× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне ещё повезло, — сказала Янь Си, делая большой глоток кофе, чтобы прогнать сонливость. — У меня была однокурсница, работавшая репортёром в светской хронике. Чтобы поймать хоть что-нибудь стоящее, она три дня подряд сидела в жару в какой-то развалюхе.

Тогда Янь Си училась в аспирантуре и услышала, как та жаловалась в общем чате: то смешно было, то жалко. Видимо, девушка так и не вынесла этого ада — теперь владеет рестораном горячего горшочка и живёт припеваючи.

Сяо Ян даже представить не могла, как можно три дня не мыться и торчать в комнате, кишащей комарами. От одной мысли её передернуло. Она с новым уважением отнеслась к профессии репортёра шоу-бизнеса, совершенно забыв, что ещё недавно яростно ругала таких журналистов за то, что те засняли её кумира в личной обстановке.

— Сяо Янь! — в дверь заглянула Чэнь Пэй и, увидев, что Сяо Ян тоже в кабинете Янь Си, добавила: — Готовьтесь, в управлении экстренное совещание.

Когда Чэнь Пэй ушла, Сяо Ян тихо спросила:

— У Чэнь дао такой мрачный вид… Не случилось ли чего?

Янь Си покачала головой. Лицо Чэнь Пэй, хоть и было серьёзным, но гнева в нём не было. Возможно, что-то произошло, но до них это вряд ли касалось.

В конференц-зале коллеги расселись вяло и лениво — глава управления дядя Цзинь и другие руководители ещё не пришли. Янь Си с Сяо Ян уселись рядом с Чэнь Пэй. Перед ней аккуратно лежал блокнот для протоколов, но Янь Си отлично помнила, что на предпоследнем совещании Чэнь Пэй тоже торжественно раскладывала блокнот и ручку, но почти ничего не записывала.

— Чэнь цзе, — Янь Си наклонилась к ней, — что случилось?

— Одна из ведущих тайно заключила рекламный контракт и договор с актёром, да ещё и поссорилась с главным управлением, — тихо ответила Чэнь Пэй. — Скорее всего, именно об этом и будет совещание.

— Кто? — Янь Си сразу оживилась. Ведущие-«звёзды» — гордость канала. Чтобы управление так разозлилось, дело явно серьёзное, и, похоже, скоро будет полный разрыв.

— Ли Цзяюй, — Чэнь Пэй кое-что слышала о делах высшего эшелона. — После новогоднего гала-концерта ходили слухи, что Ли Цзяюй и Шэнь Синъянь в ссоре, будто бы из-за борьбы за звание первой ведущей канала.

Независимо от того, правдивы ли слухи, после всего этого Ли Цзяюй точно уйдёт в другой канал, а Шэнь Синъянь станет безоговорочной первой ведущей. Остальным женщинам на канале с ней не тягаться. По хитрости и уму Ли Цзяюй, привыкшей к успеху, всё же уступает Шэнь Синъянь, которая прошла путь с самого низа.

— Чем выше поднимаешься, тем ожесточённее конкуренция, — заметила Чэнь Пэй, видя, что Янь Си интересуют только сплетни и никакого вдохновения не испытывает. Ей даже захотелось подать тарелку семечек — вот бы тогда точно был правильный антураж для обсуждения слухов. — Но и виды оттуда лучше.

Янь Си кивнула с сокрушением:

— Ещё бы! И денег там больше зарабатывают.

— Ты же дочка богатых родителей, как в голове может быть только одно — зарабатывать деньги? — Чэнь Пэй с отчаянием посмотрела на неё. — Может, хоть немного идеалов?

— А разве зарабатывать деньги — не благородная цель? — Янь Си начала рисовать в блокноте кругленький золотой слиток. — Даже если я и дочка богачей, это ещё не повод отказываться от лишних денег.

— Если бы ты действительно гналась за деньгами, дорог к ним полно, — Чэнь Пэй с усмешкой посмотрела на неё. — Почему не идёшь по ним?

Программа «Истории из жизни» постепенно набирала популярность в регионе. Если бы Янь Си действительно была корыстной, ей стоило бы лишь чуть-чуть подкрутить подачу в эфире — и рекламодатели сами бы лезли изо всех щелей.

— Разве не говорят: «Богатый человек любит деньги, но берёт их честным путём»? — Янь Си лихо дорисовала последний слиток, превратив его в целую кучу. — Значит, я — богатая дочка с принципами и идеалами.

Чэнь Пэй поразила наглость Янь Си, и она чуть не расхохоталась, но вовремя вспомнила, что сегодняшнее совещание должно проходить в строгой и мрачной атмосфере, и сдержалась.

Когда наконец пришли дядя Цзинь и несколько руководителей, началось совещание. Как и ожидалось, объявили новый приказ сверху: строго запрещено ведущим заключать частные коммерческие контракты. Формулировки были жёсткими, но все слушали спокойно.

Даже если бы управление разрешило им брать частные рекламные контракты, вряд ли хоть какой бренд обратился бы к ним. Так что это их почти не касалось. Подобные совещания — просто формальность. Если бы не представитель главного управления, они даже не стали бы изображать серьёзность.

После окончания совещания, как только гость из главного управления ушёл, все вернулись к своим делам и тут же забыли обо всём.

В гримёрке визажист, нанося Янь Си основу, пошутила:

— Сяо Янь, ты вчера, наверное, свидание с красавцем устроила? У тебя тёмные круги под глазами.

— Красавца нет, зато один приятель разбудил меня глубокой ночью звонком, — Янь Си тревожно распахнула глаза. — Это так заметно?

— Не волнуйся, раз уж я за кистью, даже если бы ты была пандой, я сделаю тебя прекрасной перед камерой, — улыбнулась визажистка. — Ты уж очень добрая. На моём месте я бы наутро убила того, кто посмел разбудить меня ночью.

— Думала ли я об этом? Ещё как! — лицо Янь Си исказилось от горечи. — Но он сейчас за границей, так что добраться до него не получится.

Едва она договорила, как зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, Янь Си нажала кнопку приёма вызова.

Когда разговор закончился, визажистка с загадочной улыбкой сказала:

— Похоже, завтра у тебя свидание с красавцем.

— Не свидание с красавцем, а сам виноватый явился, — Янь Си с силой сунула телефон в сумочку и трусливо подумала: на самом деле, даже если Юань И сам пришёл бы к ней, она бы не посмела его наказывать.

Она с отчаянием сжала сценарий в руках. Какая жестокая реальность.

Войдя в студию, она увидела, что Чжан Хао уже сидит за ведущим столом. Операторы и осветители ещё готовились к эфиру. Янь Си поздоровалась с Чжан Хао и села на своё место. Новости не отличались особой свежестью: треть — международные события, треть — общенациональные и треть — новости столицы. Первые две части уже транслировали другие каналы, а столичные новости в основном рассказывали, как какой-то чиновник навестил кого-то или где запустили новый проект. Если бы она была обычной зрительницей, ей бы точно было неинтересно.

Но «Полуденные новости» и «Истории из жизни» — разные программы. Ей, как ведущей, достаточно хорошо справляться со своей работой. Остальное — не её забота. Лучше подумать, как избежать оговорок: за каждую ошибку вычитают деньги.

Прямой эфир «Полуденных новостей» закончился. Янь Си спокойно собрала бумаги и сценарии, пошутила с Чжан Хао и попрощалась с коллегами, после чего отправилась домой поспать.

Но едва она улеглась в постель и начала погружаться в сон, как снова зазвонил телефон. Звонил Юань И.

— Милорд, ваша милость, великий господин Юань! — Янь Си едва не заплакала, держа телефон. — Вам опять что-то срочное?

— Я… — Юань И сидел в зале ожидания аэропорта, глядя на огни. — Я только что увидел твой пост в соцсетях. Поздравляю тебя.

— А? — Голова Янь Си была словно в вате. Она невнятно пробормотала что-то хриплым голосом: — Тогда я посплю?

— Хорошо, — Юань И повесил трубку. В груди у него осталось пустое, тягостное чувство, которое он не мог определить.

Неужели даже такая женщина, как Янь Си, тоже влюбилась?

Он долго смотрел на имя в списке контактов и наконец изменил «Янь Одиночка» на «Янь Си». Заблокировав экран, он закрыл глаза, пытаясь отдохнуть.

Он не любил пар, которые бесконечно нежничают, презирал мужчин, изо всех сил старающихся угодить женщинам, и вообще не понимал привлекательности любви.

Любовь заставляет мужчин забывать о семье, даже пренебрегать ею. Такое чувство казалось ему ужасающим. Он не понимал, почему так многие стремятся его обрести.

— Босс, вы выглядите неважно. Вам плохо? — ассистент заметил, что лицо Юань И побледнело, и подумал, что у него обострилась язва. — У меня есть лекарство от желудка, примите пару таблеток.

— Ничего, — Юань И открыл глаза, спокойно ответил. — Со мной всё в порядке.

Кроме того, что внутри было тяжело и тело слегка знобило, с ним всё было нормально.

Условия в первом классе были отличными, но Юань И спал беспокойно. За несколько часов он проснулся несколько раз и не мог понять, откуда взялось это душное, невыносимое чувство, которое некуда было девать.

Неужели… он сам не интересуется любовью, но и Янь Си не хочет видеть влюблённой?

Юань И понимал, что такие мысли нелогичны и неуважительны по отношению к другому человеку. Он нахмурился. Неужели с его психикой что-то не так?

Янь Си отлично выспалась и, проснувшись, почувствовала, что весь мир стал прекрасен. Она вышла в коридор, понюхала аромат еды и, наклонившись через перила, крикнула вниз:

— Пап, ты сегодня так рано вернулся?

— Проснулась? — Сун Хай вышел из кухни и снял фартук. — Вижу, ты в последнее время сильно устаёшь на работе, поэтому сварил тебе суп. Попробуй, как на вкус.

— Спасибо, пап, — Янь Си спустилась вниз, потягивая отцовский суп с любовью, и машинально открыла соцсети. Вдруг она вспомнила дневной звонок от Юань И.

О чём он её поздравлял? Разве что с тем, что стала ведущей «Полуденных новостей», но это ведь случилось ещё несколько дней назад. Неужели он только сейчас решил поздравить?

Она взглянула на свой пост и ахнула: столько лайков и комментариев! В голове у неё замешалось. Что за недоразумение произошло без её ведома?

[Большая река, я — ручеёк]: Вот она — любовь. [Фото]

Янь Си долго смотрела на этот пост. Из-за него столько людей ошиблись? Она увидела, как друзья в комментариях бурно обсуждают, кто же этот загадочный мужчина, и спокойно опубликовала новый пост:

[Большая река, я — ручеёк]: Сегодня я по-прежнему прекрасная и обаятельная золотая собачка с бриллиантовой оправой. Предыдущий пост был восхищением чужой любовью. Мой мужчина, видимо, либо заблудился, либо сошёл с ума, раз до сих пор не нашёл меня.

Юань И прошёл паспортный контроль, но на таможне ему пришлось заплатить пошлину за целый набор помад — уж слишком он бросался в глаза. Только после этого он смог увезти его с собой.

— Босс… — ассистент смотрел на этот яркий набор помад и думал, что внутри — не косметика, а пачки свеженьких купюр.

— Отнеси это ей, — Юань И остановился и передал помады ассистенту. — Скажи, что это извинение за то, что я её рассердил.

— Может, вам самому лучше отнести? — ассистент сомневался. — Вы же сами выбирали, ради этого набора обошли несколько бутиков.

Босс, если вы так себя ведёте, она и правда останется для вас просто подругой.

— Мне, мужчине, неудобно идти. У неё есть парень, я не хочу, чтобы кто-то неправильно понял, — Юань И решительно сунул помады в руки ассистенту. — Отнеси прямо сейчас. Мне неважно себя чувствуется, и от вида этих помад станет ещё хуже.

Интуиция подсказывала ему: в таком психологическом состоянии встречаться с Янь Си нельзя.

— Босс, я тоже мужчина, — ассистент почувствовал, что должен настоять на своём. — Если я пойду, люди тоже могут неправильно понять.

Юань И взглянул на его лицо:

— Не волнуйся, если пойдёшь ты, люди заподозрят только тебя, но не её.

Ассистент: …

Почему нельзя просто по-человечески поговорить? Зачем такие личные нападки?

Вернувшись домой, Юань И увидел, что родители сидят на диване и нежно переговариваются. Он спокойно подошёл к ним:

— Мам, пап, я собираюсь на время съехать. Квартира уже готова.

Су Янь нахмурилась:

— Почему вдруг решил съезжать?

Юань Ясэнь посмотрел на жену, потом на младшего сына:

— Ты только что вернулся. Сначала поднимись отдохни, остальное обсудим позже.

— Сынок, дома ведь никого больше нет. Вместе жить веселее, — Су Янь протянула ухоженную руку и налила сыну чай. — Неужели ты съезжаешь, потому что у тебя появилась девушка?

Юань И не сказал ей, что ему нельзя пить чай за два часа до сна. Он сделал глоток и поставил чашку на стол:

— Нет, просто не хочу мешать вашей романтике. Лучше пожить отдельно.

— Что ты такое говоришь? — Су Янь смотрела на высокого юношу перед собой. Когда-то он плакал, требуя, чтобы она его обняла, и прижимал к себе подушку, говоря, что хочет спать с ними. Кажется, пока она не замечала, он вырос.

Юань Ясэнь взглянул на почти нетронутую чашку чая и нахмурился:

— Ая, раз у ребёнка появились свои мысли, пусть делает, как хочет.

— Но…

— Мам, пап, я пойду приму душ, — Юань И прервал разговор, потерев виски. — Последние дни плохо спал из-за смены часовых поясов.

— Ах, хорошо, — Су Янь кивнула, не в силах возразить.

http://bllate.org/book/3892/412732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода