× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Си и Сяо Ян из отдела монтажа были почти ровесницами и прекрасно ладили, поэтому между ними царила непринуждённая, дружеская атмосфера, полная лёгких шуток и подтруниваний. Увидев, как две молодые женщины оживлённо болтают и смеются, Чэнь Пэй спокойно вернулась в свой кабинет.

Опустившись в кресло, она заметила в телефоне сообщение от ведущей Чэнь. Обе носили одну фамилию и поддерживали дружеские отношения, поэтому Чэнь Пэй сразу поняла, зачем та ей пишет.

Вероятно, переживает, что Янь Си действительно займёт её место и не уступит его, когда она вернётся.

Прочитав сообщение, Чэнь Пэй тихо усмехнулась. Да, с ведущей Чэнь у неё действительно были кое-какие связи, но разве у неё не было дружбы с Янь Си? Она сделала вид, будто не уловила скрытого смысла, вежливо ответила парой нейтральных фраз и больше ничего не раскрыла. Все ведь зарабатывают на хлеб насущный, а Янь Си — человек дяди Цзиня, приятная в общении и, что немаловажно, талантливая. Кто станет без причины лезть ей поперёк дороги?

Ведущая Чэнь явно пыталась разжечь в ней недовольство Янь Си и подтолкнуть к конфликту. Но в чём смысл такой мелкой интрижки? Какая выгода будет сценаристу от ссоры с ведущей?

— Чэнь-цзе, ты пойдёшь в столовую или закажешь доставку? — постучавшись, в дверь заглянула Янь Си, но не зашла внутрь. — Мы с Сяо Ян собираемся заказать еду. Заказать тебе?

— Хорошо, — ответила Чэнь Пэй, удаляя сообщение от ведущей Чэнь. — Спасибо.

По утрам она вставала рано и часто приносила завтрак тем, кто не успевал собраться, так что со временем все привыкли и перестали воспринимать это как нечто особенное. Только Янь Си, когда Чэнь Пэй была занята, заказывала для неё обед или полдник. Хотя обеим это стоило лишь малого усилия, именно эта взаимная забота заставляла Чэнь Пэй смотреть на эту девушку с особым уважением.

После совещания Юань И ел обед, присланный домашней работницей, и, не в силах удержаться, открыл ленту в социальной сети.

Эта женщина Янь Си снова опубликовала пост! Да ещё и редкость какая.

Янь Одиночка: «Не поверишь, но я, чистая и невинная красавица, внезапно оказалась убийцей бабушек и дедушек!»

К посту прилагалась картинка: мультяшный персонаж с гипертрофированным выражением лица, держащий в руках огромный меч под невозможным углом.

Он не выдержал и впервые оставил комментарий под её постом: «С научной точки зрения, после восемнадцати лет нельзя называть себя девушкой».

«И что с того, что не девушка? Разве я не могу быть вечно восемнадцатилетней?» — мысленно возмутилась Янь Си, увидев комментарий Юаня Сяоэра среди множества лайков и шуток. Но коленки подкашивались, и она не осмелилась ответить.

Большая река, я — ручей: «Главное — молодой настрой!» 【милый смайлик】

Юань Сяоэр ответил Большой реке, я — ручей: «Ну тогда ты действительно очень молода».

«Ну и чёрт с твоим „ну тогда“!» — подумала Янь Си. Почему-то эти слова прозвучали странно и даже обидно. Ей показалось, что Юань Сяоэр посылает ей скрытую злобу.

Юань И чуть не расхохотался вслух. Представив, как эта женщина остаётся без слов, он почувствовал необъяснимое удовольствие — всё тело будто наполнилось лёгкостью. Но, прождав полчаса и не получив ответа, его радость постепенно испарилась. Неужели она обиделась?

Он подождал ещё десять минут, то отключая, то включая интернет на телефоне, но Янь Си так и не ответила. Отложив устройство в сторону, он с досадой подумал: «Женщины — сплошная головная боль! Вот обиделась и всё!»

Янь Си немного посмотрела ленту, потом вместе с Сяо Ян занялась подготовкой материалов для нового выпуска «Историй из жизни». Лишь когда у неё появилось свободное время, она заметила несколько сообщений в чате.

Юань Сяоэр: «Обиделась?»

Юань Сяоэр: «Я же ничего особенного не сказал. Ты правда обиделась?»

Юань Сяоэр: «Ладно, ты — непобедимая красавица, хорошо?!»

Янь Си растерялась. На что обижаться? Она перечитала комментарии под постом — её друзья шутили куда жёстче, чем Юань Сяоэр. Она уже и не помнила его пару шутливых фраз.

Через полтора часа Юань И наконец получил ответ от Янь Си.

Янь Одиночка: «Не переживай, непобедимая красавица очень великодушна. Прости, просто я систематизировала материалы для программы и не видела твоих сообщений».

Юань И, прочитав этот ответ, почувствовал, как внутри застрял ком — то ли злость, то ли обида. Оказывается, он зря волновался всё это время!

«Женщины! Женщины — это сплошная головная боль!»

— Янь-цзе, ты чего смеёшься? — спросила Сяо Ян, заметив, как та улыбается своему телефону. — Опять какие-то мемы смотришь?

— А? — Янь Си кивнула с улыбкой. — Да, мем действительно смешной.

Она встала, налила себе воды и начала пересматривать старые выпуски «Полуденных новостей».

Она легко ловила ритм Чжан Хао не потому, что была какой-то сверхталантливой, а потому что в последнее время внимательно изучала его ведущие привычки. Как новичок, она не могла ждать, пока старшие коллеги будут её подстраивать под себя — только она сама могла адаптироваться под старших коллег.

— Янь Си! — к ней быстро подошёл сотрудник отдела рекламы и спонсорства. — Один крупный рекламодатель хочет с тобой встретиться. Очень важный клиент. Сделай нам одолжение — скажи ему пару добрых слов, ладно?

— Крупный клиент? Кто именно? — Янь Си хорошо ладила с отделом рекламы и иногда помогала принимать гостей в студии, но никогда не ходила на деловые ужины. Поэтому, услышав просьбу, она не встала сразу, а сначала уточнила личность гостя.

Раньше студия использовала её небольшую известность в интернете для привлечения рекламы, но теперь клиент сам попросил о встрече. Не заподозрить что-то странное было невозможно.

— Это партнёр, с которым даже главное управление работает, — пояснил сотрудник, зная её правила. — Говорит, что увидел твою программу и решил разместить у нас рекламу. Ты не думай лишнего — просто поговорим в офисе.

«С главным управлением сотрудничает, а теперь пришёл к нам? Да он, наверное, с ума сошёл», — подумала она, но вслух ничего не сказала и последовала за коллегой в офис отдела рекламы и спонсорства.

Едва войдя, она была встречена горячим приёмом. Пока она усаживалась на диван, в руках у неё уже оказалась чашка чая, а за спиной — удобная подушка.

— Госпожа Янь, мы снова встречаемся, — раздался мягкий голос.

Янь Си подняла глаза и увидела улыбающееся лицо Сун Чао и его протянутую руку. Взглянув на эту чистую ладонь, она слегка пожала её:

— Добрый день, господин Сун.

— Раньше я не знал, что вы сменили имя, и всё время называл вас госпожой Сун. Надеюсь, вы не обиделись? — Сун Чао улыбался так, будто распускающийся цветок — нежно и завораживающе.

— Как можно обижаться, если вы не знали? — Янь Си заметила, как он упомянул смену имени, и уголки её губ слегка приподнялись. — Говорят, вы хотите разместить у нас рекламу?

— Да, программа, которую вы ведёте, очень впечатляет. Я считаю, что размещение рекламы на вашем канале повысит доверие местных потребителей к нашей продукции, — Сун Чао взял с журнального столика ещё не подписанный контракт. — Всё может устареть, но чувства, заложенные в сердце, остаются неизменными.

Янь Си вежливо улыбнулась:

— Вы — бизнесмен, господин Сун. Если вы утверждаете, что реклама на нашем канале эффективна, значит, так оно и есть. Жаль только, что я ничего не понимаю в экономике, иначе могла бы рассказать вам о наших рекламных показателях.

(Я здесь просто как ваза для отдела рекламы. Остальное — не ко мне, и если реклама окажется неэффективной, винить меня не надо.)

Сотрудники отдела рекламы и спонсорства, уловив намёк, поспешили представить Сун Чао их предыдущие рекламные проекты и доходы от них. Чем больше они говорили, тем меньше уверенности чувствовали — такие цифры вряд ли впечатлят человека его уровня.

— Я верю в телеканал, где работает госпожа Янь, — сказал Сун Чао, подписывая контракт красивым, явно отработанным почерком.

Только теперь сотрудники отдела поняли: этот молодой наследник крупной корпорации знаком с Янь Си? Иначе зачем ему сотрудничать с ними — явно делает это ради неё.

Янь Си тоже не была глупа. Она сразу поняла, что Сун Чао намеренно выставляет её в выгодном свете. Но между ними нет никаких особых отношений — зачем он тогда пришёл лично в студию?

Неужели… он хочет её соблазнить?

В голове мгновенно пронеслись заголовки новостей: «Молодой наследник богатой семьи влюбился в малоизвестную ведущую и расточает миллионы», «Шок! Наследник династии делает всё ради неё!», «Как непобедимая красавица заставила наследника богатой семьи впасть в любовную зависимость?» и так далее.

Стоп, откуда здесь «непобедимая красавица»?

Всё из-за сообщений Юаня Сяоэра! Теперь в голове только и крутится эта фраза.

— Госпожа Янь? — Сун Чао, заметив её рассеянность, убрал ручку. — О чём вы задумались?

— Ни о чём, просто задумалась.

— Видимо, моё присутствие слишком незаметно, — тихо рассмеялся Сун Чао. — Госпожа Янь сидит передо мной, но даже не замечает меня.

Фраза прозвучала слишком двусмысленно. Янь Си краем глаза заметила коллег из отдела рекламы и спонсорства и встала:

— Господин Сун, вы любите шутить. Сегодня неудачный день — мне ещё нужно подготовить программу, так что извините, я пойду.

Сун Чао тоже встал и с безупречной вежливостью проводил её до двери:

— Госпожа Янь, не сочтёте ли за честь поужинать со мной сегодня вечером?

Янь Си уже собиралась отказаться, как вдруг зазвонил телефон. Она извинилась перед Сун Чао и отошла, чтобы ответить.

Сун Чао уловил, как она назвала собеседника «господин Юань», и вдруг вспомнил Юаня И. До университета он всегда был лучше Юаня И — все в их кругу вздыхали, упоминая его имя. Но с какого-то момента Юань И словно вернулся на правильный путь: добился успехов в бизнесе и стал мерилом для многих сверстников.

Тот самый «чужой ребёнок», который наблюдал, как его бывший одноклассник, уступавший ему, превратился в нового «чужого ребёнка». С момента возвращения в страну он постоянно слышал, как люди восхваляют Юаня И, второго сына семьи Юань.

— Господин Сун, простите, — вернулась Янь Си. — У меня уже назначена встреча с другом. Спасибо за приглашение.

— Если у вас нет времени сегодня, тогда в другой раз, — Сун Чао достал телефон. — Можно оставить ваш номер?

Янь Си продиктовала цифры, кивнула и сказала:

— До свидания.

— До встречи, — Сун Чао проводил её взглядом, набрал номер и отправил сообщение.

— Янь-цзе, — встретила её Сяо Ян, — контракт с крупным клиентом подписали?

— Подписали, — Янь Си обнаружила, что вода в её кружке уже остыла, и налила новую. — И не просто крупный клиент, а ещё и красавец.

— Не верю! — Сяо Ян с недоверием посмотрела на неё. — Если бы он был красавец, ты бы так рано вернулась?

Янь Си лишь вздохнула: «Какое же у коллег обо мне представление?»

С того момента, как он закончил разговор по телефону, Юань И уже полчаса не мог сосредоточиться на работе. В руках он держал план проекта, но не мог прочитать ни строчки. Открыв чат, он увидел кучу бесполезных сообщений, но специально зашёл в профиль Янь Си — новых постов не было.

Затем он открыл давно заброшенный аккаунт в микроблоге и ввёл в поиск «Янь Си». Нашёлся аккаунт под именем «Ведущая Янь Си». Проверив верификацию — «Ведущая программы „Истории из жизни“» — он убедился, что это действительно она.

В аккаунте было всего три поста: два — о работе, первый — при создании профиля. Под ним было много комментариев, но подписчиков всего двадцать-тридцать тысяч. В комментариях обсуждали выпуск о пожарных.

К третьему посту осталось лишь двадцать-тридцать комментариев.

Он долго смотрел на эти три записи, потом подписался. До ужина с Янь Си оставалось ещё два часа, но работать он не хотел — возможно, чувствовал усталость.

Откинувшись в кресле и закрыв глаза, он думал только о том, о чём поговорит с ней за ужином, какие блюда закажет и понравится ли ей вкус. И ещё — как она посмотрит на него невинным взглядом, полным обиды.

Раздражённо открыв глаза, он схватил пиджак с спинки кресла и решительно вышел из кабинета.

[Юань Сяоэр]: Я как раз проезжаю мимо вашего телецентра. Не заводи машину — садись ко мне.

Янь Си, увидев сообщение, не задумываясь, ответила одним словом: «Хорошо».

Юань И припарковался в подземном гараже телецентра столицы и только вышел в коридор, как навстречу ему вышли несколько мужчин.

http://bllate.org/book/3892/412728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода