× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а! Только что был такой отличный шанс — мне обязательно нужно было сфотографироваться с учителем Шэнь! — Сяо Ян схватилась за грудь, будто потеряла несколько миллионов. Почему она только что так струсила и не смогла вымолвить ни слова? — Сяо Янь, ты просто молодец! Даже учитель Шэнь тебя знает. Неудивительно, что я остаюсь за кадром, а ты ведёшь эфиры. С таким-то трусом, как я, разве можно появляться перед камерой? Я бы там точно заикалась!

— Да при чём тут молодец, — Янь Си слегка сжала руку Сяо Ян. — У меня вся ладонь в поту.

Сяо Ян тут же сдавила её ладонь:

— Пота не почувствовала, зато рука такая мягкая! Ты дома вообще не занимаешься домашними делами?

— Иногда всё-таки мою посуду и подметаю пол, — Янь Си отмахнулась. — Пошла вон, развратница!

— Это «иногда» — раз в пять дней или раз в две недели?

Янь Си не нашлась что ответить. Неужели она выглядит такой лентяйкой?

— Какая ещё развратница? — Чэнь Пэй подала Янь Си папку с материалами. — Вот подборка новостей по жалобам за последние два дня. Выбирай сама.

После успеха репортажа о случае с Сунсунем и программы про пожарных влияние Янь Си в редакции заметно выросло. Даже Чэнь Пэй больше не навязывала ей темы, а просто предлагала несколько вариантов на выбор.

Янь Си пролистала папку. Там были истории вроде: «Мужчина-изменщик пропал на десять лет, вернулся с тяжёлой болезнью, а бывшая жена заботливо ухаживает за ним»; «Муж пьёт, гуляет и не содержит семью, но жена самоотверженно ухаживает за парализованными свёкром и свекровью»; или: «Законная жена растила ребёнка мужа от связи на стороне, и теперь тот поступил в престижный университет. Чтобы собрать деньги на его учёбу, она заставила своего родного ребёнка бросить школу и помогать».

— Какие же это «трогательные истории»! — Янь Си отложила эти материалы в сторону и повернулась к Чэнь Пэй. — Сейчас такие сюжеты могут понравиться части пожилых зрителей, но если выложить в сеть, нас просто закидают камнями молодые.

— Наша целевая аудитория и есть пожилые люди, — возразила Чэнь Пэй. — Кто из молодёжи вообще смотрит такие передачи?

Янь Си покачала головой:

— Чэнь-цзе, в этих материалах хоть кто-то живёт ради себя? Мне за них даже больно становится.

Она не требовала, чтобы все разделяли её взгляды, но хвалить такое поведение и превращать его в телепрограмму, чтобы вызывать слёзы у зрителей… При её нынешнем настроении это было выше её сил.

— Посмотрю ещё, может, найду что-нибудь получше.

Янь Си продолжила перебирать документы и наткнулась на заметку о курьере доставки еды, спасшем ребёнка. Среди прочих материалов эта история выглядела незаметно, но у Янь Си сразу возникла идея.

— Чэнь-цзе, давайте свяжемся с этим курьером и снимем его обычный рабочий день? — Янь Си постаралась убедить Чэнь Пэй. — У нас в основном пожилая аудитория, и они точно оценят трудолюбивого молодого человека. Можно попробовать сделать пробный выпуск. Если получится — в будущем снимем цикл про уборщиков, официантов, учителей… Как вам?

Чэнь Пэй не была в восторге. Ведь еду с доставкой в основном заказывают молодые люди, а пожилые предпочитают готовить сами. Как они могут заинтересоваться такой темой?

Но, увидев воодушевлённое лицо Янь Си, она кивнула. В конце концов, курьеры — не особо чувствительная тема. Раз уж они уже сняли программу про пожарных, то курьеры точно не проблема.

Хуже будет, если рейтинги упадут. Но это не катастрофа.

Другие каналы изо всех сил борются за рейтинги, а вот местные телекомпании могут позволить себе странное спокойствие в этом вопросе.

Редакция быстро связалась с курьером и договорилась на выходные — в этот день Янь Си как раз не вела «Полуденные новости».

Предварительно узнав подробности, Янь Си поняла, что курьеры встают до шести утра и сами выбирают заказы — их не распределяет система.

Утром она с трудом выбралась из постели. Во время макияжа чуть не нанесла тональный крем вместо базы под макияж. Лишь строгий контроль за своим эфирным образом заставил её собраться и прийти в себя.

Погода подвела: лил сильный дождь. Когда Янь Си встретилась с курьером по имени Чжоу Цян, на улице ещё не рассвело.

Чжоу Цян выглядел заурядно, но при улыбке у него проступали ямочки на щеках. Он казался очень застенчивым. В дождевике он выглядел хрупким и маленьким — трудно было поверить, что именно он спас ребёнка.

— Не волнуйтесь, — сказала Янь Си, заметив его неловкость. — Делайте всё, как обычно. Сегодня дождь сильный, будьте осторожны за рулём.

— Хорошо! — Чжоу Цян вытер руки и тут же взял новый заказ, скрывшись в дождливой пелене на своём электросамокате.

Янь Си и Чжао Пэн быстро сели в машину и последовали за ним.

Иногда Чжоу Цян вёз сразу несколько заказов. Чтобы еда не промокла, он аккуратно укладывал контейнеры в большой кожаный мешок и развозил по адресам, выбирая оптимальный маршрут.

Работа была однообразной и скучной. Чжао Пэн снимал уже несколько часов, Чжоу Цян успел поменять два аккумулятора для самоката, но интересных кадров так и не набралось.

— Будем снимать и днём? — спросил он у Янь Си, делая глоток воды.

— Будем, — ответила она. — Я ведь не ради конфликтов сюда приехала, а чтобы показать обычный день курьера доставки еды.

— Ладно, — вздохнул Чжао Пэн. — Молодёжь нынче вообще непонятная. Нам бы хоть какой-нибудь конфликт: злой клиент или грубый продавец. А тут все вежливые! То магазины курьеров уважают, то покупатели благодарят: «Спасибо, что в такую погоду привезли!» Нет конфликта — нет сюжета. Зачем тогда вообще снимать?

В обед Чжоу Цян пригласил их к себе домой. Готовила его молодая жена. Они жили в маленькой старой квартирке, но всё было чисто и уютно. Чтобы принять гостей, жена Чжоу Цяна специально взяла два часа отгула и приготовила несколько блюд.

Для Янь Си это была не роскошная еда, но гостеприимство чувствовалось отчётливо.

— У меня нет ничего особенного, — сказал Чжоу Цян, вымыв руки. — Сейчас пожарю своё фирменное блюдо.

Он поставил на стол горячее блюдо и пригласил всех садиться:

— Проходите, проходите!

Стол был старый, но тщательно вымытый.

Янь Си заметила, что его «фирменное блюдо» особенно нравится жене. Возможно, он и готовил его именно для неё.

Чжао Пэн тем временем снимал на камеру эту пару за обедом.

После еды Чжоу Цян не стал отдыхать, а сразу продолжил принимать заказы. Он был как волчок, не знающий устали, и каждый новый заказ приносил ему удовлетворение.

После десяти вечера, несмотря на то что многие всё ещё заказывали еду, Чжоу Цян перестал брать новые заказы. Он поехал домой, заодно заехав в магазин за пакетом фруктов.

— После десяти многие заказывают еду на ночь. Почему вы не берёте заказы? — спросила Янь Си.

— Нельзя же ездить в состоянии переутомления. А вдруг случится авария? Дома будут переживать, — ответил Чжоу Цян, пряча фрукты в сумку. Он смущённо улыбнулся: — В это время жена как раз заканчивает смену. Я как раз успеваю её встретить. Если задержусь, она будет волноваться.

Янь Си улыбнулась:

— Видно, что вы её очень любите.

— Какая ещё любовь! — Чжоу Цян смутился от такого прямого выражения чувств. — Она и так со мной мается. Не могу же я ещё и заставлять её волноваться. Как только накопим достаточно денег, вернёмся на родину и откроем небольшое дело.

Янь Си больше ничего не спрашивала. Они сняли, как Чжоу Цян встречает жену с работы, и проводили пару до самого подъезда.

Когда дверь закрылась, Янь Си заметила, что Чжао Пэн уже выключил камеру.

— Чжао-гэ, сними крупным планом дверь.

Это была облупившаяся дверь, вокруг отваливалась штукатурка, но посредине красовалась иероглифическая надпись «Фу», написанная кистью на ярко-красной бумаге.

Янь Си достала телефон, сделала фото и отправила в соцсети:

[Янь Одиночка]: Вот оно — настоящее чувство. 【фото】

Утром, проснувшись в гостиничной постели, Юань И увидел это сообщение. В груди словно лёд застыл, будто проглотил кусок льда, и холодный ветер пронизывал насквозь. Он дотронулся до лица и обнаружил, что пальцы ледяные.

Не раздумывая, он открыл список контактов и набрал номер Янь Си.

Телефон долго звонил, пока наконец не ответили. Но он не успел и рта открыть, как на него обрушился гневный крик:

— Юань Сяоэр! Ты что, мне враг? Звонишь посреди ночи?!

Юань И оцепенело уставился в окно, за которым сияло солнце. Только сейчас он вспомнил: он ведь в командировке за границей, а не дома.

Плохо выспавшись накануне, а потом ещё и разбуженный среди ночи, Юань И не собирался церемониться с звонившим:

— Братец, милорд! Если есть дело — говори, нет — тогда готовься, я тебя прикончу!

Юань И прикрыл ухо, почти оглохшее от её крика, и растерянно подумал: «А ведь правда… Зачем я вообще звонил?»

— Я… я… — вдруг в голове мелькнула идея. — Я возвращаюсь послезавтра. Хотел спросить, не привезти ли тебе чего?

Вчера его ассистент жаловался, что родственники заставляют его делать покупки: помады, кремы, десятки оттенков — просто с ума сойти.

— Ты звонишь посреди ночи только ради этого? — Янь Си едва сдерживала желание поклониться ему в ноги. Она перевернулась на кровати несколько раз, чтобы унять раздражение. — Ничего не надо! Мне просто хочется поспать!

Юань И: …

— Тогда спи, — сказал он и тут же услышал, как на другом конце линии с раздражением бросили трубку.

В груди стало тяжело.

В ту же ночь Чжан Ван смутно помнил, что ему кто-то звонил, но о чём говорили — не помнил ни слова.

Открыв историю вызовов, он увидел: этот мерзавец Юань Сяоэр, находясь за границей, совсем забыл, что у них там ночь! Но что же он тогда сказал?

Юань И стоял перед прилавком косметики с каменным лицом:

— Дайте мне комплект помад.

— Целый комплект? — переспросила продавщица на иностранном языке.

— Да. Все оттенки.

Чжан Ван советовал: чтобы порадовать женщину, нужны брендовые сумки и украшения. Но Юань И посчитал это ненадёжным и полез в интернет. Самый популярный ответ гласил: «Нет ничего, что не решила бы помада. Одна не подошла — купи целый набор. Рано или поздно найдётся нужный оттенок».

Он надеялся, что Янь Си простит ему ночной звонок, увидев помады. Ему казалось, что если он не привезёт ей подарок в качестве извинения, она точно наступит ему каблуком на ногу.

Хотя она никогда не делала с ним ничего подобного, почему он так её боится? Неужели образ, как она швыряла каблуком в преступника, так глубоко врезался ему в память?

— Босс, вашей маме нравится этот бренд помад? — спросил ассистент, глядя на дорогущий набор и прикидывая стоимость в уме.

— Не ей. Подруге.

Юань И вспомнил, что у ассистента много родственниц-женщин:

— Этот бренд сейчас популярен у молодых женщин?

— Да, — кивнул ассистент. — Это… для девушки?

— Какой ещё девушки? — Юань И положил помады на сиденье машины и опустил глаза. — У меня нет времени ухаживать за женщинами. Просто хорошая подруга.

Подарок «простой подруге»? Ассистент взглянул на босса и благоразумно промолчал.

Если даже «простая подруга» получает такой подарок, что уж говорить о нём, простом ассистенте?

Из-за того что Юань И разбудил её ночью, Янь Си на следующее утро пришла на студию с огромными мешками под глазами.

— Янь-цзе, вы же вчера отдыхали, почему так устали? Неужели срочные новости? — Сяо Ян поставила на стол Янь Си чашку кофе.

«Полуденные новости» выходили с понедельника по субботу в обед, а по воскресеньям транслировали программу спутникового канала. «Истории из жизни» шли с понедельника по пятницу вечером, а в выходные повторяли выпуски вторника и среды. Поэтому, взяв на себя ведение «Полуденных новостей», Янь Си могла отдыхать лишь один день в неделю — и то только если не возникало срочных заданий.

— Вчера с Чжао-гэ снимали материал. Отдых накрылся, — Янь Си упала на стол, глаза её были пустыми и безжизненными. — Сегодня утром еле-еле встала.

Сяо Ян сочувствующе посмотрела на неё. В студии бывало по-разному: иногда стояла мёртвая тишина, а иногда загоняли вконец — мужчин гоняли как лошадей, а женщин заставляли работать как мужчин. Повезло Сяо Ян, что она в монтаже. А вот репортёрам приходилось хуже: зимой, лёжа в постели, их могли разбудить среди ночи и отправить на срочное задание.

http://bllate.org/book/3892/412731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода