× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Can't Judge a Person by Appearance / Не суди по внешности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая же эта женщина мелочная! До сих пор помнит ту историю? — фыркнул он и развернулся, чтобы уйти. Но, дойдя до двери, не удержался и обернулся.

Она выглядела такой хрупкой и беззащитной. А вдруг ей попадётся недобросовестный водитель? Или она так и не дождётся такси, а потом с ней что-нибудь случится? Совесть ему этого не простит.

Лицо его то и дело менялось: то раздражение, то колебание, то снова раздражение. В конце концов он всё же неохотно вернулся:

— Не переживай. Все знают, что мне нравятся женщины с ярко-красной помадой, пышной грудью и длинными ногами. Никто не подумает, что мы пара. Быстрее садись в машину.

Янь Си опустила взгляд на свою грудь и ноги. Её грудь совсем маленькая, а ноги — короткие?

У этого второго сына семьи Юань точно проблемы со зрением!

— Ты чего такая женственная? — Юань И глубоко вздохнул и, помолчав немного, отвёл взгляд. — Я только что ляпнул глупость. Не принимай близко к сердцу.

— Я и есть женщина, — парировала Янь Си, спрыгивая со ступенек и прищуриваясь в улыбке. — Не умею вести себя по-мужски грубо и напористо. Так что спасибо тебе, второй молодой господин Юань, за то, что подвозишь меня домой.

Юань И аж задохнулся от злости. Неужели она специально ждала, пока он сам придёт извиняться? А?!

Они сели в машину. Юань И застёгивал ремень безопасности и спросил:

— Где ты живёшь?

Янь Си назвала адрес. Юань И повернулся к водителю:

— Сначала отвези её домой.

В салоне снова воцарилась тишина. Янь Си заметила, что Юань И уткнулся в телефон и явно не хочет разговаривать, и тоже достала смартфон, чтобы полистать «Вэйбо». Сразу же наткнулась на новость о своей аварии — она уже попала в тренды.

Столкновение Lamborghini, Porsche Cayenne и Ferrari — это ведь не просто машины, а целое состояние. К счастью, номера и лица прохожих замазали. Иначе было бы ещё интереснее.

Под постом уже появились комментарии от очевидцев: кто-то писал, какой наглый владелец Lamborghini, кто-то восхищался тем, насколько красив водитель Cayenne. А вот про неё, владелицу Ferrari, почти никто не упомянул.

Пролистав популярные комментарии, Янь Си украдкой взглянула на Юаня И. Неужели он действительно так красив, как пишут в сети? Она лично предпочитала элегантных, благородных и галантных мужчин. Такой типаж, как у него, ей не по вкусу.

— На что смотришь? — резко поднял голову Юань И.

— Смотрю, какой ты красивый, — невозмутимо ответила Янь Си.

— А, — холодно отозвался он и снова опустил глаза в телефон. — Понял. Такие уловки давно устарели. Меня не соблазнить.

— Да ладно, просто вежливо похвалила, — продолжила Янь Си листать «Вэйбо». В салоне снова повисла неловкая тишина.

Через полчаса машина остановилась у подъезда дома Янь Си. Она посмотрела на ворота и серьёзно обратилась к Юаню И:

— Второй молодой господин Юань, сегодня я искренне благодарна тебе.

Хотя он и представил её отношения с отцом в довольно пошлом свете, но, как говорится, «кто не знает — тот не виноват». К тому же он вынес её из машины и отвёз домой. Если бы она не выразила благодарности, это было бы просто неблагодарностью.

— Не стоит. Это своего рода извинение за то, что я неправильно понял твои отношения с отцом, — Юань И взглянул на часы, его лицо выглядело обеспокоенным. — Выходи.

Янь Си открыла дверь и вышла. Пройдя всего пару шагов, она услышала, как машина уже тронулась.

Дома она приняла душ и объяснила Сун Хаю, что с машиной возникла небольшая неполадка, её отправили в сервис, и завтра утром ей придётся взять другую. Сун Хай ничего не заподозрил, сварил ей лапшу и, когда она поела, стал торопить её лечь спать.

— Пап, — Янь Си убрала посуду и увидела, что Сун Хай всё ещё смотрит телевизор. — Тебе тоже пора отдыхать.

— Ничего, если я лягу слишком рано, то ночью проснусь, — Сун Хай взглянул на часы. — Уже одиннадцать. Иди спать, не переживай обо мне.

— Ладно, — кивнула Янь Си и вернулась в свою комнату.

Стрелки настенных часов почти достигли одиннадцати, когда Юань Бо спросил у горничной, которую наняли в дом:

— Юань И ещё не вернулся?

— Нет, — ответила горничная, тоже обеспокоенная. — Второй молодой господин давно не задерживался так допоздна. Может, что-то случилось?

Тут же послышались шаги за дверью. Горничная поспешила открыть — и на пороге действительно стоял второй молодой господин.

— Молодой господин, на кухне ещё томится суп. Не хотите немного?

Она заметила, что у него неважный вид, и понизила голос.

— Не надо, — Юань И снял галстук и бросил его в сторону. — Пойду приму душ и лягу спать.

Он окинул взглядом пустую гостиную и спросил у Юаня Бо, сидевшего на диване:

— Родители уехали в отпуск?

Юань Бо кивнул:

— Иди спать.

Юань И безразлично усмехнулся и поднялся наверх.

На следующий день Юань И не пошёл в компанию. Он проспал дома до обеда, чтобы хоть немного прийти в себя. Вечером, поужинав, он растянулся на диване и начал бесцельно щёлкать пультом.

Переключая каналы, он вдруг увидел знакомое лицо и вернул предыдущую программу.

В эфире рассказывали, как пожилая женщина потеряла собаку и подозревает в этом соседа-«хулигана». Но тот выглядел таким грозным, что она побоялась спросить сама и обратилась за помощью к журналистам телеканала.

Юань И взглянул на логотип канала — «Восьмой канал столицы». Неудивительно, что показывают такие пустяки. О таком канале он даже не слышал — разве что подобные истории и могут транслировать.

Оказывается, эта Янь Си — ещё и журналистка.

Янь Си постучала в дверь квартиры напротив. Открыл ей молодой человек с татуировками по всему телу, рыжими волосами и неформальной цепочкой на шее.

— Вам кого? — грубо спросил он.

Юань И подумал, что Янь Си сейчас испугается. Но, к его удивлению, улыбка на её лице стала ещё приветливее, и через пару фраз она уже ввела пожилую женщину и оператора в квартиру.

Квартира «хулигана» оказалась неожиданно чистой. На кровати лежала больная женщина — его жена. Увидев журналистов, она решила, что муж натворил что-то плохое, и попыталась встать.

Молодой человек поспешил поддержать её, и на лице его отразилась искренняя забота.

— Извините за беспокойство, — сказала Янь Си, улыбаясь. — Мы с телеканала. Пришли сюда, потому что услышали о вашей трогательной истории. Хотим взять у вас интервью.

Она даже не упомянула собаку, не выказала ни капли неуважения и даже подошла, чтобы поправить одеяло, сползшее с ног больной женщины.

Эта женщина умеет врать, не моргнув глазом, — подумал Юань И с лёгким презрением, но палец на пульте так и не двинулся.

В итоге в выпуске выяснилось, что собаку нашли. «Хулиган» её не крал — пёс просто сломал лапу и не мог бегать, поэтому его приютили добрые люди из ресторана.

Пожилая женщина вернула собаку и извинилась перед соседом. Тот не стал делать из этого дела и даже помог ей донести сумку с продуктами до квартиры.

— Молодой господин, вы тоже смотрите эту передачу? — горничная вынесла фруктовую тарелку и, увидев, что Юань И смотрит её любимую программу, поспешила сказать: — Эта ведущая очень хороша: красивая, голос приятный, интересно ведёт эфир. У нас в районе многие пожилые женщины её обожают.

Юань И положил пульт и безразлично бросил:

— Просто случайно наткнулся. Не знаю, о чём там говорят.

Что ему до того, что нравится старухам?! Фу!

Будучи ведущей, она ни разу не попадала в новости, а вот после аварии её имя мелькнуло в трендах «Вэйбо». Янь Си начала сомневаться в своём профессионализме.

На следующий день, когда она пришла на канал, коллега заметила, что она сменила машину:

— Опять новая машина?

— Это машина отца. С моей возникли неполадки, отвезли в сервис, поэтому я временно пользуюсь его, — Янь Си не стала упоминать аварию. Она зашла в гримёрку, переоделась в строгий костюм от неизвестного бренда-спонсора и села в кресло, чтобы визажист нанёс макияж. — Через несколько дней верну ему обратно.

С ней разговаривала Ли Тун, ведущая новостей с девятого канала. Та явно хотела сблизиться с Янь Си и всегда была к ней внимательна.

— Кстати, забыла тебя поздравить! Твой рейтинг растёт. Сегодня даже зрительница специально позвонила на канал, чтобы похвалить тебя.

— Правда? — обрадовалась Янь Си. — Действительно похвалила?

— Конечно! Пожилая женщина, — Ли Тун, увидев, как Янь Си радуется, подумала про себя: «Хоть и есть у неё талант к ведению, но всё же ещё девчонка». От этого в ней проснулось чувство старшего товарища. — Так держать! Постарайся, чтобы половина столичных бабушек тебя полюбила.

— И тогда канал даст мне прозвище «Убийца бабушек»? — рассмеялась Янь Си. — Звучит неплохо!

Ли Тун тоже рассмеялась. Зависть, которую она до этого чувствовала, полностью испарилась. Некоторым людям просто дана харизма, да и ведёт она неплохо — неудивительно, что за ней кто-то следит. А вот она, Ли Тун, проработала на канале несколько лет и так и не добилась ничего заметного. Даже завидовать как-то неловко стало.

— Сяо Янь, готова? — постучал в дверь гримёрки Чжао Пэн. — Начинаем съёмку.

В программе «Истории из жизни» была только одна ведущая — она сама, поэтому и студийные, и выездные съёмки велись исключительно с ней. Сейчас нужно было доснять студийную часть. Оператор тоже был один — Чжао Пэн.

— Сейчас всё сделаю, Чжао-гэ, подождите немного.

Чжао Пэн больше не торопил, вернулся в угол и стал переписываться с женой. Остальные сотрудники канала тоже выглядели рассеянными и безразличными.

Во время записи Чэнь Пэй, глядя на монитор, сказала коллеге:

— Жаль, что Янь Си осталась работать у нас. Такой талант пропадает зря.

Осанка безупречная, дикция чёткая, темп и ритм речи идеальные. Такой материал, при хорошем наставнике и на достойной площадке, мог бы добиться серьёзных успехов в профессии.

— Ах, Чэнь-цзе, вы просто привыкли к ней и теперь жалеете, — коллега был более прагматичен. — Сейчас конкуренция огромная. Ей уже повезло, что сразу попала ведущей на канал. Многие её коллеги годами сидят за кулисами или вообще ушли из профессии. Надо смотреть на вещи проще.

После окончания записи уже было почти полдень. Янь Си собиралась пойти обедать с коллегами, как вдруг пришёл приказ: в час дня всем руководителям, режиссёрам и ведущим некосмических каналов собраться на совещание. Опоздавших и неявившихся оштрафуют.

— Почему не требуют присутствия ведущих спутниковых каналов? — удивилась Янь Си. По логике, на таком крупном собрании именно они должны быть в приоритете.

— Ведущие спутниковых каналов — это звёзды, — Чжао Пэн, закинув ногу на ногу, равнодушно пояснил. — Одни снимаются в сериалах, другие участвуют в шоу, третьи — на коммерческих мероприятиях. Кто из них приедет на такое совещание? Если вдруг что-то важное, руководство заранее сообщит их менеджерам. Кроме ежегодной церемонии награждения, на другие встречи их можно увидеть только по счастливой случайности.

— Чжао-гэ, вы всё так хорошо знаете, — восхитилась Янь Си и тут же заказала обед через приложение. Ей-то до таких «звёздных» высот далеко.

Чжао Пэн покачал головой, глядя на её безразличие. Новенькая уже поддалась духу их канала — ни капли амбиций.

Впервые участвуя в таком крупном собрании канала, Янь Си немного волновалась. Но как только она вошла вслед за дядей Цзинем в зал и увидела толпу людей, а также маленький уголок в самом конце, предназначенный для их канала, волнение мгновенно испарилось.

Сотрудник на входе, увидев их бейджи, велел подписать лист и пройти внутрь.

Янь Си сделала всего несколько шагов, как услышала, как тот же сотрудник радушно приветствует кого-то. Она обернулась.

— Это заместитель начальника отдела рекламы спутникового канала, — тихо пояснила Чэнь Пэй, стоявшая рядом. — Очень важная персона.

Увидев это, Янь Си поняла одну истину: поговорка «лучше быть головой птицы, чем хвостом феникса» — полная чушь. Дядя Цзинь, хоть и «голова», явно не пользуется таким уважением, как этот «хвост».

На совещании руководство долго говорило, в основном хваля спутниковые каналы.

— Конечно, другим каналам из-за ограниченных ресурсов трудно достичь таких результатов, но в последнее время и у них появились программы, пользующиеся популярностью у местных жителей. Например, «Свадебные истории» на первом канале, «Трогательные моменты» на третьем и «Истории из жизни» на восьмом — все они выполнены отлично. Остальным каналам…

Дядя Цзинь, давно привыкший быть «невидимкой», сначала не поверил своим ушам. Неужели он ослышался?

http://bllate.org/book/3892/412714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода