× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В столице, в ту пору, когда лето уже сдает позиции осени, утро бывает особенно приятным — ни жарко, ни холодно. Юань И приехал в больницу натощак: ни глотка воды, ни крошки хлеба. Персонал заранее знал, что друг молодого господина придет на обследование, и едва тот появился у входа, к нему тут же подошел специально назначенный сопровождающий.

Пройдя все процедуры по сбору анализов, Юань И уже собирался направиться на ЭКГ, как вдруг вбежал Чжан Вань — запыхавшийся, взволнованный, будто за ним гналась стая собак.

Все кардиологические тесты завершились, и ни один показатель не выявил отклонений. Врач, заметив недоумение в глазах молодого господина, пояснил:

— Чтобы получить точные данные, обследование нужно проводить именно в момент приступа. Судя по имеющимся результатам, с сердцем у вас, господин Юань, всё в полном порядке. Старайтесь ложиться и вставать пораньше, не засиживайтесь допоздна.

— Да он же живёт, как старый партийный работник! — с облегчением выдохнул Чжан Вань. Главное — сердце в норме. — Ладно, пошли проверим голову.

Мозг загадочнее сердца, и современная медицина до сих пор не раскрыла всех его тайн. После завершения всех исследований и здесь не нашли ничего подозрительного. Более того, один из врачей даже провёл с Юань И тест на интеллект взрослого человека — результат оказался выше среднего.

— Юань Сяоэр, по-моему, у тебя действительно с головой что-то не так, — сказал Чжан Вань, сунув стопку заключений в руки другу. — Ты абсолютно здоров, во всём теле ни единого изъяна. Ладно, раз уж ты потратил моё время, сегодня точно должен меня угостить.

Юань И внимательно перебирал листы с результатами, и на лице его появилось обеспокоенное выражение. Если с телом всё в порядке, откуда тогда эти странные ощущения?

— Пошли уже, ваше высочество, — раздражённо бросил Чжан Вань, видя, что тот застыл на месте. — Неужели сомневаешься в квалификации нашей больницы?

Юань И задумался на мгновение:

— Точно всё в норме?

— Да ну тебя! — Чжан Вань хлопнул его по плечу. — Впервые вижу такого чудака: здоров, а всё равно ждёшь, когда что-то сломается?

Юань И разорвал все листы и бросил их в урну, затем повернулся к другу:

— Куда хочешь пойти поесть?

— Отлично! Заодно подберу свою Люлю.

— Разве не звали Ниннин?

— Поменял. Надоело, — Чжан Вань усмехнулся беззаботно. — Слишком много уловок, чуть не попался.

Юань И вспомнил ту самую Ниннин, которая ещё недавно обвиняла Чжан Ваня в мужском шовинизме. И всего-то прошло несколько недель, а он уже с новой? Ему было совершенно неинтересно вникать в личную жизнь других, поэтому он промолчал и лишь сказал:

— Ладно, я позвоню остальным ребятам, соберёмся все вместе, будет веселее.

Многолетняя дружба не угасла, несмотря на то что все давно не те беззаботные юноши, какими были раньше.

Когда компания собралась, Сюй Цяошэн снял кепку и очки и рухнул на стул, тяжело дыша.

— Цяошэн, ты что, на съёмках или воровать ходил? — не удержался от насмешки Чжан Вань, глядя на его наряд. — В таком виде тебя вообще пустили в ресторан?

— Смейся, смейся, — Сюй Цяошэн поправился и сел ровнее. — А свою девушку не привёл?

— Собирался, но сегодня встреча только для нас, парней. Не буду её сюда тащить, — махнул рукой Чжан Вань, сам взял чайник и налил себе чай, не дожидаясь официанта. — Видимо, Юань Сяоэр всё-таки обладает особой харизмой — всех вас сюда созвал.

Юань И, занятый выбором блюд, даже не поднял головы:

— Выгоню тебя отсюда — и как раз будет не хватать одного.

Чжан Вань: …

Заказав еду, Чжан Вань между делом спросил:

— Кстати, ту сычуаньскую закусочную, которую я тебе рекомендовал, посетил? Как вкусно?

— Ещё нет, — Юань И прикинул, когда у него запланирована встреча с Янь Си. — У гостьи не было времени.

Друзья переглянулись. Юань И — человек с именем и положением в столице, а прошло уже почти две недели с тех пор, как он впервые спрашивал про ресторан. Кто же такая, что заставляет его ждать? По характеру Юань Сяоэр не из тех, кто терпит подобное.

Однако он явно не собирался пояснять, и друзья не стали настаивать, лишь тихо удивлялись про себя. Юань И понимал их любопытство, но почему-то чувствовал: об этом ни в коем случае нельзя рассказывать вслух. Он повернулся к официанту:

— Можно включить телевизор?

— Конечно, — официант поспешил принести пульт. — Какую передачу вы хотите посмотреть? Я помогу найти.

— Не нужно, я сам.

Юань И взял пульт и начал переключать каналы, пока не нашёл восьмой столичный канал.

Сегодня Янь Одиночка впервые ведёт новостную программу. Он просто посмотрит пару минут — в знак поддержки.

— Юй-гэ, зачем тебе смотреть рекламу? — Сюй Цяошэн взглянул на логотип канала. Тот показался ему знакомым, но поскольку после него стояла цифра восемь, он понял: это местный столичный канал. По экрану как раз рекламировали какой-то товар, ведущий с пафосом расхваливал его преимущества и громко объявлял: «Можно найти на третьем этаже такого-то торгового центра!» Реклама была примитивной, навязчивой и совершенно лишённой художественного вкуса.

— Ничего, пусть телевизор работает, так веселее, — Юань И положил пульт перед собой, давая понять, что менять канал не собирается.

— Ну ладно… Если тебе так нравится, — Сюй Цяошэн с трудом отвёл взгляд. Он ведь звезда, ему нельзя поддаваться влиянию столь посредственного канала. Но адрес торгового центра всё же запомнил.

Ровно в двенадцать реклама смолкла, и зазвучала знакомая классическая симфония.

— Добрый день, уважаемые телезрители! Добро пожаловать в программу «Полуденные новости». Я — ведущий Чжан Хао.

— А я — ведущая Янь Си.

— Эй, эту девушку-ведущую я видел! — воскликнул Сюй Цяошэн, указывая на экран. — Два месяца назад я давал интервью на восьмом канале, и когда выходил из лифта, встретил её у дверей.

Обычно он бы давно забыл лицо случайной встречной, но эта ведущая запомнилась: стояла молча, и у него возникло странное ощущение, будто он её обижает. Поэтому он тогда даже пригласил её в лифт, но она вежливо отказалась.

Возможно, именно из-за её хрупкого, беззащитного вида он и запомнил её.

Неужели Юй-гэ заинтересован в этой ведущей? Он бросил взгляд на друга — тот, опустив голову, спокойно пил чай, будто вовсе не интересуясь телепередачей.

— Юй-гэ, а ты не смотришь?

— Смотреть телевизор за обедом вредно для глаз, — Юань И даже не поднял глаз, его длинные пальцы бережно держали фарфоровую чашку, придавая ему вид аристократа, полного достоинства.

Друзья переглянулись: «Тогда зачем вообще включил? Чего ради?»

— Следующая новость, — Янь Си бегло пробежала глазами по лежащим перед ней бумагам, затем подняла взгляд и, увидев, что режиссёр не подаёт никаких особых сигналов, уверенно начала читать текст. Только она сама знала, как сильно сейчас нервничает.

Всего несколько десятков минут прямого эфира показались ей дольше, чем целый день съёмок. Как только программа закончилась, она тут же выключила микрофон на воротнике и поблагодарила Чжан Хао:

— Спасибо вам, учитель Чжан, за поддержку. Я так волновалась, что даже вспотела.

Чжан Хао аккуратно сложил все бумаги и тепло улыбнулся:

— Для первого раза в прямом эфире вы отлично справились.

Раньше, когда руководство канала сообщило, что ему назначат новую напарницу, он внутренне сопротивлялся. Но, узнав, что у неё есть влиятельные покровители, решил вести себя вежливо и корректно. Однако после сегодняшнего эфира его отношение изменилось. В этой профессии талант решает многое, и у новичка он явно есть: прекрасное чувство эфира, хорошие навыки ведущей, привлекательная внешность — всё это говорило о том, что у неё есть будущее.

В шоу-бизнесе, если актёр не умеет играть, он может зарабатывать красотой. Но ведущему, даже самому красивому, без профессионализма не выжить — зрители этого не простят.

— Это всё благодаря вам, учитель Чжан, — Янь Си скромно улыбнулась. — Перед эфиром я так волновалась, что даже воды не могла пить. Потом решила: «Ну и ладно, если я провалюсь, всё равно учитель Чжан рядом — эфир точно не сорвётся». От этой мысли мне сразу стало спокойнее.

Чжан Хао рассмеялся:

— Такие зависимости — не лучшая черта для молодого специалиста.

Но, несмотря на слова, комплимент ему явно понравился. Особенно учитывая, как часто она называла его «учителем». От этого он стал относиться к ней всё благосклоннее.

Так уж устроен этот мир: одного умения работать недостаточно — нужно ещё уметь говорить приятные вещи. А учитывая, что у Янь Си есть связи и поддержка влиятельных людей, её положение в коллективе стало ещё прочнее.

Едва она вышла из студии, коллеги начали хвалить её за отличное выступление и предсказывать блестящее будущее.

Янь Си скромно благодарила всех и вечером устроила ужин для команды — всё-таки она получила постоянное место ведущей, и это стоило отметить.

Правда, постоянные зрители «Полуденных новостей», привыкшие к дуэту Чэнь и Чжан, поначалу были недовольны заменой. На следующий день в редакцию посыпались звонки с жалобами: «Как можно менять Чэнь из-за того, что новенькая красивая? Пусть и мила, но мы привыкли к стилю Чэнь!»

Руководство канала заранее ожидало подобной реакции. Поэтому после следующего выпуска «Полуденных новостей» было опубликовано официальное объяснение: Чэнь ушла в декретный отпуск. После этого звонки с жалобами постепенно прекратились.

Люди привыкают к определённому укладу, и любые перемены вызывают дискомфорт. Но стоит им привыкнуть к новому — и они начинают находить в нём свои плюсы.

Так и с Янь Си: стоило отбросить предубеждения — и зрители стали замечать её достоинства.

Во-первых, её путунхуа гораздо чище и правильнее, чем у Чэнь, да и тембр голоса приятнее. Во-вторых, она отлично ладит с Чжан Хао — ни разу не сбивалась, не теряла нить, не путала реплики. И, наконец, основная аудитория восьмого канала — люди старшего возраста, а они всегда снисходительны к милым, скромным девушкам. Взглянув на её чистое личико и скромный вид, зрители просто не могли сказать ничего резкого.

Вскоре те самые недовольные звонившие стали звонить снова — но уже с похвалой: «Девушка отлично ведёт! Давайте давать больше шансов молодым!»

Именно поэтому за Янь Си в коллективе прочно закрепилось прозвище «Убийца бабушек и дедушек».

— У всех либо «убийца подростков», либо «убийца домоседов», либо «редкая красавица столетия»… А у меня — «убийца бабушек и дедушек»? — Янь Си пододвинула к себе коробку с фруктами. — Ладно, оставлю всё себе, вам не дам.

— Подростковый убийца — это ерунда, — Чэнь Пэй выхватила у неё коробку и разделила фрукты между коллегами. — Разве ты не заметила, как сотрудники рекламного отдела светятся, когда тебя видят? Говорят, недавно подписали кучу контрактов — все из-за тебя.

— Каких контрактов?

— Вроде бы на швабры, масляные фильтры и стиральный порошок, — Чэнь Пэй вернула ей две кислые ягодки клубники. — Кто же ещё так активно покупает подобное, как не бабушки с дедушками?

— Скоро, наверное, добавятся чистящие средства для унитазов и губки для посуды, — Янь Си с тоской посмотрела на жалкие кислые ягодки. — Я ведь мечтала быть изысканной, утончённой красавицей, которой не нужно касаться домашней работы… А теперь меня привлекают рекламодатели чистящих средств! Это крах человечности или моральный упадок?

— Янь-цзе, — монтажистка Сяо Ян забрала у неё последние две ягодки, — неважно, какие именно рекламодатели. Главное — есть реклама, значит, есть доход, а значит, у нас будут премии. Не ворчи, «домашняя красавица» — тоже неплохо.

— Какое ещё «домашняя красавица»? — возмутилась Янь Си. — Я мечтала быть утончённой, возвышенной, возвышающейся над бытом!

Сяо Ян чуть не выплюнула клубнику:

— Янь-цзе, с тех пор как ты сняла ту видео-погоню за папой Сунсуня без каблуков, которую увидели тысячи пользователей сети, ты распрощалась с образом утончённой красавицы навсегда.

http://bllate.org/book/3892/412727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода