× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом я полезла в интернет искать новости — и убедилась: Сюй Мэй совсем спятила. Узнав, что из-за аварии она навсегда останется парализованной, что ей больше не вернуться к Джею, она наняла репортёра и выдала сенсацию: мол, они с Джеем — влюблённые, но в их отношения вмешалась другая женщина, и Джею даже начало казаться, будто он к ней неравнодушен. А после аварии он, якобы, бросил её — изменил, предал, оставил одну в беде.

Джей, как назло, как раз в то утро вылетал, и я неизбежно попала под раздачу. Я подумала и оставила комментарий под его официальным заявлением:

— Ничего страшного. Просто, Джей! Популярность — это не удача, а болезнь! Даже лёжа можно словить пулю…

Вскоре он мне позвонил:

— Сяоай, прости. Не думал, что всё так неудачно сложится и тебя втянут в эту историю.

— Ничего. Просто скажи… что у вас с Сюй Мэй?

— Сам не знаю. Я навестил её в больнице, а она вдруг начала допрашивать: «Почему так долго не приходил? Влюбился в кого-то другого?» Тогда мне уже показалось, что с ней что-то не так, но я списал это на шок после травмы и не придал значения. Однако потом её взгляд стал всё более странным. Я почувствовал неладное и попросил врача осмотреть её. Но доктор сказал, что с ней всё в порядке — просто эмоциональная нестабильность. На следующий день я снова пришёл в больницу, и она схватила меня за руку: «Я люблю тебя! Я давно в тебя влюблена!» Она реально сошла с ума! Ведь она старше меня на целых семь лет! Да и вообще… я всегда относился к ней как к старшей сестре, как к уважаемой взрослой женщине!

Я слушала всё это и невольно скривила губы в холодной усмешке.

— Она действительно любит тебя. Просто поняла, что исчерпала все средства, и теперь, в отчаянии, пошла ва-банк… — тихо произнесла я. В прошлой жизни Сюй Мэй день за днём дежурила рядом с Джеем, выигрывая войну изматыванием, на износ, на чувства. А сейчас она провела с ним всего три года — естественно, впала в панику. Безумная любовь… Она смотрела, как любимый уходит всё дальше, а сама уже не в силах его догнать — вот и сошла с ума… Я вдруг вспомнила, как в прошлой жизни она в зрелом возрасте родила для Джея дочь, и мне стало горько от мысли, как причудливо играет судьба.

— Сяоай, что ты сказала?

— Ничего. Я сказала, что тебе стоит аккуратно разобраться с этим. Не извиняйся передо мной — мне всё равно.

И правда, мне было всё равно. Сейчас я живу счастливо.

Телефон зазвонил глубокой ночью. Я сонно сняла трубку, и в ней раздался голос:

— Сяоай, это я.

— Ты уже приехал?

— Сяоай, боишься?

— Нет. Я не плакала от страха — у меня глаза покраснели от злости.

— Я знаю. Скажи, когда ты поворачиваешь голову и не видишь меня… боишься?

Тогда я машинально обернулась — сама того не осознавая, стала искать его взглядом. Никто не заметил этого едва уловимого движения, кроме него…

— Боюсь… — прошептала я и зарылась лицом в подушку.

— Тогда будь умницей. Я скоро вернусь. Спи, моя хорошая…

Я не повесила трубку, он тоже. Я прижала телефон к уху и снова уснула.

«Фан Динъюэ впервые нарушил молчание ради любимой — сразу же встал на её защиту», — прочитала я в газете и скривилась. Гу Сяоань тыкал пальцем в фотографию Фан Динъюэ на первой полосе и радостно кричал:

— Юэюэ! Сестрёнка, смотри! Это Юэюэ!

— Да, Юэюэ! Аньань такой умный, — ответила я, подбирая ему рюкзак, и взглянула на заголовок. В душе вздохнула: популярность — это точно болезнь…

Постепенно я ушла из центра внимания — всё снова крутилось только вокруг Джея и Сюй Мэй. Я наблюдала за этим, как за давно знакомой фарсой: смешно и жалко одновременно.

Детей нужно часто купать: ведь в утробе матери ребёнок всё время находится в воде, поэтому ему стоит привыкать к воде с раннего возраста. Я почти каждый день купала малыша. Ему нравились пенные ванны, и он сидел в ванне с резиновой уточкой, издающей звуки, упираясь, чтобы не выходить. Раньше, когда рядом был Фу Цзюньянь, ему достаточно было спокойно сказать: «Аньань, выходи», — и мальчик тут же выскакивал из ванны, хватал полотенце и поднимал лицо, чтобы папа вытер его. А со мной он будто не слышал. Схватит пену в ладошки и машет мне, радостно крича: «Сестрёнка, играем в пузырики!» — будто знал, что я не стану на него сердиться. Но однажды я отвернулась, чтобы ответить на звонок, а когда обернулась — он уже затащил в ванну Сяоци! Один мальчик и одна собака барахтались в воде, и весь санузел превратился в потоп. Я еле вытащила обоих, сама вся промокла до нитки. А на следующий день история повторилась. Я рассердилась, схватила Аньаня и шлёпнула пару раз по попке. Он тут же разревелся. Я знала, что ударила совсем несильно, и мне стало жалко. Но злилась ещё больше, поэтому нахмурилась и не обращала на него внимания, одела и поставила в угол — вместе с Сяоци.

Я сфотографировала очередной «после потопа» санузел и написала фанатам: [Аньань становится всё умнее — и всё сложнее для меня. Уже во второй раз тайком затащил Сяоци в ванну, чтобы вместе искупаться в пене. Я сказала: «Гу Сяоань, если так продолжишь, сестрёнка рассердится». А он поднял на меня невинные глаза и сообщил: «Хорошие друзья делятся всем…» И, зная, что я не стану его сильно ругать, как только я слегка шлёпнула его по попке, сразу завопил во всё горло. Пришлось отправить его с Сяоци в угол. А мне теперь всю ночь тереть плитку…]

Не знаю, связано ли это с Аньанем, но в этой жизни у меня появилось невероятно много фанаток-мам и бабушек. Стоит мне написать что-нибудь про Аньаня — и посыплются восторженные комментарии. Даже когда Сюй Мэй намекнула, что я «третья сторона» в их отношениях, большинство написало: «Такой ребёнок не способен на подобное». Тогда я вспомнила фразу: «Дети делают сердца чище».

На следующий день Аньань вернулся с занятий по фортепиано у папы, вбежал в дом, увидел, что я стою спиной и не обращаю на него внимания, и долго стоял, опустив голову. Вдруг развернулся и выбежал наружу. Остановился в дверном проёме, высоко поднял рюкзак и громко закричал:

— Сестрёнка, ты вернулась! Ты вернулась!

Я удивлённо обернулась — не понимала, что он задумал. Он обрадовался, что я посмотрела, и, широко раскрыв глаза, начал причудливо покачивать бёдрами, напевая:

— Слон! Слон! Почему у тебя такой длинный хобот…

«Крэйон Син»… Затем он подмигнул Сяоци, который выполз из-за моей спины, и торжественно произнёс:

— Сяоцзы, ты вернулся…

Я в отчаянии схватила его и усадила на стул, поставила перед ним угощение и ушла в спальню звонить папе:

— Папа, если ещё раз научишь Аньаня всякой ерунде или дашь ему смотреть «Крэйон Син» — я устрою скандал!

— Доченька, разве ты не чувствуешь, как радуется ребёнок? Я ещё сказал ему, что хорошим друзьям нужно делиться всем!

Я стиснула зубы. Очевидно, папе стало скучно. Я немедленно позвонила старшему брату Нуо и попросила срочно эвакуировать папу — хоть на аукцион, хоть на раскопки древностей. Иначе Аньань совсем разойдётся…

Сценарий «Чёрной Золушки» уже лежал у меня на столе. Главная героиня, Бай Янь, родилась в счастливой семье: у неё были любящие родители и заботливый старший брат. Она — младшая дочь, мама наряжала её в милые платьица, и у неё был целый шкаф с куклами Барби. Каждый день она рассказывала своим куклам сказки. Но всё изменилось, когда ей исполнилось семь лет. Семья поехала на пикник. Бай Янь увидела на островке посреди озера больших птиц, папа и брат спали в тени деревьев, и она пошла искать маму, которая шила ей перчатки. Мама взяла её за руку и повела к озеру. Девочка споткнулась о камень, спрятанный в траве, и упала в воду. Любая мать ради ребёнка готова на всё. Мама Бай Янь не стала исключением — она без раздумий прыгнула в озеро и вытащила дочь, но сама утонула. После этого семья рухнула. Отец больше не обнимал её, брат указывал на неё пальцем и кричал: «Убийца! Это ты убила маму! Ненавижу тебя! Ненавижу!» Потом отец женился снова. Новая жена привела с собой дочь — старше Бай Янь, но младше брата. Отец любил новую жену, брат обожал новую сестру. Её комнату, платья и куклы Барби отдали сводной сестре. Бай Янь спрятала ту единственную куклу, с которой вместе упала в воду, и с тех пор никогда не расставалась с ней. Когда она появляется вновь, то входит в роскошную виллу с потрёпанной сумкой, в старой рубашке — она стала Золушкой в собственном доме, «чёрной Золушкой», выросшей среди ненависти и пренебрежения родных.

Прочитав краткое содержание, я почувствовала тяжесть на душе. Однажды режиссёр специально позвонил мне:

— Сяоай, тебе нужно будет надеть чёрные контактные линзы — у Бай Янь должны быть чёрные глаза. И не возражаешь, если мы покрасим и выпрямим тебе волосы?

Это требование роли, так что я кивнула. Но, глядя на свои пышные локоны, всё же пожалела.

За два дня до церемонии вручения премии «Золотой дракон» Вань Цинь привезла мне заказанные наряды. Два комплекта. Первое — длинное платье в стиле «богини полярных земель»: строгое и элегантное. Когда она подала мне шкатулку с украшениями, то сделала это с особой осторожностью. Я открыла — внутри был комплект из розовых бриллиантов, высочайшего качества и потрясающего оттенка, а значит, и несомненно дорогой. Она многозначительно посмотрела на меня и сказала:

— Это особое поручение от босса.

Я кивнула, не комментируя.

Второе платье — бирюзовое, с длинным шлейфом и юбкой-русалкой, на груди — три яруса вертикальных воланов, вышитых в виде перьев павлина. Я заглянула на спину — открытая… Значит, нужно будет собрать волосы в пучок и надеть простые чёрные серьги-подвески. Даже не примеряя, я уже представляла, как это будет красиво.

Организаторы изначально хотели, чтобы я шла по красной дорожке с Динъюэ, но я отказалась. В итоге мы договорились, что пойдём всей съёмочной группой «Трагической любви». Перед церемонией мы вместе пообедали. Фу Цзюньянь так и не появился. Фан Динъюэ с удивлением спросил Джона:

— Фу Цзюньянь не придёт?

Джон пожал плечами — он не знал. У меня сжалось сердце, и я почувствовала лёгкую грусть. Воспользовавшись моментом, пока шла в туалет, я позвонила Фу Цзюньяню — но телефон был выключен. Злилась всё больше. Состояние Джея было не лучшим: Сюй Мэй не отставала, и он, видимо, боялся снова втянуть меня в скандал — теперь, если хотел поговорить, обязательно тянул за собой Фан Динъюэ.

Фан Динъюэ тихо сказал мне:

— Я же говорил, что эта женщина замышляет недоброе.

Я посмотрела на него, но больше ничего не сказала. Джей выглядел подавленным, и я лишь успокаивающе произнесла:

— Всё пройдёт.

Хотя сама не знала, чем всё закончится.

Вечером того же дня позвонил старший брат Нуо:

— Доченька, завтра я буду вручать награду. Хочешь со мной встретиться?

— Ты же мой главный босс! От тебя кусок хлеба зависит! Конечно, встречусь!

— Вот и ладно. Значит, Мо Нуоюнь родился, чтобы работать на тебя.

— Ха-ха-ха, кузен, что ты говоришь… — Этот парень снова начал кокетничать…

По красной дорожке Фу Цзюньянь так и не пришёл. Я шла с Фан Динъюэ. На интервью нас встретила ведущая Коко — известная своей язвительностью. Она сразу же спросила:

— Фан Динъюэ, не кажется ли тебе, что сегодня Сяоай просто ослепительно красива?

Фан Динъюэ нарочито повернулся ко мне и серьёзно покачал головой:

— Не заметил.

Зал взорвался. А потом он добавил — на этот раз с искренним, тёплым и даже нежным выражением лица:

— Сяоай всегда прекрасна…

Динъюэ-гэ, тебе не обязательно так усердно продвигать новый сериал, что ты готов мучить и себя, и меня…

У меня дёрнулся глаз, но я сохраняла улыбку.

— У вас обоих по две номинации. Если выигрываете, как будете праздновать?

— Не переживайте, — ответила я. — Джон — замечательный режиссёр, устроит фуршет в любом случае. А для нас, новичков, уже само участие — большая удача.

Коко, я прекрасно знаю, что ты хочешь спросить, встречаемся ли мы с Динъюэ в реальности. Но мы ничего такого не делаем!

— Вы — экранные возлюбленные. Когда «Трагическая любовь» закончилась, все были в слезах и мечтали, чтобы вы сошлись в жизни. Не думали ли вы попробовать отношения, чтобы исполнить мечты поклонников?

Фанаты закричали: «Встречайтесь! Встречайтесь!»

Я развела руками, а Фан Динъюэ кивнул:

— Скоро всех удивим.

Снова поднялся шум. Я глубоко убедилась: быть актёром — значит искусно владеть словом…

http://bllate.org/book/3891/412611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода