× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я задумалась и с явным подтекстом сказала ему:

— Папа с детства внушал мне: «В этом мире не бывает стопроцентной чистой доброты. Абсолютное добро несовместимо с жизнью. Если человек прожил в этом мире больше двадцати лет и всё ещё выглядит безупречно чистым, то либо он глупец, оторванный от реальности, либо просто лицемер».

— Сяоай, а как, по-твоему, тогда стоит жить в этом мире?

— Ах… — Я растерялась от его вопроса, опустила глаза и, разглядывая собственные пальцы, тихо пробормотала: — Вот так, как ты…

— Это не очень хорошо, — покачал он головой, мягко взъерошив мне волосы. Увидев моё ошарашенное лицо, он усмехнулся и лёгким движением коснулся кончика моего носа. — Ты и правда глупая речная игла!

— Хм! Я тебя хвалю, а ты называешь меня глупой!

— Вот именно поэтому и называю. Глупышка, я не так хорош, как тебе кажется… Никто не бывает таким…

Ты уже достаточно хорош… Благодаря тебе моя десятилетняя любовь, закончившаяся ничем, и все те раны, что она оставила во мне, были нежно исцелены. Когда я вижу Джея, мне больше не хочется плакать от горя, я больше не злюсь на несправедливость судьбы. Я даже могу спокойно принимать всё это и больше не чувствую себя подавленной. Такое ощущение свободы — то, о чём я даже не мечтала. Но эти слова я не могу сказать тебе вслух.

Впервые я сама обняла его за талию и прижалась к его груди, слушая ровное и сильное биение его сердца. С закрытыми глазами я прошептала:

— Ты такой хороший, что я даже не знаю, что мне теперь делать… Не знаю почему, но мне захотелось сказать именно это: «С детства я мечтала: если я полюблю мужчину — неважно, кем он будет, — стоит ему только протянуть мне руку, и если он захочет, я последую за ним хоть на край света. Пусть он будет злым ко всему миру, пусть он десять раз злодей — пусть весь мир отвернётся от него. Лишь бы он захотел — я пойду с ним куда угодно, хоть в ад, хоть на небеса…»

Я отчётливо почувствовала, как его грудная клетка дрогнула, а затем раздался вздох.

— Глупая девочка…

Когда я пришла подписывать контракт на новый сериал, не ожидала встретить Фан Динъюэ. Он вышел из конференц-зала вслед за режиссёром.

Заметив меня, он — чьи глаза обычно были ледяными — улыбнулся и протянул руку:

— Сяоай, рад снова работать с тобой.

Я растерянно протянула свою руку и смогла только пробормотать:

— Неужели… Динъюэ-гэ, ты ведь не главный герой?

— Конечно, я! — Он приподнял бровь, и холод в его взгляде усилился. — Сяоай, твоя реакция очень ранит меня.

Я скорчила недовольную гримасу и честно выпалила:

— Да ладно вам! Это же издевательство! Почему я снова должна страдать от безответной любви к тебе?

Он громко рассмеялся.

До церемонии вручения премии «Золотой дракон» оставалось ещё две недели. Вань Цинь очень старалась над моим образом, каждый день продумывая мельчайшие детали. Она — известный агент, до меня вела сразу семь-восемь артистов и получала неплохие деньги. А теперь работает только со мной, и её доход явно снизился. При этом я точно не более послушна, чем её прежние подопечные. К тому же она часто присматривает за Аньанем вместо меня, и мне стало немного стыдно. Я решила попросить старшего брата Нуо повысить ей зарплату. Но он ответил:

— Дорогая, разве я могу её обидеть? Её доход не уменьшился, а наоборот увеличился. К тому же в конце года она получит удвоенный бонус. Так что не переживай об этом — я же твой двоюродный брат!

Я покачала головой и серьёзно сказала в трубку:

— Ты вовсе не мой двоюродный брат, ты мой родной старший брат!

— Тогда скажи мне, кто твой настоящий возлюбленный!

— Мечтай дальше! — Я захлопнула телефон, мысленно надувшись от гордости. Этот нахал сам встречается с девушкой, тщательно скрывая это от всех, а ещё требует от меня откровений…

Когда Фу Цзюньянь сказал мне, что уезжает в Мексику, я как раз читала Гу Сяоаню сказку «Маленький принц». Лис смотрел на золотистые волосы Маленького принца и говорил: «Пожалуйста, приручи меня…»

Я уложила Аньаня спать и только потом обернулась к нему. В тусклом свете он стоял у двери, рядом с собранным чемоданом. Он склонил голову и спокойно смотрел на меня. Он ждал так долго, но на его лице не было и следа нетерпения — просто тишина, без суеты и тревоги.

— Надолго ли ты уезжаешь? — спросила я.

Он молчал. Внезапно я почувствовала, что мой тон напоминает обиженной жене, и внутри всё закипело. Смягчившись, я спросила:

— Ты не будешь присутствовать на церемонии «Золотого дракона»? У тебя же две номинации.

— А когда начнёшь сниматься в новом фильме с Цзи Цзеэр?

— Ну… Когда ты улетаешь? Я провожу тебя… Кто знает, когда ты снова неожиданно появляешься?

Он молча смотрел на меня долго, а потом сказал:

— Каждое утро не забывай пить тёплое молоко. Даже если Аньаня не будет дома, всё равно хорошо поешь. Если устанешь носить Аньаня на руках, поставь его на землю — не надо упрямиться. Сяоци тоже может его понести. Не будь такой рассеянной — не ешь постоянно печенье Сяоци. И если устанешь — звони мне. Я постараюсь вернуться как можно скорее, чтобы сопроводить тебя на «Золотого дракона». Хорошо?

Я резко бросилась к нему в объятия и воскликнула:

— Фу Цзюньянь, ты такой противный, ты хоть понимаешь?!

— Понимаю… — Его подбородок мягко коснулся моей макушки.

А потом он добавил:

— Не прячь от меня свой характер. Ты всегда хороша, какой бы ни была. Искренность — лучшее качество.

В ту ночь мне вдруг вспомнились слова одной актрисы из прошлой жизни, с которой я вместе вела ток-шоу:

«Какой мужчина самый лучший? Не тот, кто богат, красив или силён. А тот, кто любит тебя, даже когда ты в истерике, без макияжа, больна или изранена. Даже если ты выглядишь как мумия, с перекошенным лицом от боли, с мокрой от слюны подушкой — он всё равно любит тебя. Он любит тебя на сцене, когда ты сияешь, и за кулисами, когда ты просто уставшая женщина. В любой момент ты чувствуешь себя в безопасности, потому что знаешь — он рядом».

В тот миг я с полной уверенностью поняла: Фу Цзюньянь — именно такой мужчина.

На следующий день я отвезла Фу Цзюньяня в аэропорт. По дороге он спросил:

— Сяоай, какой подарок ты хочешь?

Я постучала пальцами по рулю:

— Привези мне «Золотого дракона» за лучшую мужскую роль. В прошлой жизни ты не снимался в «Трагической любви», хотя играл великолепно — даже папа не нашёл, что тебе упрекнуть. А ведь он такой зануда: если актёр действительно хорош, он молчит и тайком радуется, вместо того чтобы язвить. Актера, который играл тебя в прошлой жизни, он так отругал, что у меня до сих пор мурашки по коже. Я не знаю, сможешь ли ты выиграть премию на самом деле… Но я точно знаю: твоё появление уже изменило ход прошлой жизни.

Он взглянул на меня, но ничего не сказал. Фу Цзюньянь — не из тех, кто хвастается. Он действует обдуманно и надёжно, в отличие от меня — я могу устроить хаос и всё равно идти вперёд с упрямством. Мне самой стало неловко от моих слов, и я лишь слегка усмехнулась, сосредоточившись на дороге.

Теперь я езжу медленнее, наверное, из-за той аварии. Однажды я спросила Фу Цзюньяня:

— Мне так медленно ехать — тебе не надоело?

— Девушкам лучше ездить медленнее, — ответил он.

Когда мы вышли из машины, оба надели солнцезащитные очки. Я надела шляпку и обернулась к нему:

— Фу Цзюньянь, ты не можешь быть таким красивым! Ты просто маскируешься под скромника, но на самом деле выставляешь напоказ себя! Правда?

Он указал на зеркало заднего вида, чтобы я взглянула на себя:

— Сяоай, ты сама не лучше…

Я шла за ним следом, выходя с парковки, и спросила:

— Фу Цзюньянь, мы что, тайно хвалим друг друга?

Он обернулся, снял с меня шляпку, потрепал по волосам и снова надел её. Вот тогда-то я и поняла: у него есть и наглая сторона… Наглец!

Когда Фу Цзюньянь проходил контроль безопасности, он снял очки — и сотрудница на досмотре явно взволновалась:

— Здравствуйте! Я ваша поклонница, не могли бы вы подарить автограф?

Я видела, как он вежливо взял ручку. Мне вдруг захотелось, чтобы он подписался моим именем! Представляю, как удивилась бы эта девушка, увидев три иероглифа «Гу Баобэй»!

Я пряталась в толпе, пока не увидела, как самолёт, на котором он летел, взлетел по расписанию. Только тогда я встала. Он уехал, и мне стало неожиданно грустно. В голове даже мелькнула странная мысль: «Я всё понимаю… Здесь больше нечего задерживать меня. Пора уходить».

Но я не успела выйти из аэропорта, как меня окружила толпа репортёров:

— Госпожа Гу, вы приехали встречать Джея?

— Каковы ваши отношения с Джеем?

— Что вы думаете о его конфликте с агентом Сюй Мэй?

Всё произошло так внезапно, что я не успела подготовиться. Вспышки камер ослепили меня, и я инстинктивно прикрыла глаза, отступая назад.

— Извините, вы ошибаетесь. Я просто провожала друга. Я не понимаю, о чём вы спрашиваете.

— Говорят, у вас на съёмках «Трагической любви» возник конфликт с агентом Джея, Сюй Мэй. Правда ли, что из-за вас их отношения испортились?

— Извините, я действительно не понимаю, о чём вы. — В голове зазвенело. Эти вопросы я слышала бесчисленное количество раз в прошлой жизни. Они были как яд, медленно разъедающий мою душу. Ведь Джею и Сюй Мэй были просто артистом и агентом. Сюй Мэй больно влюбилась в него, но потом вышла на публику и обвинила меня в том, что я разлучила их, назвала меня соблазнительницей и разлучницей. Это был мой кошмар: потерять любимого, быть оклеветанной и униженной.

Меня толкали и загоняли в угол, камера чуть не ударила меня. Я резко отпрянула и едва избежала удара. Сжав кулаки за спиной и крепко зажмурившись, я сдержала гнев. Затем спокойно посмотрела на камеры и микрофоны и тихо сказала:

— Я повторяю в последний раз: я не понимаю ваших вопросов. Я просто провожала друга. Ваше поведение пугает меня. Пожалуйста, позвольте мне уйти домой. Спасибо.

Первым расступился тот самый оператор, чья камера чуть не задела меня. Я благодарно улыбнулась ему, а он снова и снова повторял:

— Простите за только что!

— Ничего страшного, спасибо, — ответила я.

Если бы не мои фанаты, перепостившие официальное заявление Джея, я бы даже не узнала, что всё произошедшее в аэропорту транслировали в прямом эфире. Я и не думала, что мои покрасневшие от злости глаза воспримут как слёзы обиды. Мои слова «мне страшно» пробудили в людях желание меня защитить.

Вань Цинь была в ярости и снова и снова спрашивала, почему я поехала в аэропорт без её ведома. Мне это показалось странным: у меня ведь не было работы в эти дни. Агент не должен контролировать личную жизнь. Но раз уж мои действия создали проблемы, я предпочла промолчать.

Фан Динъюэ первым опубликовал пост в вэйбо:

«Что касается слухов о конфликте между Сяоай и Сюй Мэй, я могу прояснить ситуацию. Однажды я попросил отпуск по семейным обстоятельствам. Сюй Мэй специально устроила мне трудности, и тогда Сяоай заступилась за меня — так и возникло небольшое недопонимание. Сяоай всего лишь восемнадцатилетняя девушка, которая одна воспитывает двухлетнего брата. Ей нелегко. На съёмочной площадке она либо работает, либо заботится о малыше. Никаких злобных сплетен здесь нет. К тому же, толпа людей с камерами и микрофонами, загоняющая беззащитную девушку в угол, — это не очень благородно».

Динъюэ-гэ, ты великолепен! Я мысленно воскликнула, но в ответ написала лишь два слова:

— Спасибо!

Заявление Джея было коротким:

«Между мной и моим агентом Сюй Мэй нет романтических отношений. Я глубоко соболезную ей в связи с травмой, полученной при исполнении служебных обязанностей, и возьму на себя все расходы на её лечение. С момента моего дебюта она всегда заботилась обо мне, и я искренне благодарен ей за это. Я не буду преследовать её за клевету и оскорбление моей репутации. Также приношу свои извинения госпоже Гу Баобэй за доставленные неудобства и испуг, вызванные моим участием в этой ситуации».

http://bllate.org/book/3891/412610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода