужчины, не будем же мстить девушке за давнюю ерунду.

— Значит, ты просто забыл ту несправедливость, которую пережил? — Чжан Ван с усмешкой налил себе сок. — Если тебе самому неудобно действовать, мы, братва, поможем…

— Ван Цзы, не трогай её, — Юань И пристально посмотрел в глаза другу. — Тогда она всё время пыталась мне помочь, объясняла всем, что я ни в чём не виноват. Просто никто ей не верил. И мне тоже.

Чжан Ван замолчал. Он опустил взгляд на стакан с соком и усмехнулся:

— Юань Сяоэр, ты совсем дурак?

Он же явно шутил, а тот даже не понял! Говорят, «когда сердце занято, ум теряет ясность». Юань Сяоэр сам понимает, что неравнодушен к той девушке? Если да, то этот анекдот будет сопровождать его всю жизнь.

Обычно умный парень, а в вопросах чувств — хуже младшеклассника. Некоторые дети уже знают, как признаться в любви, а этот взрослый мужик до сих пор не разобрался в себе.

— Катись, — фыркнул Юань И. — На экзаменах-то кто из нас всех лучше сдал? А вы, двоечники, ещё осмеливаетесь называть меня глупцом?

— Бывает ведь и «высокий балл — низкий ум», — Чжан Ван положил палочки и вытер уголок рта салфеткой. — Юань Сяоэр, ответь мне честно: ты смог бы спокойно смотреть, как эта девушка выходит замуж за другого?

— Ей выходить замуж — не моё дело, — кусок еды упал с палочек Юань И на стол. Он раздражённо бросил их. — Я ей не отец, чтобы выбирать ей жениха!

— Если тебе так больно, как ты можешь говорить «не моё дело»? — Чжан Ван скрестил руки на груди. — Юань Сяоэр, продолжай упрямиться. Только не пожалей потом, когда она действительно станет чьей-то женой, а ты поймёшь, что давно в неё влюблён. Тогда не рассчитывай, что мы пойдём с тобой выкрадывать невесту. Мы ведь люди с именем в столице — не будем опускаться до такого.

— Вали отсюда! — Юань И встал и направился к выходу. — Я наелся, пойду расплачиваться.

Чжан Ван смотрел ему вслед и покачал головой.

Возможно, тот, кто никогда не знал любви, не умеет и сам любить — даже отвергает эту потребность в глубине души.

У Юань Сяоэра действительно есть болезнь. Психологическая.

— Госпожа Янь, — Сяо Ян смотрела на букет синих роз в углу кабинета, — эти цветы стоят немало. Не жалко ли так их пропадать?

Янь Си, не отрываясь от клавиатуры, ответила:

— Именно поэтому они пока ещё стоят у меня в офисе.

А не валяются в мусорке.

Она не верила, что Сун Чао искренне в неё влюблён. Девять лет назад ему было семнадцать-восемнадцать, а ей — всего пятнадцать. Даже если в юности он и испытывал к ней какие-то чувства, за столько лет они давно должны были исчезнуть. Всё это «десятилетнее ожидание» и «возобновление связи» — из разряда романтических романов. Она не настолько самоуверенна, чтобы думать, будто представитель богатой семьи помнит о ней все эти годы.

Если бы она поверила — была бы полной дурой.

http://bllate.org/book/3892/412736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода