× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзюньянь сказал:

— Моя глупышка, сейчас одна минута первого. С днём рождения.

— У меня день рождения? — ткнула я пальцем в себя и застыла в изумлении.

— Глупышка, даже собственный день рождения забыла, — вздохнул он с нежной улыбкой.

Я опустила голову и начала лихорадочно рыться в сумке. Наконец вытащив телефон, взглянула на дату и, всхлипнув, с трудом выдавила сквозь слёзы:

— Так нельзя…

Да, сегодня действительно был мой день рождения. Но вскоре после него наступал день, когда умерла мама. Она родила меня и сразу ослабела, а совсем скоро ушла из жизни. Поэтому с детства я никогда не отмечала свой день рождения — ведь это означало, что день ухода мамы приближается…

Но сегодня, глядя на румяное личико Аньаня, который сосредоточенно водил смычком по струнам, на Сяоци, послушно сидевшего рядом с подарком за спиной, и на Фу Цзюньяня, внимательно смотревшего на меня с тортом в руках, я вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами.

— Ну же, задуй свечи, — сказал Фу Цзюньянь, подойдя ближе с тортом.

Когда я разглядела рисунок на торте — фугу, — меня охватило желание и плакать, и смеяться одновременно. Я резко отвернулась.

— Не буду дуть!

— Это мы с Аньанем сами сделали. Он целый день стоял на табуретке и месил тесто. Очень старался. Если не задуешь, пусть играет дальше.

Я украдкой взглянула при свете свечей на Гу Сяоаня. Тот смотрел на меня большими глазами, но рука его не замедляла движений, а положение пальцев оставалось безупречно точным. Сердце моё смягчилось. Ладно, дую… пусть даже это фугу. Фугу ведь тоже милая.

Гу Сяоань наконец убрал скрипку и, быстро перебирая короткими ножками, подбежал ко мне. Наклонив голову, он радостно сообщил:

— Сестрёнка! Аньань сегодня много ел овощей и совсем чуть-чуть мяса. Аньань очень послушный!

Он протянул ручки и с надеждой уставился на меня. Я обняла его и прижала к себе. Он потерся щёчкой о мою шею и тихо прошептал:

— Аньаню так устал… Вчера сестрёнка совсем не обнимала Аньаня! Аньаню так грустно! У сестрёнки мягче, чем у сестрина, неудобно.

В мире Аньаня я впервые победила Фу Цзюньяня… потому что я мягче… Что за ерунда, малыш… Чувствую, победа нечестная…

Я сняла подарок со спины Сяоци. Он ласково ткнулся мне в руку, и я улыбнулась, наклонившись, чтобы обнять его.

Уложив Аньаня спать, я вернулась в спальню. Фу Цзюньянь всё ещё сидел у кровати, прикрыв глаза. Услышав шорох, он открыл их и посмотрел на меня.

Никаких трогательных слов не последовало. Вместо этого я нарушила тишину:

— Получается, теперь я принцесса-фугу? Ты, наверное, очень доволен?

Он кивнул и ответил:

— Но ты — моя глупая речная игла.

— Клянусь, больше никогда не буду есть фугу в Японии. Иначе у меня появится чувство каннибализма.

— Ничего страшного, будем есть что-нибудь другое…

— На самом деле, фугу довольно милая, правда?

— Мм.

— Фу Цзюньянь, тебе не спится? Эй! Ты что, даже сидя можешь уснуть?!

— Фу Цзюньянь! — я толкнула его. Он тихо дышал, слегка склонив голову. Я на секунду задумалась, потом осторожно уложила его на кровать и укрыла одеялом. Затем села рядом, опершись на край кровати, и стала разглядывать его спящее лицо — чистое, прозрачное, словно ангельское. Даже сейчас, когда он спокойно спал передо мной, я не могла подобрать слов, чтобы описать этого человека. Ничто не казалось подходящим…

— Фу Цзюньянь, ты ведь специально вернулся ради меня? Аньань, этот маленький проказник, хотел помочь тебе собрать вещи и случайно вытащил посадочный талон. Ты ведь несколько дней подряд не отдыхал как следует? У тебя такие тёмные круги под глазами… Я сегодня думала: а что, если ты вдруг перестанешь со мной разговаривать? Я бы не знала, что делать… Ты всё делаешь так хорошо, всё всегда продумываешь и решаешь раньше меня. Я даже не знаю, чем могу быть тебе полезна. Всё, чему я училась все эти годы, ты, кажется, и так умеешь. Мне так неловко от этого становится… Так что я буду хорошей глупышкой, только твоей глупой речной иглой, и никого другого замечать не стану. Хорошо?

Я осторожно коснулась пальцами его бровей, и тёмные тени под глазами вызвали во мне боль.

— Фу Цзюньянь, я, пожалуй, никогда не скажу тебе, как благодарна небесам… За то, что позволили мне проснуться и встретить тебя. Встретить такого замечательного тебя…

Впервые я осторожно, тайком поцеловала его в лоб.

Съёмки рекламы молока заняли у меня всего один день и прошли гладко. Но после окончания я никак не могла успокоиться: всё думала, какое выражение лица будет у Фу Цзюньяня, когда он увидит рекламу. Ведь единственная реплика в ней была чересчур… чувствительной. Ах…

Фильм Фу Цзюньяня «Тень» начал масштабную рекламную кампанию. Повсюду, на всех кинотеатрах, висели афиши. Иногда, ожидая зелёного света на светофоре, я видела, как на огромных экранах зданий вновь и вновь крутят трейлер, а рядом — гигантские постеры. Но Фу Цзюньянь оставался невозмутимым: его не смущало, что на афишах изображён лишь его профиль. Он ни разу не появился на промо-мероприятиях фильма. По сравнению с теми, кто ради одного кадра готов на всё, он казался невероятно спокойным.

Однажды я не выдержала и спросила:

— Ты совсем не собираешься участвовать в продвижении этого фильма?

Он покачал головой и спокойно ответил:

— Я всего лишь второстепенный персонаж.

Его слова звучали так естественно и чисто, без тени притворства, будто он смотрел на весь мир свысока. В этот момент я почувствовала себя по-настоящему обыденной… Очень обыденной. Ведь я бы хотела, чтобы обо мне говорили, чтобы моё лицо на афишах было заметнее. А он… ему это действительно было безразлично.

Я с огромным интересом следила за его фильмом. В трейлере ему досталось всего две секунды — силуэт на фоне тёмного моста, чёткий и прямой, отбрасывающий длинную тень, полную тоски и отчуждения.

Благодаря воспоминаниям из прошлой жизни я сразу узнала его. Быстро поставив видео на паузу, я схватила ноутбук и радостно подбежала к нему:

— Фу Цзюньянь, это ведь ты?

Он бегло взглянул на экран и одобрительно потрепал меня по волосам. В тот момент я почувствовала себя счастливой…

Папа вернулся с аукциона и, проверив игру Аньаня на скрипке, остался весьма доволен. Затем он с лёгким презрением заметил:

— Если бы ты и Аньань учились игре одновременно, тебе и на метле не догнать его.

Мне стало обидно. Я не решалась сказать ему, что у Аньаня есть такой терпеливый учитель, как Фу Цзюньянь. Когда тот занимается с Аньанем, он полностью сосредоточен — часами следит за его позой и положением пальцев, строгий и профессиональный. Да и я, его преданная сестра, много раз помогала Аньаню учить ноты… Но это, конечно, нельзя было говорить вслух. Поэтому я лишь самодовольно заявила:

— А кто же ещё? Ведь папа так хорошо учит!

Это очень порадовало его.

Так как Аньань отлично играл на скрипке, папа стал гораздо добрее относиться и к Сяоци. В итоге он увёз обоих — мальчика и собаку — в Вену, чтобы они «почувствовали душу музыки». Я с тревогой смотрела на Сяоци, боясь, что он вернётся и вдруг запоёт…

Когда Аньаня не было дома, Фу Цзюньянь совершил один поступок: однажды он пригласил рабочих и снёс стену между нашими квартирами.

Вернувшись домой и увидев исчезнувшую стену, я в изумлении дрожащим пальцем указала на кухню:

— Фу Цзюньянь, ты можешь объяснить, что здесь произошло?

Он совершенно спокойно ответил:

— Пыль от сноса стены вредна для детей. Раз Аньань уехал в Вену, решили сразу всё сделать.

Затем он взял меня за руку и показал на новый длинноворсовый ковёр в гостиной:

— Нравится?

— Ага, — пробормотала я, разглядывая ковёр. Цвет был действительно красивый. Я села на него, потрогала ворс то тут, то там и вдруг совершенно забыла обо всём.

Начались съёмки сериала «Чёрная Золушка». Его выпускали по принципу «снял — сразу в эфир», поэтому сценарий не был полностью готов, и сценаристы постоянно корректировали сюжет, ориентируясь на реакцию зрителей. Однако общая канва оставалась неизменной. Кроме того, «Чёрная Золушка» стала новым флагманским проектом телеканала CBS в прайм-тайм.

Одновременно Фу Цзюньянь приступил к работе над своим сериалом «Белое перо рая», который также снимали по схеме «снял — в эфир» и который стал главным проектом канала MBS в прайм-тайм. CBS и MBS всегда конкурировали между собой, а теперь их флагманские сериалы выходили в одно и то же время. Проще говоря, наши сериалы оказались в прямом противостоянии…

Я приехала на площадку позже других и обнаружила, что съёмочные павильоны наших сериалов расположены всего в одном квартале друг от друга, а парковку мы используем одну на двоих. Более того, обе съёмочные группы поселились в одном отеле на киностудии: его команда заняла второй этаж, а наша — третий. Персонал обеих групп вёл себя настороженно, опасаясь утечек информации. Создавалось ощущение, что команды соревнуются друг с другом, и атмосфера накалялась. СМИ тоже не оставляли эту тему в покое: заголовок гласил: «Фан Динъюэ и Гу Баобэй противостоят Фу Цзюньяню и Цзи Цзеэр!» Мне сразу стало неловко — ведь это всё равно что «свой против своего». А ещё мне крайне не нравилось, что имя Фу Цзюньяня печатают рядом с именем Цзи Цзеэр…

Во время перерыва я отправила Фу Цзюньяню сообщение:

— Я уже на площадке! Прямо рядом с тобой!

Вскоре он ответил всего двумя словами:

— Знаю.

Роль старшей сестры Бай Янь исполняла актриса с многолетним стажем — Сюй Жофань. Она была великолепной актрисой и очень приятной в общении. В гримёрке я никак не могла вставить чёрные контактные линзы — глаза покраснели, и я чуть не расплакалась. Тут вошла Сюй Жофань, села рядом и сказала:

— Сяоай, ты неправильно их вставляешь!

И, к моему удивлению, она достала свой раствор для линз, сняла свои линзы и показала мне, как правильно их надевать.

Я сразу решила, что Сюй Жофань — очень добрая и отзывчивая. Не удержавшись, я воскликнула:

— Жофань-цзе, вы такая добрая!

Она совершенно естественно кивнула:

— Таоцзы разве не говорила тебе? Она моя невестка. Мама тебя очень любит. Как я могу к тебе плохо относиться?

Перед моими глазами тут же возник образ улыбающейся пожилой женщины, которая так тепло держала мою руку и нежно её гладила. Я замялась и неуверенно спросила:

— Жофань-цзе, ваша мама правда меня любит? Может… я ей подпишу автограф?

Сюй Жофань тоже на секунду удивилась, но тут же ответила:

— Отлично! Мама будет в восторге.

В этот момент у двери гримёрки раздался смех. Вошли Фан Динъюэ и красивый юноша, оба с загадочными улыбками смотрели на меня. Юноша показался мне знакомым, но я не могла вспомнить, где его видела. Он первым подошёл ко мне и протянул руку:

— Привет, Гу Баобэй. Я Шу Шуан.

Но голос его…

Я уставилась на него, разглядывая его горло. Такой маленький кадык… Наверное, моя реакция была слишком очевидной, потому что Фан Динъюэ, уловив моё замешательство, улыбнулся и похлопал меня по плечу:

— Сяоай, не гадай. Шу Шуан — девушка.

Я смутилась и пробормотала:

— Шу Шуан, ты выглядишь очень мужественно…

Сюй Жофань уже собирала сумку и, вставая, подмигнула Фан Динъюэ:

— Динъюэ, ты был прав. Она и правда малышка.

Я…

Шу Шуан играла мою подругу Амо — очень верную девушку. После смерти матери Бай Янь её отец и брат начали игнорировать её, и единственной, кто остался рядом, была эта подруга. За несколько дней общения я поняла, что Шу Шуан в жизни такая же прямолинейная и открытая, как и её героиня. Хотя Сюй Жофань мне и показала, как вставлять линзы, у меня всё равно ничего не получалось. Время поджимало, и я уже начала паниковать. Тогда Шу Шуан схватила меня за руку, усадила на стул и решительно заявила:

— Ладно, Гу Баобэй, я сама тебе вставлю.

И, не дав мне опомниться, принялась за дело. Я даже моргнуть не смела… но линзы встали на место.

http://bllate.org/book/3891/412615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода