× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После похвалы от дяди Цзиня Янь Си стало неловко оставлять свою страницу в вэйбо пустой. Она связалась с продавцом фейковых подписчиков и накрутила себе больше тысячи фолловеров, после чего наконец опубликовала пост.

Янь Си зарегистрирована: Сегодня — день великой удачи! Отличный день, чтобы завести вэйбо. 【Собачья улыбка】

Она не стала нанимать «воду» для лайков и комментариев — это было бы слишком дорого. Ей нужно было копить зарплату, чтобы подарить отцу достойный подарок на пятидесятилетие.

Зарплата ведущей низшего эшелона невелика, но, к счастью, Янь Си ещё и популярный художник в интернете. Иначе пришлось бы покупать отцу подарок на его же собственные деньги.

Только она отправила пост и ещё не успела выйти из браузера, как в кабинет вошла Чэнь Пэй:

— Сяо Янь, только что в редакцию пришло сообщение: в здании отделения «Чанфэн» неподалёку сотрудник собирается прыгнуть с крыши. Ты с Чжао Пэнем срочно езжайте на место.

— А? — Янь Си растерялась. — А это не помешает работе полиции на месте?

— Вы будете брать интервью у зевак за ограждением, — усмехнулась Чэнь Пэй. — Если бы не «Чанфэн», вам бы и ехать туда не пришлось.

Янь Си сразу всё поняла: новости делаются только из того, что вызывает интерес. Если событие не имеет резонанса, о нём никто не вспомнит. Чэнь-цзе торопливо посылает её, ведущую, выполнять работу репортёра не потому, что переживает за человека на крыше, а потому что инцидент затрагивает компанию «Чанфэн».

— Поняла, — сказала Янь Си, схватила сумку и вместе с Чжао Пэнем поспешила к выходу. Чтобы не терять время, она велела водителю взять её личную машину, а не микроавтобус с логотипом телеканала.

Отделение находилось недалеко от студии, да и час пик уже прошёл, так что они добрались до места примерно за двадцать минут. На месте уже работали обычные полицейские, сотрудники районной администрации и пожарные. Все были сосредоточены на человеке, собиравшемся прыгнуть.

Под окнами офиса расстелили надувной спасательный мат. За ограждением толпились любопытные зеваки, каждый с телефоном в руках, кто-то даже транслировал происходящее в прямом эфире. Когда в эфире упомянули, что это сотрудник «Чанфэна», в голосе ведущего послышалась злорадная нотка.

В «Чанфэн» устроиться непросто — сотрудники там, как правило, люди с определёнными способностями. Неясно, насмехался ли этот зевака над самим прыгуном или просто радовался скандалу в престижной компании.

— Мама, давай попросим его не прыгать? Если прыгнешь с такой высоты, будет очень больно, — тревожно проговорил мальчик лет пяти-шести, стоявший в толпе. На руке у него была повязка, а белое личико было всё в морщинках от беспокойства.

Его слова заставили других зевак, обсуждавших причины суицида, почувствовать себя неловко, и гул вокруг немного стих.

— Не волнуйся, малыш, — обернулся к нему пожарный, стоявший у ограждения, и погладил мальчика по голове. — Дяди обязательно его спасут. А как ты руку повредил?

— Упал с высоты… — пробормотал мальчик, явно смутившись.

— Тогда в следующий раз будь осторожнее, — пожарный присел перед ним, чтобы говорить на одном уровне. — Больно ведь?

— Ага, — мальчик потрогал пожарному руку, на которой тоже были раны. — Дядя, а вы тоже упали, когда лезли наверх?

— Да, — пожарный обернулся к месту спасательной операции и раскрыл ладонь, чтобы мальчик лучше разглядел. На этой грубой, загорелой руке были толстые мозоли, свежие порезы и два нелопнувших кровяных пузыря. — Просто я в детстве не слушался родителей, вот и ушибся.

— Дядя, вы такой сильный! Даже не заплакали, хотя так больно, — восхищённо прошептал мальчик. — Мама мне говорила: пожарные — самые смелые!

Янь Си не стала вмешиваться в разговор, а тихо кивнула Чжао Пэню, чтобы тот снял эту сцену.

В пожарном она видела ответственность и стойкость, а в мальчике — доброту, наивность и надежду.

Пожарные и человек на крыше простояли в напряжённом противостоянии ещё около получаса. Вдруг в толпе поднялся шум: сквозь зевак протолкались несколько мужчин в строгих костюмах и впустили за ограждение ещё одного человека.

— Уважаемые товарищи-пожарные, благодарю за ваш труд, — произнёс Юань И, взглянув на спасательную операцию наверху. — Я представитель головного офиса компании «Чанфэн». Если понадобится какая-либо помощь со стороны нашей компании, мы, разумеется, окажем полное содействие.

Юань И лично приехал?

Янь Си удивилась: обычно в подобных ситуациях руководство крупных компаний старается держаться подальше, чтобы не запачкаться. А вот Юань И, заместитель председателя правления, прибыл на место сам — это действительно редкость.

Она стояла далеко и не слышала, о чём именно говорили пожарные с Юанем И, но вскоре тот вошёл в здание. Через пару минут человек на подоконнике обернулся и что-то стал говорить тем, кто находился внутри.

Воспользовавшись моментом, пожарный, спускавшийся по страховочному тросу с верхнего этажа, резко пнул самоубийцу и втолкнул его обратно в помещение!

Когда стало ясно, что человек спасён, толпа разразилась аплодисментами. Кто-то хвалил полицию, кто-то радовался, что жизнь сохранена, а кто-то даже купил воду для пожарных. Те, однако, не осмеливались принимать подарки от граждан и, в замешательстве, раздавали бутылки зевакам.

Эти люди, хоть и любопытны и местами проявляют мелкобуржуазную ограниченность, всё же в вопросах жизни проявляют больше доброты, чем злобы. Так что это — толпа, которая иногда раздражает, но чаще вызывает симпатию.

Янь Си пробралась сквозь толпу, чтобы взять интервью у пожарных. Подойдя ближе, она заметила, что все они очень молоды — почти все младше её самой. Перед одним из них, юношей лет девятнадцати, весь в поту, она предъявила удостоверение и объяснила цель визита. Увидев камеру, парень покраснел и стал отводить взгляд.

Узнав его имя и возраст, Янь Си поняла, что он — контрактник пожарной части. Лишь заговорив о своей работе, застенчивый юноша немного расслабился.

— Тушим пожары, открываем замки, спасаем людей, кошек, собак, ликвидируем аварии, вычищаем осиные гнёзда, чистим скотные дворы в деревнях… Всё это нам приходилось делать, — улыбнулся он, вытирая пот с лица, беззаботно и искренне.

Хотя он не сказал ни единого пафосного слова, Янь Си была глубоко тронута.

Юань И вышел из здания, заметил оператора с камерой и повернулся к генеральному директору отделения:

— Журналисты тоже здесь?

Гендиректор мысленно застонал:

— Сейчас же их прогоню.

— Люди уже приехали. Если их теперь прогнать, это будет выглядеть как попытка скрыть что-то. Из ничего наделают историю, — нахмурился Юань И. — Пусть делают свою работу.

Спускаясь по ступеням, он услышал, как журналистка прощается с пожарным:

— Большое спасибо за интервью! Желаю вам крепкого здоровья и удачи!

А?

Узнав знакомый голос, он замер. Янь Си?

Юань И подумал, что ему почудилось, но, обернувшись, увидел, что интервью действительно берёт Янь Си. Он развернулся и направился к ней, отклонившись от пути к машине.

Сопровождавшие его сотрудники, увидев внезапную смену направления, переглянулись: неужели он передумал и решил прогнать журналистов? Но ведь гендиректор только что получил нагоняй… Никто не осмеливался заговорить и молча последовал за ним.

Янь Си выключила микрофон и, обернувшись, увидела Юаня И прямо за спиной, а за ним — целую свиту руководителей компании. Она инстинктивно отступила на шаг, прижимая микрофон к груди:

— Я беру интервью у пожарных.

И ни слова дурного о вашей компании.

— Неужели в твоей голове не может быть ничего хорошего? — Юань И обернулся к своим подчинённым. — Это моя знакомая.

Руководители мгновенно поняли намёк и рассеялись в разные стороны, не желая мешать разговору. Если мужчина сам идёт к женщине — наверняка есть какие-то намерения. Они всё понимали.

Чжао Пэн узнал в Юане И того самого мужчину, который недавно возил Янь Си к врачу из-за травмы ноги. Он не знал, кто такой Юань И, но видел, с каким уважением к нему относятся руководители «Чанфэна» — значит, это кто-то из топ-менеджмента головного офиса?

Пока он размышлял, Янь Си уже поняла, что Юань И не возражает против её репортажа, и на лице её появилась слегка заискивающая улыбка:

— Э-э… Ты сейчас занят?

— А? — Юань И приподнял бровь с привычной холодностью.

— Если нет, дай мне пять минут интервью, — Янь Си вытянула левую руку и растопырила пальцы. — Пять минут — и всё!

Юань И молча смотрел на её белую, аккуратную ладонь.

— Юань-дашuai, ну помоги, — взмолилась Янь Си. Она не хотела делать новость о самоубийстве, но если в материале будут только пожарные, редакция может не пропустить репортаж. А вот если добавить интервью с топ-менеджером «Чанфэна» — одобрение гарантировано. Она оглянулась на пожарных, уже убирающих снаряжение, и подошла ближе к Юаню И. — Я хочу сделать программу о пожарных, но боюсь, что редакция не одобрит. Если ты дашь интервью и похвалишь их — всё точно пройдёт!

— Ты… Ты же говоришь, а вдруг так близко подойдёшь — я же испугаюсь! — Юань И отступил на шаг. Заметив молодого пожарного лет девятнадцати, несущего спасательный мат к машине в грязных ботинках, он кивнул подбородком. — Ладно, пять минут — и только.

— Только постарайся хвалить искренне, трогательно… — Янь Си улыбалась всё более умоляюще. — Хорошо?

Юань И, которому даже приглашение на эфир ведущей программы на государственном канале приходилось отказывать, глядя на это жалобное личико, покрасневшее от солнца, с трудом сдержал раздражение:

— Будет тебе хвалить! Обещаю — расхвалю так, что цветок вырастет!

На деле оказалось, что, когда Юань И действительно хочет кого-то похвалить, он делает это весьма убедительно. Он не употреблял пафосных фраз, но в его словах пожарные становились одновременно милыми и благородными. Он не сказал ни разу «спасибо», но в каждом предложении чувствовалась искренняя благодарность.

Интервью закончилось. Янь Си незаметно взглянула на часы — прошло почти пятнадцать минут, на десять больше обещанного. В этот момент она почувствовала, будто получила неожиданный подарок, и Юань И в её глазах стал вдвое симпатичнее, чем пятнадцать минут назад.

— Большое спасибо, господин Юань, за интервью! — горячо благодарила она. — Вы мне очень помогли!

— Слова «спасибо» — это не благодарность, — Юань И посмотрел на часы. — Уже почти время ужина.

Янь Си почувствовала, что начинает терять терпение. Этот Юань Сяоэр ничуть не стал милее за последние пятнадцать минут.

— Господин Юань, есть же поговорка: «Кто делает добро, не ждёт награды…»

— Какая поговорка? Разве не «За добро плати добром»? — Юань И засунул руки в карманы. Увидев, как Янь Си широко распахнула на него глаза, он чуть не прикоснулся к груди — показалось, что под одеждой ползает муравей, отчего по коже пробежала дрожь.

Янь Си глубоко вдохнула и передала микрофон Чжао Пэню:

— Чжао-гэ, возвращайся в студию с водителем. Машину поставьте на парковку у редакции.

— Хорошо! — Чжао Пэн согласился без промедления. Янь Си уже двадцать с лишним лет, и если за ней ухаживает богатый и перспективный молодой человек, он, как старший товарищ, не станет ей мешать. — Иди спокойно, всё в порядке.

По выражению его лица Янь Си поняла, что он что-то себе вообразил, и вздохнула:

— Не думай лишнего. Мы просто знакомые.

— Понял.

Разве не так начинаются все отношения? Сначала «просто знакомые», а потом… Он был взрослым человеком — всё знал.

Янь Си решила не тратить силы на объяснения и подошла к Юаню И:

— Пойдём.

Когда они подошли к машине, водитель уже открыл им двери. Юань И, уже собираясь сесть, вдруг остановился, обернулся к Янь Си и сделал приглашающий жест.

— Спасибо, — сказала она и без колебаний уселась внутрь.

Юань И слегка кашлянул, сел следом за ней и, сняв пиджак, пристегнулся.

На ужин они выбрали ресторанчик с традиционными глиняными горшочками. После еды Янь Си осторожно сказала:

— Господин Юань, в прошлый раз вы говорили, что угостите меня. Может, сегодня…

— Сегодня угощаешь ты, в следующий раз — я. В чём проблема? — Юань И аккуратно вытер уголок рта и серьёзно посмотрел на неё. — Слово должно быть твёрдым — это мой принцип.

Какая может быть проблема?

Конечно… никакой!

Янь Си, глядя на его невозмутимое лицо, не удержалась:

— А при чём тут принцип?

— Конечно, при том, — ответил Юань И и небрежно спросил: — А тебе раньше не попадались мужчины, которые не держали слово?

http://bllate.org/book/3892/412724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода