× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, съёмочная группа задержалась на работе до одиннадцати часов вечера. Янь Си держала в руках стаканчик ледяного кофе и из последних сил боролась со сном, просматривая готовый монтаж выпуска. По идее, ведущей не обязательно было этим заниматься, но в команде и так не хватало рук, да и она переживала, что монтажёры могут недостаточно точно передать нужный эффект. Поэтому каждый раз, как только появлялся готовый вариант, она первой его просматривала.

— Эффект получился отличный, — сказала она, глядя на экран, где ребёнок робко сжимался в комок. Ей стало больно за него, но она всё же постаралась поднять себе настроение шуткой: — Чжао-гэ, вы отлично поймали нужный кадр.

Чжао Пэн действительно обладал высоким профессионализмом — его мастерство оператора было настолько велико, что он вовсе не походил на обычного фотографа небольшой телестудии.

— Все сегодня молодцы, — заметила Чэнь Пэй, видя усталость на лицах коллег. — В следующий раз угощаю всех ужином.

— Спасибо, Чэнь-цзе, — ответила стажёрка по монтажу, новенькая в команде по имени Сяо Ян. В ней ещё горел огонь юношеского энтузиазма: — Если благодаря этому выпуску удастся хоть немного улучшить жизнь этого ребёнка, я готова бодрствовать ещё два-три ночи подряд!

Чэнь Пэй горько усмехнулась. Она знала: публикация на телевидении может изменить обстоятельства ребёнка лишь на время. Что ждёт его дальше — никто не мог гарантировать.

— Поздно уже, — сказала она, махнув рукой. — Все идите отдыхать. И будьте осторожны по дороге домой.

Янь Си заметила усталость в глазах Чэнь Пэй — не ту, что вызвана просто бессонницей, а ту, что рождается от бессилия перед лицом неизменной реальности. Она подошла и лёгким движением похлопала её по плечу:

— Чэнь-цзе, если можем помочь хоть на время — давайте поможем.

Иногда даже временная поддержка лучше, чем ничего.

В тот день Янь Си не ездила на машине. Отец Сун прислал за ней водителя, который уже ждал у выхода почти полчаса.

— Простите за опоздание, — виновато улыбнулась она шофёру. — Так задержалась на работе…

— Вы слишком добры, — ответил водитель, удивлённый тем, что дочь босса, которую все держат на руках, так вежлива с ним. Ему даже неловко стало.

На перекрёстке машина остановилась на красный свет. До смены сигнала оставалось ещё больше ста секунд, и Янь Си опустила окно, чтобы проветриться. Хотя, конечно, воздух в столице вряд ли был свежее салона. Просто хотелось немного освежиться ночным ветерком.

На соседней полосе стоял чёрный «Бентли». Янь Си зевнула про себя: «В столице и правда полно богачей — роскошные машины словно дешёвые игрушки, повсюду встречаются».

Она закрыла окно и, глядя на серую мглу за стеклом, опустила голову к экрану телефона.

В это время заднее окно «Бентли» медленно опустилось. На заднем сиденье сидел красивый мужчина в белой рубашке и очках с тонкой золотой оправой. Он рассеянно взглянул наружу.

— Господин Сун, вам точно не купить лекарство от похмелья? — с беспокойством спросил водитель, обращаясь к пассажиру на заднем сиденье.

— Не нужно, — ответил Сун Чао, поправляя галстук. В глазах ещё держалась лёгкая дурнота от алкоголя. — Просто вези домой.

Он понял: кусок внутреннего рынка, который он считал лёгкой добычей, оказался куда твёрже, чем представлялось. Старые лисы делового мира оказались ещё хитрее и расчётливее, чем он думал. И всё это — за какие-то две недели после возвращения!

Семь лет назад, когда он уезжал за границу, внутренний рынок ещё не был таким бурным, да и интернет тогда едва развивался. А сейчас, спустя всего несколько лет, экономика внутри страны бурлила, как вода в кипящем котле.

Он всегда был образцом успеха. Неужели теперь он не справится с местной конъюнктурой? Ему двадцать семь лет, и всё, чего он хотел добиться в жизни, всегда удавалось.

Мысль о том, что кто-то после его возвращения осмелился сравнивать его с Юань И, вторым сыном семьи Юань, вызвала у него приступ тошноты. Чем, кроме знатного происхождения, Юань И может с ним сравниться?

Загорелся зелёный, машины тронулись. Сун Чао смотрел на мелькающие фонари по обе стороны дороги и медленно закрыл глаза.

После того как восьмой столичный канал выпустил программу о ребёнке, подвергавшемся жестокому обращению со стороны родителей, выпуск быстро привлёк внимание части зрителей. Многие обеспокоенные люди стали звонить в студию, спрашивая о состоянии ребёнка.

Изначально эта история должна была вызвать лишь локальный резонанс среди местной аудитории, но кто-то выложил видео выпуска в сеть — и оно мгновенно стало вирусным.

Зрители увидели, как ведущая, услышав детский плач, неоднократно стучала в дверь, но без ответа. В итоге полиция взломала дверь. Ребёнок был весь в синяках, жадно глотал воду и еду, его лицо было испачкано грязью. Медицинские заключения подтверждали ужасные условия, в которых он жил: отец — алкоголик и заядлый игрок, мать — почти никогда не появлялась дома. Для них ребёнок был лишь удобной мишенью для снятия злости.

Но в эпоху интернета нет секретов для бдительных пользователей.

Выяснилось, что отец не только пил и играл, но и совершал кражи со взломом — сейчас он уже находился под арестом. А мать исчезла без следа; ходили слухи, что она занималась нелегальной проституцией.

Пользователь А: «Какой несчастный малыш! Хорошо, что ведущая настояла на вызове полиции — иначе ребёнка могли бы просто уморить голодом. Какой это канал? А ведущая такая красивая — немного похожа на героиню сериала „Цветы горной лилии“».

Пользователь Б: «Ты про тот сериал, где главная героиня плачет от первой до последней серии? Да ведущая совсем не похожа! Та только и умеет, что рыдать, а эта даже босоногая помогала полиции ловить преступников! Эта ведущая — не только красива лицом, но и душой».

Хотя некоторые зрители обратили внимание на ведущую, основной фокус общественности оставался на пострадавшем ребёнке.

Из-за огромного общественного резонанса местные власти стали особенно осторожны в решении вопроса. В итоге отца приговорили к трём годам тюрьмы за кражу со взломом, организацию азартных игр и жестокое обращение с ребёнком. Мать получила год за жестокое обращение и занятие проституцией.

Ребёнка поместили в хорошее детское учреждение. Благодаря активности пользователей сети, в приют поступило множество пожертвований — денег, одежды, игрушек — и это принесло пользу не только ему, но и многим другим детям.

За этот выпуск восьмой столичный канал вновь получил похвалу от вышестоящих инстанций. Когда Янь Си приехала в приют для съёмки продолжения репортажа, она увидела, что ребёнок заметно поправился, а раны на теле почти зажили. Только тогда она смогла наконец вздохнуть с облегчением.

— Сестрёнка… — в конце съёмки малыш подбежал и крепко обхватил её за ногу, явно выражая привязанность.

Янь Си присела на корточки и мягко улыбнулась ему.

Мальчик говорил с трудом, запинаясь и повторяя одно и то же: он сам съел целую миску риса на обед и сам вымыл руки.

— Какой молодец! — с искренним восхищением воскликнула Янь Си. — Сунсунь уже умеет делать столько всего сам!

Увидев гордую и счастливую улыбку на лице ребёнка, она не удержалась и обняла его.

«Пусть этот малыш в будущем живёт спокойно и счастливо, пусть рядом всегда будут те, кто будет заботиться о нём и любить. Пусть он больше никогда не будет голодать и не станет жертвой насилия», — подумала она.

Когда воспитатель увёл Сунсуня спать, Янь Си попрощалась с директором приюта. Та проводила её до самых ворот:

— Госпожа Янь, будьте уверены: мы в приюте относимся к каждому ребёнку как к собственному. Обещаю вам это.

— Спасибо вам огромное, — искренне поблагодарила Янь Си.

— Это наш долг, — сказала пожилая женщина с седыми волосами, улыбаясь так ласково, будто была самой доброй бабушкой на свете. — Всегда рады видеть вас и ваших коллег — приезжайте в любое время, навещайте наших детей.

Янь Си улыбнулась и уже собралась уходить, как вдруг к воротам приюта подъехала целая колонна фургонов. Она вежливо отошла в сторону, чтобы не мешать.

— Это пожертвования от благотворителя по имени Юань И, — с глубокой благодарностью сказала директор. — Продукты, одежда, предметы первой необходимости… и чек на миллион юаней. Госпожа Янь, если вы знакомы с этим господином Юань И, передайте ему, пожалуйста, нашу искреннюю благодарность.

Юань И…

Янь Си вдруг вспомнила: «А как, кстати, зовут второго молодого господина Юаня?»

— Чжао-гэ, скорее снимай! — воскликнула она.

Акт благотворительности — это тоже важная часть позитивного общественного имиджа. Программа, которая только и делает, что усиливает трагедию и раздувает мрачные события, игнорируя добрые поступки, может и привлечь внимание, но создаёт у зрителя ощущение: «В этом мире нет хороших людей, так зачем и мне стараться быть хорошим?»

Янь Си сама предпочитала программы, которые смело раскрывают тёмные стороны жизни, но при этом не забывают отмечать и хорошие дела.

Поддержка добрых поступков вдохновляет других на помощь. Она не надеялась, что её передача изменит мир, но хотела, чтобы как можно больше людей узнали: в этом мире ещё много добрых сердец. И чтобы те, кто оказался в отчаянии, не теряли надежду — ведь завтра может наступить спасение.

Из фургонов выгружали пожертвования: игрушки, канцелярию, одежду, электронику — всё высочайшего качества. Одна только эта колонна стоила не менее тридцати тысяч юаней.

— Похоже, наш благотворитель — настоящий богач, — сказал Чжао Пэн, выключая камеру и поворачиваясь к Янь Си. — Думаешь, он пожертвовал после просмотра нашего выпуска?

— У нас что, есть такие богатые зрители? — с иронией спросила она.

Чжао Пэн задумался, но не смог представить себе картину: «богач сидит перед телевизором и смотрит нашу программу». — Пожалуй, ты права. Скорее всего, это благодаря интернету. Нам не стоит приписывать себе слишком много заслуг.

Они вернулись в машину. Янь Си достала телефон, открыла список контактов, долго смотрела на него, потом вернулась на главный экран и запустила WeChat.

* * *

— Господин Юань, — улыбаясь, сказал победитель тендера, сидевший рядом с Юань И, — сегодня такая прекрасная погода. Позвольте мне угостить вас и ваших коллег скромным обедом.

— Не нужно, — ответил Юань И, не меняя выражения лица. Поражение на торгах, похоже, его совершенно не задело.

— Вы слишком скромны, господин Юань, — продолжал собеседник, в голосе которого уже слышалась насмешливая самоуверенность. — Всего лишь обед. Я вполне могу себе это позволить.

Юань И усмехнулся, встал, взял у ассистента пиджак и накинул его на плечи.

— Извините, у меня ещё работа. Разрешите откланяться.

— Тогда в следующий раз!

Юань И приподнял бровь и бросил на него долгий, холодный взгляд, после чего решительно вышел из зала.

На самом деле он и не собирался выигрывать этот тендер. Речь шла об участке, под которым, возможно, скрывались бесценные исторические артефакты. Как только начнётся раскопка, проект превратится в «горячую картошку», которую невозможно будет выкинуть. Артефакты нельзя разрушать — значит, придётся менять проект. А это повлечёт за собой череду дорогостоящих корректировок, которые съедят весь начальный бюджет. Лучше направить эти средства в другие проекты.

Он знал: за спиной победителя стоит Сун Чао. Иначе тот не осмелился бы браться за такой рискованный проект.

«Я уже говорил: те, кто слишком долго живут за границей, возвращаясь, часто теряют связь с реальностью», — подумал он. — «Я не стану толкать других в яму, но если кто-то сам подслушивает наши планы и с радостью прыгает в ловушку — я не стану его останавливать».

— Господин Юань, — окликнул его ассистент, — режиссёр Сунь хочет с вами встретиться…

— Я инвестирую в кино исключительно ради прибыли, — перебил его Юань И. — Мне совершенно неинтересно их «искусство». И тем более неинтересны актёры, которых они приводят. Пусть связывается напрямую с продюсером.

— Понял, — кивнул ассистент, открывая дверцу машины. — Я передам продюсеру, чтобы он наладил коммуникацию с командой.

Недавно одна актриса пыталась раскрутиться за счёт господина Юаня: разослала пресс-релизы, намекая, что богатый наследник ухаживает за ней, но она, ради искусства и свободы, отвергла его ухаживания. К счастью, господин Юань никогда не читает светскую хронику, и никто не осмеливался докладывать ему подобную ерунду. Иначе этой «свободолюбивой» актрисе пришлось бы распрощаться с карьерой.

Юань И не любил разговаривать в машине, поэтому внутри царила тишина — слышалось только дыхание. Поэтому звук уведомления WeChat прозвучал особенно громко.

Он разблокировал телефон и увидел имя отправителя. Три секунды он смотрел на экран, прежде чем открыл сообщение.

Ему прислали милую картинку с просьбой: странный маленький монстрик с огромными глазами сложил лапки и смотрел на него с мольбой. Он узнал этого персонажа — недавно видел его в одной манге.

Экран погас, но Юань И так и не ответил ни словом.

[Янь Одиночка]: О, величайший и несравненный господин Юань! Можно задать вам один крошечный-крошечный вопросик?

За этим сообщением последовали ещё три-четыре анимированные картинки с разными милыми зверьками, умоляющими о чём-то. Юань И фыркнул: «Разве ты не говорила, что ненавидишь пользоваться WeChat?» Он слегка приподнял подбородок и с величавой сдержанностью отправил одно-единственное слово:

[Второй молодой господин Юань]: Говори.

Янь Си не ожидала, что второй молодой господин Юань вообще ответит. Хотя это был всего лишь один иероглиф с точкой, но это значило, что он увидел её сообщение.

[Янь Одиночка]: Хотела у вас кое о ком спросить.

http://bllate.org/book/3892/412719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода