× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юань И? — Сун Чао остановился, глядя на мужчину в безупречном костюме, чей вид не располагал к общению. Если бы не увидел недавно его фотографию после возвращения на родину, он бы точно не узнал его.

Они три года учились в одной школе, но дружбы между ними не было и в помине. А теперь ещё и соперники в бизнесе — неудивительно, что Сун Чао не питал к Юань И тёплых чувств.

Прошло девять лет, и Юань И совершенно не помнил, как выглядел Сун Чао. Услышав, как незнакомец окликнул его, он слегка склонил голову, и на лице его застыло выражение отстранённости.

— Три года вместе учились, а теперь, спустя столько лет, стали чужими, — с лёгкой улыбкой произнёс Сун Чао, будто не замечая холодности собеседника. — Я Сун Чао.

— А, это ты, — Юань И засунул руки в карманы, и его голос прозвучал лениво и низко. — Слышал, ты основал компанию за границей. Как успехи?

— За рубежом, конечно, неплохо, — улыбнулся Сун Чао, — но разве может это сравниться с родиной? Где бы я ни преуспевал, в душе всегда стремился вернуться и послужить своей стране.

— О, — Юань И окинул его взглядом. — Я уж подумал, что тебе за границей совсем не заладилось и пришлось возвращаться домой, надеясь на поддержку семьи… — Он резко сменил тему. — Но, конечно, с твоими способностями такого не случится.

Сотрудники рекламного отдела не знали, кто такой Юань И, но по его ауре власти никто не осмеливался заговорить первым. Уловив напряжение между Сун Чао и этим «господином Юанем», они с тревогой ожидали, не начнётся ли прямо здесь, у лифта, открытая ссора.

— Господин Юань пришёл на телеканал обсуждать сотрудничество, но даже ассистента не привёл? — Сун Чао понимал, что дальше разговаривать с Юань И бессмысленно: у того был странный, непредсказуемый характер, и в итоге оба могут остаться в дураках.

— Я зашёл забрать друга на ужин, — Юань И отвёл взгляд, явно демонстрируя высокомерие. — Такие мелкие сделки я оставляю своим подчинённым. Мне лично заниматься этим ни к чему.

Сун Чао поправил очки, и его голос стал чуть холоднее:

— Некоторые вещи всё же лучше делать самому.

Юань И не успел ответить — зазвонил телефон.

— Господин Юань, вы уже в паркинге? Извините, я сейчас спущусь.

— Хорошо, — коротко ответил Юань И и, положив трубку, отошёл в сторону.

Сун Чао, видя его надменное, почти раздражённое выражение лица, едва сдержал улыбку и развернулся, чтобы уйти. За столько лет этот человек внешне стал приличнее, но поступки его по-прежнему вызывали раздражение.

— Не нужно меня провожать, возвращайтесь, — обратился он к сотрудникам рекламного отдела. — У вашего канала очень интересные передачи, особенно программа госпожи Янь. Очень занимательно.

Юань И, стоявший в углу, вдруг поднял голову и пристально посмотрел на Сун Чао. Его глаза были необычайно яркими, чёрно-белыми, словно пронзали насквозь. Но почти сразу он снова опустил взгляд, лениво прислонившись к стене, лицо его оставалось бесстрастным.

Вернувшись в машину, Сун Чао мгновенно лишился улыбки. Он снял очки, опустил окно и уставился на выход из лифтового холла.

— Подожди, — пробормотал он. — Интересно, на кого он положил глаз.

Если удастся…

Янь Си вышла из лифта и увидела, как Юань И расслабленно прислонился к стене.

— Господин Юань, простите за задержку.

Юань И приоткрыл глаза и бросил взгляд на её стройные, длинные ноги.

— У тебя короткие ноги. Я прощаю.

— Короткие?! — возмутилась она про себя. Её ноги вызывали зависть у сотен людей! Где тут короткие?

— Думаю… — она похлопала себя по коленям, — мои ноги вполне приличной длины.

— Уверена? — приподнял бровь Юань И.

Янь Си прижала ладони к щекам и улыбнулась:

— Конечно! Хотя, конечно, с твоими не сравнить.

Ради этих соблазнительных длинных ног она готова была простить ему любую дерзость.

— Пошли, — решил Юань И, что спорить с женщиной о длине ног — ниже его достоинства. — Хотел пригласить тебя на ужин в выходные, но завтра улетаю в командировку. Придётся перенести.

— Если нет времени, можно и не ужинать, — кашлянула она. — Между друзьями такие мелочи не важны.

— Друзья? — Юань И сделал шаг вперёд. Его рост превосходил её почти на полголовы, и Янь Си внезапно почувствовала давление.

Неужели он раскусил её тайное желание «присосаться к сильному плечу»?

— У меня никогда не было подруг, — Юань И отвернулся и пошёл вперёд, так что Янь Си не видела его лица.

— Но раз ты хочешь быть моей подругой, я, пожалуй, соглашусь.

«Ну конечно, благодарю за милость, ваше величество!» — мысленно фыркнула она.

— Господин Юань! — Янь Си припустила вслед. — Я понимаю, у тебя длинные ноги, но можно чуть помедленнее?

Юань И резко остановился. Янь Си чуть не врезалась ему в спину, но вовремя прикрыла нос и избежала неловкого контакта.

— Между друзьями — «господин»? — спросил он.

— Не просто «господин», а «господин Юань», — возразила она. Она, молодая, свободная и незамужняя девушка, не собиралась без причины называть мужчину просто «господином» — мало ли, кому потом достанется выгода.

— Тогда, может, называть тебя Юань И?

Юань И ещё не ответил, как она пробормотала:

— Звучит почти как «готов согласиться».

— Называй как хочешь, — Юань И засунул руки в карманы, сохраняя свой высокомерный вид. — Пошли, садись в машину.

— А если я назову тебя Юань Сяоэр?

— Тогда я буду звать тебя Янь Дахэ. Устроит?

— Почему нет? Друзья и так меня зовут. Дахэ или Си — как тебе удобнее.

— …

Он и знал, что эта женщина ненормальная. Кому приятно, когда тебя всю жизнь зовут «Большой Рекой»?

Пусть уж лучше зовут Тихим океаном.

Сун Чао холодно наблюдал, как Янь Си и Юань И, перебивая друг друга, сели в машину. Хотя он не слышал их разговора, по выражениям лиц было ясно: они хорошо знакомы. Вспомнив вежливую, но отстранённую манеру Янь Си по отношению к себе, он ещё больше похолодел.

Хруст.

Линза очков вылетела из оправы. Сун Чао с отвращением выбросил их в окно. Услышав звук удара о землю, он почувствовал облегчение. Потёр виски, скрывая ледяной блеск в глазах.

— Домой.

— Есть, — тихо ответил ассистент в тишине салона.

За ужином Янь Си заметила, что Юань И выпил целую бутылку напитка.

— Юань Сяоэр, ты что, не переносишь острое?

— Не могла бы ты сменить обращение? — Юань И вытер рот салфеткой. — Юань-эр-гэ, Юй-гэ, просто Юань И — что угодно, только не Юань Сяоэр.

— Мне кажется, это имя милое, — она опустила ресницы.

— Если тебе не нравится, ладно.

Он прекрасно понимал, что она притворяется, но всё равно с трудом выдавил сквозь зубы:

— Называй как хочешь. Только не используй слово «милое». Я мужчина, а не игрушка.

Глядя на его покрасневшие от перца уши, Янь Си кивнула:

— Ладно.

Ответила быстро, но явно несерьёзно и с явным недоверием.

Юань И смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова, и в итоге просто повернулся, расплатился и вышел из ресторана вместе с ней.

Напротив ресторана находился кинотеатр. Мерцающий огромный экран на фасаде ослепил Юань И, и он, словно в тумане, спросил:

— Не хочешь фильм посмотреть?

— Нет, дядя. Мы не договаривались.

— Какой ещё дядя? — Юань И, ошеломлённый её полушутливым, полусерьёзным отказом, пришёл в себя. — Можно есть что угодно, но нельзя так обращаться. У меня нет племянниц твоего возраста.

Он бросил на Янь Си презрительный взгляд.

— Я просто так сказал. Если не хочешь — не надо.

Как будто он сам рвётся с ней в кино.

«Разве кино — это то, что можно предлагать просто так?» — подумала Янь Си, косо глянув на него. По его безразличному виду было ясно: он ничего не имеет в виду.

Она снова посмотрела на экран. Главную роль в фильме играла Чжао Фэйфэй — сексуальная звезда, с которой раньше связывали романтические слухи с Юань И.

— А-а-а, — протянула Янь Си. — Теперь понятно, почему ты вдруг захотел в кино. Вот оно что.

В прошлый раз он ещё уверял её, что это всё выдумки журналистов, а сегодня, увидев афишу с ней, сразу показал своё истинное лицо.

— Что за «вот оно что»? — Юань И с недоумением смотрел на её «всё понимающее» выражение лица. Он просто на мгновение растерялся, куда она это додумалась?

— Прости, я ошиблась. Ты, оказывается, человек с принципами.

Даже если ему и нравится какая-то актриса, он не станет давить на неё деньгами или властью, а просто молча поддержит и позаботится. Такие мужчины в кругу богачей — большая редкость, чем панды.

— Это и без чужих слов ясно, — скрестил руки на груди Юань И, бросая на неё косой взгляд. — Но раз ты так меня хвалишь, мне любопытно: где именно ты увидела эти мои «выдающиеся качества»?

Он давно заметил: у этой женщины две маски. Снаружи — улыбчивая и дружелюбная, а внутри — кто знает, о чём она думает.

Янь Си вдруг почувствовала, что Юань И становится всё труднее обмануть. Она молча указала пальцем на экран и больше ничего не сказала.

— Кто это? — Юань И долго смотрел на экран. — Кто придумал этот костюм? Не то древний, не то современный. Главная героиня плачет минут десять, а макияж ни капли не потёк. Получается, смерть героя для неё менее важна, чем сохранность макияжа?

— Ха! — Янь Си не удержалась и рассмеялась. — Искусство рождается из жизни, но выше её. Не слышал?

Юань И собирался ещё поиронизировать, но, взглянув на название фильма, проглотил слова. Оказалось, этот фильм он сам финансировал. Увидев, как Янь Си смеётся, сияя глазами, он вновь почувствовал головокружение и сердцебиение. Отвёл взгляд, чувствуя неловкость.

— Ладно, фильм и правда не стоит смотреть. Поехали, отвезу тебя домой.

Он даже забыл спросить, почему она назвала его «человеком с принципами».

Поняв, что Юань И действительно не помнит Чжао Фэйфэй, Янь Си осознала, что ошиблась. Всё из-за её привычки читать светские сплетни — мозги совсем размякла. К счастью, Юань И не стал допытываться. Она послушно села в машину и, под его внимательным взглядом, аккуратно пристегнула ремень. Ей казалось, что если она этого не сделает, он просто не сможет тронуться с места.

Машина медленно ехала по дороге. Янь Си заметила, что Юань И несколько раз на неё посмотрел.

— Ты чего смотришь? — спросила она.

— Ни на что, — отвёл он глаза.

«Если бы ты не смотрел, откуда бы ты знал, что я смотрю на тебя?» — подумала она, но, подождав немного и не услышав продолжения, решила не настаивать.

Юань И почувствовал лёгкое раздражение.

— Я только что внизу встретил Сун Чао. Кажется, он тебя знает?

— На одном из семейных сборов у старшего поколения случайно столкнулись, пару слов сказали, — ответила Янь Си. Она не разбиралась в бизнесе, но знала, что семьи Юань и Сун, безусловно, конкурируют. — Не особо знакомы.

Юань И внимательно следил за её выражением лица и через некоторое время сказал:

— Я не люблю сплетничать за спиной, но Сун Чао… мне он не нравится. Однажды я видел, как он размозжил птицу в кровавую кашу, а через минуту снова был образцовым учеником. С тех пор я понял: у него неуравновешенный характер.

Янь Си поверила, что Юань И действительно не любит сплетничать — ведь кто так говорит о других? Вместо конкретных поступков — только сухое «не нравится».

— Вы что, очень близки были? — с любопытством спросила она.

— У наших семей деловые отношения, — спокойно ответил Юань И. — В средней и старшей школе мы учились в одном классе.

Но даже друзьями их назвать было нельзя: разные характеры, разные круги общения, да и друг друга они терпеть не могли.

— Вы ещё и одноклассники? — Янь Си небрежно заметила. — Я полгода училась в старшей школе в столице. В какой ты школе? Может, мы выпускники одной школы?

— В «Иди».

— Какая удача! Я тоже там училась, — улыбнулась Янь Си. — Девять лет назад я полгода проучилась в «Иди», но тогда голова моя была не в учёбе. Не помню, кто в классе учился, зато помню густой лес на территории школы. Ах да, и тех парней-«саматов» с ярко окрашенными волосами.

Видимо, люди хорошо запоминают яркие цвета: она не помнила лиц и имён одноклассников, но чётко вспоминала нескольких парней с жёлтыми, фиолетовыми, зелёными и красными волосами. Они ходили по школе, как члены чёрной мафии, и большинство учеников спешили от них уйти.

Услышав слово «саматы», Юань И на мгновение смутился.

http://bllate.org/book/3892/412729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода