× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Третий брат, раз ты разбогател, неужели теперь и родных не признаёшь? Да мы ведь всего лишь просим, чтобы Сяньхун пожил у вас. Ты бы присматривал за ним — разве от этого твоя племянница пострадает? Не обижайся, что скажу прямо: она же девушка, рано или поздно выйдет замуж. Ты так её опекаешь, но ведь в итоге она всё равно станет чужой в чужом доме.

— Сяньхуну почти двадцать, а в нашем доме больше нет взрослых. Если я уеду в командировку, дома останется только Яньянь. Ему здесь жить неприлично, — серьёзно произнёс Сун Хай. — Старший брат, ваш Сяньхун для вас — сокровище, но и моя дочь с самого детства была у меня и её матери на руках. Когда она училась в университете, я никого не просил за ней присматривать. Детей так нельзя воспитывать — как они тогда станут самостоятельными? Что за разговоры про «свой дом» и «чужой дом»? Если вы ещё раз скажете что-то подобное, не обессудьте — младший брат не стерпит.

— Выходит, ты просто презираешь нас за бедность, считая, что мы вам не ровня, и даже единственный сын в роду Сун не стоит твоей дочери! — пронзительно вскричала жена старшего брата.

— Кто сказал, что дети обязаны носить фамилию отца? Старшая невестка, Сяньхун носит фамилию Сун, а вы с ним разве одной фамилии? Разве он поэтому не ваш сын? — Сун Хай сразу нахмурился и строго продолжил: — Старшая невестка, мы давно уже не живём по старинным обычаям. Дети — все равны, неважно, чью фамилию носят.

— Если вы думаете, что я вас презираю, тогда давайте и вовсе прекратим общение, чтобы вам не пришлось терпеть унижения! — Сун Хай был упрямцем и редко выходил из себя, но дочь была его пределом. Обычно он бы стерпел подобные слова, но сегодня Яньянь тоже дома — разве не больно ей слушать такое? Братские узы — терпимы, но не за счёт следующего поколения и уж точно не за счёт пола ребёнка.

Старший брат и его жена не ожидали такой резкой перемены в тоне Сун Хая. Их лица покраснели от стыда и гнева. Жена старшего брата вскочила:

— Посмотрим, какую радость принесёт тебе такая забота о дочери!

Бросив эти слова, супруги развернулись и вышли, даже не оглянувшись.

— Не стоит беспокоиться о нас, старшая тётя, — из кухни вышла Янь Си и, усмехнувшись, остановила их. — Я обязательно позабочусь о папе, чтобы он жил без забот. А вам с дядей лучше потратить время не на наши дела, а на воспитание вашего драгоценного сына.

— Остра на язык, неуважительна к старшим! Видно, университет зря прошла! — возмутилась жена старшего брата, увидев, что юная племянница осмелилась ей перечить. Если бы это была её дочь, она бы уже дала ей пощёчину.

— Не только университет зря прошла, но и аспирантуру, — Янь Си улыбнулась так, что глаза её превратились в лунные серпы. — Виноваты мои родители — тратили кучу денег, лишь бы я училась. Прошу прощения, старшая тётя.

Раз они говорят, будто её отец смотрит свысока из-за богатства, она покажет им, как именно «богатые задирают нос».

— Третий брат, вот как ты воспитываешь детей? — обратился старший брат к Сун Хаю.

Сун Хай опустил голову и притворился, что ничего не слышит.

Старший брат, вне себя от гнева из-за такого отношения отца и дочери, ушёл из дома Сун вместе с женой, хлопнув дверью.

Янь Си вернулась и села рядом с Сун Хаем. Заметив, что гнев отца ещё не утих, она почистила для него фрукт:

— Пап, съешь немного фруктов, успокойся.

— Не принимай их слова близко к сердцу. Папа никогда не думает так, как они, — Сун Хай внимательно следил за выражением лица дочери и, убедившись, что она не расстроена, вздохнул: — У сына старшего брата приняли в университет столицы. Сегодня он поехал оформляться. Говорят, общежитие там ужасное, и они хотят, чтобы он пожил у нас.

Родина Сун Хая находилась далеко от столицы, в глухом провинциальном районе. Все эти годы он пробивался сам, без помощи семьи. А когда он развёлся с бывшей женой, родственники на родине только и делали, что сплетничали за его спиной. Эти пересуды давно дошли до него, но он не придавал им значения.

— Может, он и вовсе не захочет уезжать, — сказала Янь Си, прекрасно понимая, какие планы у старшего брата и его жены. Она похлопала отца по плечу: — Пап, не переживай. У тебя ведь есть я.

— Я и так давно знаю, какие они люди. Мне-то что до этого? — улыбнулся Сун Хай. — Я переживаю, что тебе больно слушать их слова.

— А им-то что за дело? — Янь Си снова улыбнулась, и её глаза снова превратились в лунные серпы. — Я знаю, что ты меня больше всех любишь. Мне плевать, что они там болтают.

— В тебя пошла, — Сун Хай откусил фрукт, который почистила дочь. — Когда кто-то пытается вывести тебя из себя, чем спокойнее и приветливее ты улыбаешься, тем сильнее злит это противника.

Иногда улыбка — это проявление доброты, а иногда — оружие.

Напитавшись от отца «чёрной толстой философии», у Янь Си осталась лишь одна мысль:

«Папа, я и не знала, что ты такой папа».

После ужина, вернувшись в комнату, Янь Си включила компьютер. Иконка редактора издательства в чате мигала без остановки. Она открыла окно переписки и чуть не ослепла от огромных красных жирных букв:

[Минмин]: Аааааа! Сестрёнка, твоя книга взорвалась! Прямо бестселлер!

[Минмин]: Ты где?!

[Минмин]: Ты онлайн? Онлайн?!!!

По этим кроваво-красным восклицательным знакам Янь Си почувствовала, насколько редактор взволнован. Устроившись поудобнее в мягком кресле, она лениво набрала одно слово: «Онлайн».

Едва сообщение ушло, как тут же пришёл ответ:

[Минмин]: Сестрёнка, наконец-то ты появились! Я уже готова пасть перед тобой на колени! У тебя вообще есть хоть капля самосознания как интернет-знаменитости?!

[Сяо Силиу]: Нет.

Редактор, похоже, уловил из этих двух слов холодную отстранённость и спокойствие героини. Он сразу сообщил ей о продажах книги, особо подчеркнув, что она вошла в десятку бестселлеров.

Янь Си решила, что редактор, наверное, очень энергичный молодой человек. Но от этих восклицательных знаков у неё закололо в сердце и подскочило давление.

[Сяо Силиу]: Моя красавица, восклицательные знаки уже не в моде. Может, попробуем другие знаки препинания?

[Минмин]: Только восклицательные знаки могут передать всю глубину моих эмоций! Сестрёнка, давай организуем автограф-сессию!

Пальцы Янь Си замерли над клавиатурой. Она никогда не думала появляться перед читателями лично.

[Сяо Силиу]: Если могу зарабатывать талантом, зачем мне показывать лицо?

Это было вежливым отказом. Редактор, видимо, понял её опасения. После пары попыток уговорить и получив отказ, он больше не настаивал.

Закончив переписку, Янь Си пошла в душ, высушила волосы и лёгла в постель. Открыв WeChat, она обнаружила, что её запрос в друзья от второго молодого господина Юаня уже одобрен.

У него было простое имя — просто «Юань», а аватарка — стандартная системная картинка с пейзажем. Она сначала записала его как «Кандидат в холостяки», но потом передумала и переименовала в «Юань Сяо Эр».

Ведь он второй в семье Юань — так что «Юань Сяо Эр» — в самый раз.

Перевернувшись на живот, Янь Си открыла ленту и поставила лайки нескольким друзьям. Вдруг она увидела, что кто-то выложил фото книги — и обложка показалась ей знакомой. Она замерла.

Выходит, её книга уже так популярна, что даже в её кругу её покупают?

Юань Сяо Эр: Неплохо. 【Фото】

Янь Си перечитала эту запись несколько раз, убедилась, что не ошиблась, и тайком поставила лайк.

Она хвалила не Юань Сяо Эра, а себя.

Дом Юаня.

Юань И заложил закладку в книгу и поставил её обратно на полку. Эти книги кто-то прислал, и он просто полистал их. Большинство — пустая болтовня, но одна книга показалась интересной.

Это был сборник комиксов. Главный герой — странное на вид существо, но художник нарисовал его невероятно мило. Каждая история в книге тёплая и трогательная — идеально подходит для тех, кто устал от работы или испытывает стресс, чтобы немного расслабиться.

— Второй молодой господин, — тётя Ли постучала в дверь кабинета и вошла с чашкой молока, — уже почти десять. Выпьете немного молока перед сном?

— Спасибо, — Юань И сделал глоток и взглянул на книгу под названием «Маленький монстрик» на полке. Не заметил, как засиделся до такого часа. Он потер виски. — Тётя Ли, идите отдыхать, я сейчас лягу.

Тётя Ли забрала почти пустую чашку и, улыбаясь, вышла.

Вернувшись в спальню, Юань И увидел в ленте кучу лайков и комментариев.

Кто-то поддержал его, кто-то пошутил, мол, и он теперь читает комиксы, а кто-то даже пообещал купить книгу. Среди множества лайков Юань И заметил профиль «Янь Одиночка».

Разве она часто пользуется WeChat? Откуда этот лайк? Не могла же случайно нажать?

Юань И долго смотрел на её ярко-красный аватар с мао сюэ ван, а потом всё-таки перешёл в её профиль.

Последняя запись — восемь дней назад.

Янь Одиночка: Блюда, приготовленные папой.

Девять фотографий — сплошь домашние блюда.

Предыдущая запись — два-три месяца назад.

Янь Одиночка: Встретила одного придурка, натурального. 【Фото уродливой морщинистой собаки】

Ну и уродина, честное слово. Откуда она вообще такую нашла?

Третья и четвёртая записи с небольшим интервалом — фото восходящего солнца.

Янь Одиночка: Сегодняшнее солнце такое красивое, прямо как яичница-глазунья.

Юань И долго смотрел на фото и подумал… что, пожалуй, действительно похоже на яичницу.

Он тут же вышел из WeChat и выключил телефон.

Эта женщина — чистой воды ментальное загрязнение. Она уже искажает его эстетическое восприятие.

В ту ночь Юань И приснился сон: солнце вдруг упало с неба и превратилось в огромный апельсин, который облил его с головы до ног.

— Второй брат, — Юань Бо отложил нож и вилку за завтраком, — плохо спал прошлой ночью? Выглядишь так, будто кто-то должен тебе целое состояние.

— Ничего, — Юань И смотрел в свою тарелку с яичницей-глазуньей и вспомнил сон. Его лицо стало ещё мрачнее. Теперь у него появилась психологическая травма от яичницы.

Эта женщина по имени Янь Си — яд.

Юань Бо вытер рот салфеткой:

— Слышал, единственный наследник рода Сун вернулся из-за границы. Говорят, хочет снова влиться в наше общество?

— Я с ним не знаком. Спрашивай не у меня, — Юань И положил вилку и бесстрастно добавил: — С каких пор ты стал интересоваться чужими делами?

— Вы же учились в одном классе в школе. Кого мне ещё спрашивать? — Юань Бо встал из-за стола. — Если не исправишь этот ужасный характер, ни одна женщина за тебя не выйдет.

— Да мне и не нужно, — Юань И допил молоко залпом. — Пусть кто хочет, тот и женится.

— Ладно, не буду с тобой спорить, — тон Юань Бо стал серьёзным. — Парень из рода Сун вернулся после учёбы за границей. Семья Сун намерена сделать из него преемника. У него есть кое-какие способности — будь начеку.

Юань И приподнял бровь и усмехнулся с лёгкой иронией:

— Он столько лет провёл за границей. Сможет ли он разобраться в наших местных порядках?

Это ведь не те времена, когда возвращение из-за рубежа само по себе считалось золотым покрытием. Сейчас всё решает мастерство. Без знания местного рынка — всё напрасно.

Убедившись, что брат всё понимает, Юань Бо взял пиджак:

— Ешь спокойно, я пошёл.

В столовой воцарилась тишина. Юань И смотрел на размазанную по тарелке яичницу и тихо выругался. Выйдя из дома, он взглянул на восходящее солнце и подумал: «Это же не яичница, а яйцо пашот».

— Да я, наверное, сошёл с ума!

— Сяо Янь, что с твоей ногой? — Чэнь Пэй заметила, что Янь Си ходит странно и даже заменила привычные каблуки на обувь на плоской подошве. — Подвернула?

Неужели вчера, помогая полиции преследовать опекуна, она получила травму?

— Немного прихрамываю, — Янь Си села в студии. Стол скрывал её ноги, так что даже если бы она сняла обувь, зрители всё равно не увидели бы. — Чэнь Цзе, начнём запись.

Чэнь Пэй кивнула.

После просмотра материалов, снятых Чжао Пэном, она сразу решила выпустить именно этот выпуск, отложив подготовленную ранее программу. Хотя времени на запись оставалось мало, сегодня можно будет задержаться на работе и успеть к эфиру завтра вечером.

http://bllate.org/book/3892/412718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода