× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все, услышав это, подошли к окну. Юань И, сидевший как раз у подоконника, тоже повернул голову и посмотрел вниз, на улицу.

По пешеходной зоне босиком бежала женщина в светлом облегающем платье. Под ярким солнцем её ноги казались особенно белыми и нежными, и несколько щёголей тут же загудели в восхищении.

Юань И, слыша их замечания вроде «ноги — на целый год хватит», нахмурился и сжал губы.

— Ещё бегаешь! — Янь Си швырнула последнюю туфлю и попала обезьяне в икру. Тот споткнулся и наконец рухнул на землю. Янь Си тут же навалилась сверху и заломила ему руки за спину.

Полиция быстро подоспела и надела на обезьяну наручники.

Лицо Большой Обезьяны прилипло к раскалённому асфальту. Когда стражи порядка подняли его, пот и пыль перемешались у него на лице, делая его жалким и опустошённым. Он оскалился и бросил в сторону Янь Си:

— Да ты вообще женщина или нет, чёрт побери?!

Янь Си не обратила внимания на ругань Большой Обезьяны. Она оглянулась, нашла одну из своих туфель и натянула её на ногу.

Где же вторая?

Большая Обезьяна, видя, что женщина даже не смотрит в его сторону, разозлился ещё больше и уже собрался материться, но полицейский строго предупредил его. Не смея злить стражей порядка, он тут же изобразил заискивающую улыбку. Увидев такое выражение лица, полицейские вспомнили ребёнка, всё ещё лежащего в больнице с тяжёлой формой недоедания, и в душе у них вспыхнул гнев.

— В машину, — полицейский толкнул обезьяну в патрульный автомобиль и начал докладывать по рации, что подозреваемый задержан.

Когда Большую Обезьяну увезли, только что такой решительной Янь Си пришлось опереться рукой на поясницу и отдышаться — давно она не занималась столь интенсивной физической активностью, и тело явно не одобряло подобных экспериментов. Пока гналась босиком, ничего не чувствовала, а теперь ступни жгло, будто их обожгли — то ли от раскалённого асфальта, то ли от чего-то острого.

Жертвы ради справедливости велики, но хоть утешало одно — мерзавец пойман.

Хромая, она добрела до тени дерева и остановилась. Боль в подошвах, кажется, усилилась.

— Эй, — перед ней появилась пара балеток. Рука, державшая туфли, была сухой, с чётко очерченными суставами, ногти аккуратно подстрижены, без колец и браслетов. Янь Си моргнула и посмотрела на стоявшего перед ней второго молодого господина Юаня. Не ожидала, что он здесь окажется.

— Сначала переобуйся, — Юань И, видя её растерянное выражение лица, бросил туфли к её ногам и, скрестив руки на груди, добавил: — Столько мужчин и полицейских рядом, а ты, женщина, лезешь наперерез. Теперь вот ступни болят?

Он пришёл помочь или отчитать?

Вы, мужчины, такие сильные и всё умеете — так почему бы не родить вместо нас? Почему нам, женщинам, терпеть все эти муки? Но, вспомнив, что он всё-таки принёс ей обувь, Янь Си благоразумно решила не спорить с Юань И.

Она взяла туфли, наклонилась и надела их, заодно подобрав свои каблуки. Размер, правда, был немного велик, но сойдёт.

Увидев, как она послушно переобувается, Юань И подумал, что эта женщина, когда молчит, даже довольно мила.

— Зачем тебе эти каблуки? — спросил он.

— Они дорогие, — ответила Янь Си, сделав пару шагов. Подошвы были мягкие, и ногам стало значительно легче, хотя при каждом шаге всё ещё кололо ступни. — Спасибо.

Юань И, заметив, как она неестественно хромает, догадался, что ступни точно повреждены.

— Сяо Янь! — Чжао Пэн, прислонившись к стене и тяжело дыша, показал пальцем на уголок, где лежала её вторая туфля. — На чём ты вообще выросла? Бегаешь, как скаковая лошадь! Я, мужик, и то не выдержал бы.

— На шпинате, — Янь Си изобразила позу Моряка Попая и подняла подбородок.

Чжао Пэн: …

Современная молодёжь странно шутит.

Стоявший позади Юань И чуть приподнял уголки губ, но, заметив, что Янь Си повернулась, тут же вернул лицо в обычное выражение. Он подошёл ближе, засунув руки в карманы брюк:

— Впереди есть хороший травник, лечит внешние повреждения. Покажу тебе.

Пройдя пару шагов и увидев, что Янь Си всё ещё стоит на месте, он бросил:

— Иди за мной.

— Сяо Янь, — Чжао Пэн обеспокоенно посмотрел на неё. — Это…

— Друг, Чжао-гэ. Отвези с Ваном отснятый материал в студию, а я сама домой поеду, — сказала Янь Си, видя, что Юань И ждёт её впереди. — Попроси у редактора отгул за меня.

— Ладно, — как коллега, Чжао Пэн не имел права вмешиваться в личные дела. Этот парень выглядел недружелюбно, но раз уж принёс ей обувь, значит, между ними есть какая-то связь. — Передам Чэнь Бяньдао.

— Спасибо. В следующий раз угощу обедом. А за сломанный микрофон пусть вычтут из моей зарплаты, — сказала Янь Си, хромая к Юань И. — Пойдём.

Видя, как ей трудно идти, Юань И внутренне колебался: нести ли женщине её туфли, отнести ли её на руках к врачу или просто идти впереди, пока она медленно семенит следом?

Он мрачно двинулся вперёд, но, прошагав несколько метров и оглянувшись, увидел, что Янь Си отстала ещё дальше. Губы у неё побелели, лицо, обычно маленькое, как ладонь, было покрыто потом и выглядело жалко.

— Дай руку, — Юань И подошёл к ней и, не дожидаясь ответа, подхватил её под локоть.

Его рука была сухой и прохладной, от неё веяло чем-то отстранённым.

— Спасибо, — сказала Янь Си. С поддержкой идти стало гораздо легче, и она улыбнулась ему широко.

— Если бы не упрямилась, не пришлось бы страдать, — Юань И, видя, как её лицо покраснело от жары, добавил: — Другие ведущие — элегантные, интеллигентные. А ты? Всё в пыли да поту.

— Я ведь ведущая низшего эшелона, — весело отозвалась Янь Си. — Кстати, откуда ты знаешь, что я ведущая?

— В прошлый раз ты же брала интервью с микрофоном? — Юань И замолчал на секунду, вытащил из кармана чистый носовой платок и с явным отвращением сунул ей в руку. — Вытри пот с лица.

— Взять интервью может и журналист, — сказала Янь Си, не ожидая, что такой человек, как второй молодой господин Юань, до сих пор носит с собой носовой платок.

— Ты что, не можешь замолчать? — Юань И отвернулся. — Какая разница — ведущая или журналистка?

Разница, конечно, большая.

Но, увидев выражение лица Юань И, которое явно говорило: «Если скажешь ещё слово — разозлюсь», Янь Си решила не спорить — всё-таки он принёс ей обувь.

В кабинете врача оказалось, что ступни болят не от жары, а от осколков стекла. Когда доктор вытаскивал их пинцетом, Янь Си чуть не заплакала от боли.

— Рана небольшая, главное — не допустить инфекции, — сказал врач, продезинфицировал и перевязал ногу. — Всё.

— И всё? — Юань И посмотрел на лоток с осколками. — Может, ещё раз осмотреть?

— Не волнуйтесь, это мелочь, — доктор встал и положил мазь в пакет. — Всего восемьдесят семь юаней.

Юань И полез в карман — и вспомнил, что забыл кошелёк в машине.

— Можно оплатить по телефону?

Старый врач поправил очки:

— Извините, я в вашем возрасте уже не разбираюсь в этих современных способах оплаты. Только наличные.

Как неловко.

Второй сын семьи Юань никогда не думал о деньгах, а сегодня впервые почувствовал, что значит «герой побеждён одной монетой».

— У меня есть, — Янь Си достала кошелёк из сумочки и протянула старику сто юаней. — Спасибо.

Когда они вышли из кабинета, Юань И нахмурился и пояснил:

— Кошелёк забыл в машине.

Янь Си сделала вид, что не заметила его смущения:

— Ничего, спасибо, что привёз. Но…

Юань И посмотрел на неё.

— В машине лучше не оставлять ценные вещи. И машину могут повредить, и вещи украдут, — сказала она, рассказав историю, как у кого-то разбили стекло и украли всё из салона.

Юань И молча выслушал. Через десять минут они остановились у машины.

— Садись, отвезу тебя домой.

— Не слишком ли это обременительно? — засмущалась Янь Си.

— Да, — Юань И открыл дверцу и помог ей устроиться на пассажирском сиденье. — Но раз уж начал, не брошу тебя посреди жары.

Янь Си: …

Если бы не был так красив и богат, точно остался бы холостяком на всю жизнь — с таким-то языком.

Юань И сел за руль, несколько раз бросил взгляд на Янь Си, увидел, что она сидит, будто вкопанная, и наконец не выдержал:

— Пристегнись. Я поеду.

— А, точно, — Янь Си только сейчас вспомнила про ремень.

Когда она наконец пристегнулась, Юань И перестал на неё смотреть и завёл двигатель.

В машине стояла тишина. Он не включил музыку и не заговаривал. Янь Си выдержала полчаса и наконец сказала:

— Господин Юань, огромное спасибо за помощь сегодня. Дайте, пожалуйста, ваш контакт — в следующий раз я вас угощу.

— В машине нельзя отвлекать водителя, — ответил он, не поворачивая головы.

Янь Си отвернулась к окну. Не хочешь — ладно, сэкономлю на обеде.

Эта неловкая тишина длилась до самого её дома. Юань И остановился у подъезда и продиктовал номер.

— Что? — Янь Си опешила.

— Мой номер телефона и вичат, — Юань И слегка раздражённо добавил: — Ты же просила?

Неужели она просто так сказала?

Неблагодарная и фальшивая женщина. Он помог ей, а она даже не хочет угостить обедом.

— Я думала, вы не хотите давать, — Янь Си достала телефон и, прямо при нём, ввела номер, подписав как «Господин Юань».

Впервые встречала такого богатого юношу, строго соблюдающего правила дорожного движения — даже разговаривать в машине запрещает. Хотелось написать ему благодарственное письмо.

— Позвони, чтобы сохранился, и добавься в вичат, — Юань И подумал и добавил: — Я редко пользуюсь вичатом, так что без дела не пиши.

— Ничего, я тоже редко им пользуюсь, — улыбнулась Янь Си. — Так что не буду вам писать.

Вроде бы ничего обидного, но Юань И всё равно стало неприятно. Он молча сжал губы. Когда зазвонил её телефон, он даже не посмотрел на экран и кивнул подбородком:

— Ладно, выходи.

Янь Си вышла, держа в руке каблуки, и тут же получила в лицо выхлопными газами.

Когда машина скрылась за поворотом, Юань И остановился у обочины, достал телефон и увидел пять пропущенных звонков — четыре от друзей и один с неизвестного номера. Он сохранил его под именем «Янь-одиночка».

В заявках на добавление в вичат появился аккаунт «Большая река, я — ручеёк» с аватаркой — ярко-красной миской мао сюэ ван.

Эта женщина…

Ни имени, ни аватарки — никакой женственности.

Юань И презрительно скривил губы и нажал «принять».

Через несколько дней обязательно выбью обещанный обед!

Янь Си вернулась домой и увидела, что Сун Хай принимает гостей. Она бросила туфли в обувницу:

— Пап.

— Янь-Янь вернулась? — Сун Хай удивился. — Разве сегодня не выездная съёмка?

— Работу завершили раньше, поэтому приехала домой, — Янь Си не стала упоминать про раненую ногу. Заметив, что отец выглядит недовольным, она взглянула на сидящих на диване мужчину и женщину. Отец не представил их, и она направилась на кухню за водой. Пока резала лимон, услышала раздражённый голос отца:

— Какой ещё корень рода Сун? Не королевский трон и не золотая жила — не позволю, чтобы моя дочь из-за этого страдала. Никаких уговоров.

Янь Си замерла. Значит, это родственники с отцовской стороны? В памяти всплыли смутные воспоминания: почти никогда не видела их, разве что на похоронах дедушки с бабушкой, когда толпа родни пришла требовать деньги. Мама тогда заперла её в комнате и велела не выходить.

Помнила только громкие голоса и грубые слова.

http://bllate.org/book/3892/412717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода