× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив своего бывшего — настоящего подонка, — Янь Си почувствовала острый укол в сердце и машинально парировала:

— А у тебя, такого серьёзного, принципиального и честного мужчины, не было ли подружки, которая не держала слово?

Ну что ж, давай обстреливать друг друга!

— Нет, — бесстрастно ответил Юань И, глядя на любопытную Янь Си. — Женщины слишком хлопотны, у меня никогда не было девушки.

Женщины обожают сплетничать. Если бы кто-то другой так допытывался у него, он бы давно отмахнулся. Но сейчас его расспрашивала именно Янь Си.

Есть поговорка: «Рот, что ел, не скажет „нет“». Раньше он не особо её понимал, но теперь почувствовал: если не ответит ей, внутри станет тесно и неприятно.

Видимо, стоит как можно скорее вернуть ей долг за обед — тогда он перестанет быть таким мягкотелым.

Янь Си помолчала немного, потом фыркнула:

— Ты, наверное, обычно очень холоден.

Мужчины, которые не умеют говорить с женщинами, просто нуждаются в воспитании. Недостаток такта — это привычка, которую можно исправить, если хорошенько их «прижать». К счастью, воспитывать этого мужчину ей не придётся.

— Мне кажется, ты сама ни разу не встречалась с парнем, — сказал Юань И, чувствуя, что его только что укололи. Эта женщина лицемерна до мозга костей — кто вообще сможет с ней ужиться?

— Цык, — Янь Си подняла подбородок. — У такой красавицы, как я, не может не быть бывших?

— Бывший парень — ещё не парень. Ты же одинокая собака, а тут ещё и гордишься этим? — Юань И почувствовал себя ещё хуже. Внутри всё кипело, и он даже не знал, то ли это обострение гастрита.

— Юань И, ты специально заставил меня угостить тебя, чтобы просто донимать меня? — брови Янь Си взметнулись вверх, и она наконец не выдержала. — Не принято копаться в чужих ранах!

— Хочешь, я волью тебе в живот целую миску супа, чтобы ты больше не могла говорить?

Юань И замолчал. Старший брат как-то говорил ему: когда некоторые женщины злятся, их слова и поступки теряют логику. Например, эта полбанки супа: если он сам не захочет, она точно не вольёт ему ничего в живот. Такая угроза для него совершенно бессмысленна.

И всё же почему-то он почувствовал себя виноватым и растерянным и не смог вымолвить ни слова.

Когда они вышли из ресторана, Янь Си косо посмотрела на Юань И и постаралась говорить как можно менее угрожающе:

— Раз уж ты мне помог, считаю своим долгом дать тебе один маленький совет. Если когда-нибудь захочешь добиться расположения девушки, меньше говори и больше делай. Не спорь с ней без повода — даже если выиграешь спор, проиграл всё равно ты.

Юань И долго молчал, потом медленно произнёс:

— Желающих выйти за меня замуж и так предостаточно. Мне не нужно тратить время на подобные глупости.

— Значит, ты гордишься этим? — Янь Си скрестила руки на груди. — Так скажи, что именно их привлекает: твоё лицо, твоя фигура или твой характер?

Юань И подумал: откуда ему знать? Он ведь не женщина.

Но он не осмелился сказать это вслух. Странно, но он, оказывается, боится отвечать этой женщине. Сегодняшний ужин явно пошёл не так.

— Не можешь ответить? — Янь Си, увидев его молчание, одобрительно кивнула. — На самом деле ты неплохой человек, просто у тебя есть одна маленькая привычка, — она показала расстояние размером с ноготь на мизинце, — вот такая крошечная.

Человек, который уважает простых работников, не боится слухов и едет на место самоубийства подчинённого, жертвует деньги и вещи в приют и строго соблюдает правила дорожного движения, вряд ли окажется плохим.

Просто некоторые его замашки раздражают и требуют воспитания.

«Неужели я так неприятен?» — подумал Юань И.

— Ладно, — Янь Си почувствовала, что сказала слишком много. Между обычными друзьями не принято давать советы, выходящие за рамки их отношений. А они с Юань И, возможно, даже друзьями не являются. — Всё, что я сейчас сказала, — просто шутка. Не принимай близко к сердцу. Ты красив, богат, из знатной семьи и добр душой. Те, кто тебя любит, выстроились бы от столицы до Хайчэна.

Юань И посмотрел на её заискивающую улыбку и остался совершенно равнодушен. Ему даже захотелось ущипнуть её за щёчку — выглядела она так свежо и аппетитно. Он засунул руки в карманы и с видом великодушия произнёс:

— Многие женщины любят болтать. Я не стану принимать твои слова всерьёз. Садись в машину, я отвезу тебя домой.

Янь Си: …

Она почувствовала, что все её слова были сказаны зря.

Через несколько дней Юань И только-только вернулся домой, как тётя Ли радостно окликнула его:

— Второй молодой господин, вы попали в программу «Истории из жизни»!

Попасть в такую малоизвестную передачу — и это повод для гордости?

Юань И подошёл к дивану и сел. На экране действительно появился он сам, а в титрах значилось: «Господин Юань, руководитель высшего звена компании „Чанфэн“».

— Второй молодой господин, вы же не переобулись! — только сейчас заметила тётя Ли его туфли и поспешила принести тапочки.

Юань И прошёл интервью длиной более десяти минут, но в эфире осталось лишь три минуты. За эти три минуты, кроме него самого, в кадре мелькала только половина руки Янь Си с микрофоном.

— Второй молодой господин, вы так хорошо смотритесь на экране, — с гордостью сказала тётя Ли, — красивее многих актёров! Завтра обязательно расскажу соседкам, что молодой господин из нашего дома вышел в эфир.

Под «соседками» тётя Ли имела в виду пожилых женщин и домработниц из их жилого комплекса. В последнее время многие бабушки полюбили эту передачу и собирались вместе, чтобы обсудить, о чём был новый выпуск, какая красивая ведущая и есть ли у неё парень.

Для них «Истории из жизни» — самая значимая телепрограмма. Ради неё они даже готовы на время отказаться от семейных мелодрам.

Юань И переобулся и снова посмотрел на экран. Там Янь Си уже брала интервью у пожарного. Его аннотация была гораздо подробнее: возраст, имя, принадлежность к подразделению — всё чётко указано.

Неужели такая разница в обращении?

Тем временем Янь Си рисовала веб-комикс. Услышав звук входящего сообщения в WeChat, она не стала сразу смотреть, а дождалась, пока не закончит рисунок, загрузит его в Weibo и только тогда открыла чат.

[Юань И]: Я посмотрел выпуск про пожарных. Неплохо получилось.

Получив комплимент от этого важного господина, Янь Си улыбнулась и ответила:

[Янь Одиночка]: Спасибо за похвалу! Всё благодаря вам — без вас выпуск не прошёл бы цензуру. Я опасалась, что полное раскрытие вашей личности может навредить вам, поэтому в эфире не указала вашу должность. Надеюсь, вы не обиделись?

Юань И ждал почти час, прежде чем получил ответ. Прочитав её сообщение, он стёр из памяти все готовые колкости. Он прекрасно понимал: если бы она указала, что он — второй наследник «Чанфэна», это принесло бы ей, маленькой ведущей, гораздо больше пользы. Она могла бы даже раскрутить новость и перейти на более престижную платформу, вместо того чтобы торчать в этом безнадёжном телеканале, ютиться с коллегами в старом микроавтобусе и бегать в жару по городу, выполняя обязанности и журналиста, и ведущей одновременно.

[Юань И]: Ты подумала обо всём очень тщательно. Спасибо.

[Янь Одиночка]: Это я должна благодарить вас. Без вашей помощи выпуск бы не состоялся.

Юань И открыл её страницу в WeChat Moments. Там по-прежнему не было новых записей, но аватар сменился с мао сюэ ван на жареные шашлычки из баранины. Глядя на эту аппетитную фотографию, Юань И не знал, что с ним происходит, но вдруг подумал, что Янь Си немного мила.

Он открыл её профиль, чтобы изменить имя в контактах, но сколько ни пробовал — «Янь Одиночка» казалось самым удачным вариантом. В итоге он сдался.

Этот выпуск, хоть и не содержал особо душераздирающих историй, был сделан очень старательно. В начале шёл монтаж: лица людей с тёплыми улыбками и фоновый голос пожарных, представляющихся зрителям.

— Меня зовут Ван Хай, мне девятнадцать лет, я служу в первой пожарной части…

— Я Пэн Сюн, мне двадцать два года, командир второй пожарной части…

На ярких цветных фотографиях их улыбки были искренними и светлыми, словно маленькие солнца.

После исчезновения цветных снимков музыка внезапно стала мрачной. На фоне белых хризантем появлялись чёрно-белые фотографии, и раздавался приглушённый женский голос:

— Его звали Юань Ян…

— Его звали Чжэнь Хан…

— Его звали Ян Гуан…

Это был список погибших пожарных. Каждое имя заставляло сердце сжиматься. Все они были так молоды, что мысль об их гибели вызывала слёзы.

Цуй Чжэнъян — известный в интернете технарь. Он презирал клише в сериалах и не любил телепередачи за их фальшивость и шаблонность, поэтому редко смотрел телевизор.

Однажды к нему приехала бабушка и попросила включить передачу на восьмом канале столицы. Он мысленно усмехнулся: оказывается, в столице есть и восьмой канал. Он и не знал. Но раз уж любимая бабушка просит, он послушно нашёл нужную частоту.

«Истории из жизни»? Наверняка опять что-то вроде: «Жильцы восточного квартала поссорились с застройщиком» или «Засорилась канализация на Западной улице». Он обернулся и увидел, как бабушка не отрываясь смотрит в экран, и не осмелился даже пикнуть.

Ладно, пусть хоть бабушка порадуется.

Но, к его удивлению, передача оказалась действительно хорошей. Во-первых, ведущая отлично владела речью и умело вела интервью. Оператор профессионально снял все трогательные и вдохновляющие моменты. Монтаж был эмоциональным, но не приторно-слезливым. Когда в конце показали коллаж с представлениями пожарных и чёрно-белые фото погибших с их именами, у Цуй Чжэнъяна даже глаза защипало.

Зрители всегда чувствуют, вкладывали ли душу в работу. Один только сбор материалов, монтаж и озвучка стоили команде огромных усилий. Невероятно, что такой непопулярный канал сделал такую трогательную передачу о пожарных.

Ещё не оправившись от волнения, Цуй Чжэнъян услышал, как бабушка всхлипывает. Он полчаса уговаривал её, пока та не пришла в себя.

— Эти ребята несчастные, — сказала бабушка, строго глядя на внука. — В следующий раз, если потеряешь ключи, не звони пожарным. Лучше найми слесаря. Зачем беспокоить этих детей, ведь они моложе тебя!

— Конечно, конечно, не позвоню, — облегчённо выдохнул Цуй Чжэнъян. Он же домосед — ему и выйти-то редко удаётся, не то что терять ключи.

Уложив бабушку спать, он всё ещё не мог избавиться от грусти. Он нашёл видеозапись выпуска и выложил её в свой Weibo.

[Цуй Чжэнъян]: Сегодня с бабушкой посмотрел передачу на восьмом столичном канале — «Истории из жизни». Никогда раньше не слышал о ней, но она действительно тронула до глубины души. Чувствуется, что команда вложила в неё душу. [Видео]

У Цуй Чжэнъяна в соцсетях было несколько миллионов подписчиков. Он обычно выкладывал смешные ролики и мемы, поэтому, когда он вдруг серьёзно рекомендовал какую-то передачу, хейтеры сразу набросились, обвиняя его в рекламе без вкуса.

Но настоящие фанаты и случайные зрители, открыв видео, поняли: это не реклама, а искренний отклик.

Подписчик 1: Не ожидал, что досмотрю целый час, но досмотрел и рыдал как ребёнок. Спасибо пожарным!

Подписчик 2: Мой младший брат — пожарный. Они действительно работают не покладая рук. Спасибо команде за такой честный и уважительный репортаж. Низкий поклон.

Подписчик 3: Когда нам угрожает опасность, мы можем спастись бегством, потому что есть те, кто смело идёт навстречу беде. Они ещё так молоды, но уже настоящие герои, заслуживающие уважения.

Это видео за несколько часов взлетело в топ-3 самых популярных на Weibo. В комментариях тысячи людей делились историями о пожарных, полицейских, медработниках — и трогали до слёз бесчисленных пользователей.

Тем временем сотрудники восьмого столичного канала, ничего не подозревая о внезапной славе своей передачи, пришли на работу как обычно. Но едва они включили два горячих телефона, как те тут же разрывались от звонков. Их заваливали комплиментами, будто те были бесплатными.

Оператор, ошеломлённый потоком звонков, постучал в кабинет директора Цзиня:

— Дядя Цзинь, вы что, наняли людей звонить и хвалить нас?

http://bllate.org/book/3892/412725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода