× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Love / Дорогая любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Организаторы не стали разделять гостей по половому признаку, а рассадили их по съёмочным группам. Я вошла в зал уже в полном гриме и костюме и, ориентируясь по табличкам с именами, нашла своё место. Слева от меня сидел Фан Динъюэ, а прямо передо мной — Джей. Заметив меня, он обернулся и кивнул.

Справа красовалась табличка с надписью «Фу Цзюньянь» — но место было пусто. Я уставилась на неё, и в глазах потемнело.

Поклонники постепенно заполняли зал. На втором этаже, над балконами, развевались баннеры поддержки. Посередине висел гигантский портрет Фу Цзюньяня. Я смотрела на него и так и хотелось укусить! Обманщик! Злодей! Внутри всё же шептало: наверное, что-то срочное задержало его. Он ведь всегда честный и надёжный. Но на душе всё равно было пусто, будто чего-то важного не хватало. Невольно надула щёки. Джей как раз повернулся к Фан Динъюэ, заметил мою гримасу и тут же отвёл взгляд, пряча улыбку. Я почувствовала неладное и поспешила принять серьёзное выражение лица.

— Сяоай, ты что, дурачишься? — спросил Джей.

— С такой причёской и макияжем, как богиня, и вдруг дурачится? — Фан Динъюэ уставился на меня, задумчиво добавив: — Похоже!

— А? Что?

— Ничего.

Больше всего баннеров и шаров было у фанатов сериала «Трагическая любовь». Я обернулась — и с верхнего яруса тут же раздался восторженный визг. Толпа подняла море бирюзовых шаров и начала хором скандировать:

— Первая в мире — Гу Баобэй!

Возможно, из-за моих бирюзовых глаз, возможно, потому что мой первый сериал и первая реклама были связаны с морем, а может, фанаты просто знали, что я обожаю ароматы с морскими нотками. Поэтому мои поклонники называли себя «Хайбао», а их символический цвет — бирюзовый. Где бы они ни появились, повсюду простиралось бирюзовое море. Только вот лозунг получился чересчур дерзкий… Фан Динъюэ и Джей тоже обернулись. Их фанаты тоже ожили, и вскоре весь зал заполнился вздымающимся морем шаров, которые радостно трясли в воздухе. Джей тихо рассмеялся и, повернувшись ко мне, сказал:

— Сяоай, попроси своих фанатов сменить лозунг… Звучит так, будто ты — Восточный Непобедимый!

Я потрогала нос и бросила на него укоризненный взгляд.

Свет в зале погас, сцена тоже погрузилась во тьму. Воцарилась тишина. Затем раздался мелодичный голос:

— Двадцать шестая церемония вручения премии «Золотой дракон» официально открывается!

На сцене снова вспыхнули огни. Я увидела ведущих — Дацзуйгэ и сестру Коко, — которые величественно поднимались на подиум. Внезапно весь зал взорвался криками — фанаты были в восторге, их энергия хлынула горячей волной. Я удивилась: неужели эти ведущие настолько популярны? Но тут я почувствовала лёгкое движение рядом и обернулась.

Передо мной стояли глубокие, тёмные глаза. Он смотрел на меня и мягко произнёс:

— Сяоай, я пришёл…

Он не прошёл по красной дорожке, но пришёл. Весь зал скандировал его имя. В воздух взмыли белые шары — цвет его фанатов.

Я долго молчала, не в силах опомниться. В голове снова и снова звучало его тихое, почти шёпотом: «Сяоай, я пришёл… Сяоай, я пришёл…» От этих слов у меня защипало в носу. Наконец я тихо сказала ему:

— Фу Цзюньянь, тебе уж лучше быть здесь! Посмотри на своих фанатов — их больше всех, баннеров больше всех! Если бы ты не пришёл, ты бы предал всё это белое море!

Его фанаты носили белый цвет. Ведь господин Цзюньянь достоин самого чистого и безупречного оттенка в мире.

Фан Динъюэ протянул руку через меня и сказал:

— Цзюньянь, давно не виделись.

Я чуть откинулась назад и наблюдала, как они пожали друг другу руки.

В номинации «Лучший дебют (мужчины)» сразу трое претендентов были из «Трагической любви». Джей, хоть и дебютировал раньше всех, снимался только в кино, а сериалы пробовал впервые. Поэтому он тоже считался новичком. Едва на экране появились имена номинантов, как меня тут же «подстрелили».

Сестра Коко сошла со сцены и прямо подошла ко мне:

— Сяоай, у вас в сериале сразу трое номинантов на лучший дебют. Скажи, кто, по-твоему, получит премию?

Я отлично помнила: в прошлой жизни эту награду получил Джей… Но как я могла это сказать? Да и вообще — всё изменилось, прошлое больше не повторится. Я переводила взгляд с одного на другого, не зная, что ответить, и в итоге лишь слабо улыбнулась сестре Коко. Притворилась загадочной…

Дацзуйгэ на сцене тут же вмешался:

— Коко, так спрашивать некорректно.

Я уже облегчённо выдохнула, но он тут же добавил:

— Сяоай, а кого бы ты сама хотела видеть победителем в этой номинации?

Я покраснела до корней волос и растерялась. Джей даже изобразил, будто его подстрелили, Фан Динъюэ с хитринкой улыбался, а Фу Цзюньянь едва заметно повернул ко мне лицо и спокойно смотрел. Ладно! В конце концов я выпалила:

— Себя!

— Ой, Сяоай! — Коко подняла бровь. — Я ведь спрашивала о номинации среди мужчин! Ты-то не подходишь…

В зале раздался смех. Через мгновение она похлопала меня по плечу:

— Сяоай, я в тебя верю! Эта девушка честная… Призналась всему миру в своём жгучем желании получить награду!

Мне было невероятно неловко…

Сзади снова раздался хор:

— Первая в мире — Гу Баобэй!

Я чуть не заплакала от отчаяния: «Дорогие мои Хайбао, нельзя же быть такими напористыми!..»

Премию за лучший дебют получил Фу Цзюньянь. Поднявшись на сцену, он коротко произнёс лишь два слова:

— Спасибо.

Затем он одарил зал своей изысканной улыбкой — и весь зал взорвался. Даже дерзкая сестра Коко на этот раз не стала его дразнить, а просто замерла, глядя ему вслед. Когда он сошёл со сцены, она наконец пришла в себя и пробормотала:

— Господин Цзюньянь поистине неотразим…

Её взгляд всё ещё был немного рассеянным. Его лёгкая улыбка действительно околдовывала всех. На несколько секунд в зале воцарилась тишина — будто перед лицом истинной красоты.

Я вспомнила, как Коко только что не отпускала меня, а теперь сама оказалась очарованной Фу Цзюньянем. Склонив голову, я тихонько посмеялась. Потом тайком взглянула на этого внешне невозмутимого мужчину, показала на его статуэтку, а потом на себя.

Он почти незаметно улыбнулся и покачал головой. Я надула губы и отвернулась.

Джей выглядел немного расстроенным, Фан Динъюэ же оставался спокойным. Я толкнула его локтем и прошептала:

— Брат Динъюэ, теперь за лучшую мужскую роль!

Когда мне вручили премию за лучший женский дебют, Коко подшутила:

— Сяоай, каково ощущение — всё, о чём мечтала, сбылось?

Я вспомнила, как Фу Цзюньянь одним взглядом сразил её наповал, и тоже слегка наклонила голову, бросив ей в ответ кокетливую улыбку. Затем сказала:

— Спасибо!

Поклонилась залу и спокойно сошла со сцены.

Едва я вернулась на место, Фан Динъюэ незаметно показал мне большой палец и, кивнув в сторону Фу Цзюньяня, сказал:

— Сяоай, ты быстро учишься.

На сцене Коко вдруг закричала:

— Вы видели?! Вы видели?! Я — женщина, а у меня дух захватило! Режиссёр Джон, ваш глаз на актёров просто безупречен!

Джон почесал свою пышную бороду и самодовольно улыбнулся. Коко указала на меня:

— Сяоай, у тебя ещё одна номинация! Если снова выйдешь на сцену, я тебя не пощажу!

Я успокоилась: точно не мой случай…

В номинации «Лучшая мужская роль второго плана» снова сошлись Джей и Фу Цзюньянь. И, как и следовало ожидать, победил Фу Цзюньянь. Хотя в прошлой жизни эту премию получил Джей.

На этот раз Фу Цзюньянь не спешил уходить со сцены. Он поднял статуэтку и посмотрел прямо на меня:

— Эту награду я посвящаю тому, кто меня любит.

Издалека я смотрела на его прекрасные, изящные черты лица и чувствовала, как в груди расцветает тепло. Я знала: он говорил обо мне… Он сказал, что я его люблю. И почему-то мне не хотелось это отрицать. Как и тогда, когда он учил Аньаня называть его «дядей», у меня не было сил возражать или отказываться…

Когда Фан Динъюэ поднялся на сцену за премией за лучшую мужскую роль, он удивлённо взглянул на меня. Я вскочила и крепко обняла его, прошептав на ухо:

— Брат Динъюэ, я же говорила…

Вернувшись на место, я повернулась к Фу Цзюньяню и начала жаловаться на Аньаня. Мол, этот маленький комочек всё ещё утверждает, что молоко, которое я ему готовлю, хуже того, что делает он. Я сказала:

— Фу Цзюньянь, мы же используем один и тот же рецепт! Почему Аньань так пристрастен? И почему он совсем меня не боится? Каждый день лазает по мне, карабкается туда-сюда! А стоит тебе что-то сказать — и он сразу слушается. Почему? Почему?

Фу Цзюньянь внимательно слушал, склонив голову. Вдруг он лёгким движением толкнул меня и сказал:

— Сяоай, это ты.

— А?

Я растерянно уставилась на его тёплый взгляд. Я… что со мной?

Он погладил меня по голове и указал на сцену.

На большом экране по центру шли кадры из «Трагической любви» — один за другим, все с моим лицом. Плачущая, смеющаяся, наивная, молчаливая Гу Синьяо.

Я не поверила своим глазам и обернулась к Фу Цзюньяню, показав пальцем сначала на экран, потом на себя:

— Это я?

Он кивнул и с лёгким вздохом сказал:

— Глупая речная игла.

Затем он поднял меня с кресла, обнял и, поглаживая по спине, тихо произнёс:

— Сяоай, иди. Я буду молча смотреть, как ты встречаешь этот прекрасный, сияющий момент своей жизни.

Я медленно направилась к сцене, слушая слова жюри, эхом разносившиеся по залу:

— Гу Баобэй одной несёт на себе весь сериал. Её игра живая, естественная, лишена малейшей наигранности. Она играет искренне, трогательно, вызывая сочувствие и тёплые слёзы. Кажется, будто она и есть та самая Гу Синьяо, рассказывающая свою историю со всеми радостями и горестями.

Да, я была в той истории. Я и была тем ребёнком, оставленным в этом мире, единственным утешением Небес для той несчастной любви…

Я с трудом сдерживала слёзы, принимая статуэтку. Наконец, глядя в зал, сказала:

— Я не думала… что получу эту награду…

Закрыла рот ладонью, чтобы не разрыдаться. Я знала: плакать перед всеми — нелепо. Но никто не знал, как сильно я хотела воплотить этого персонажа. Никто не знал, как я сожалела в прошлой жизни, осознав, что это история моей мамы, и как мне не хватило сил сыграть её лучше… И уж точно никто не знал, что если бы не милость Небес, я никогда бы не стояла здесь. Не была бы той, кем стала сейчас. Слёзы текли сами собой, и я сказала:

— Хочу поблагодарить судьбу. Благодарю Небеса за их доброту, что дали мне возможность стоять здесь и встретить вас. Бывали ночи, когда я не могла уснуть от страха, что делаю недостаточно хорошо. Я слишком люблю этого персонажа. Слишком люблю Гу Синьяо.

Я немного сдержала слёзы и продолжила:

— Спасибо вам. И спасибо моему папе, который один воспитывал меня. Папа, я очень тебя люблю. Я отдам тебе всю ту любовь, которую мама не успела тебе подарить.

Сестра Коко просто проводила меня на место, поглаживая по спине, и не стала, как обещала, меня допрашивать. Много позже, когда мы снова встретились, она пожаловалась:

— Как можно было допрашивать такую красавицу, плачущую навзрыд? У меня сердце разрывалось!

После фуршета я пошла на встречу со старшим братом Нуо. Он подошёл и обнял меня:

— Отец сказал, что ты отлично сыграла тётю. Много раз он думал, будто она действительно вернулась.

Услышав это, я не сдержалась и разрыдалась.

Вернувшись домой, я увидела Фу Цзюньяня в гостиной. Он сидел в полумраке, при свете единственной лампы. Длинные ресницы отбрасывали тени на его лицо — чистое и прекрасное.

Я бросилась к нему и врезалась в его объятия. Он мягко принял меня. Я принюхалась и, схватив его за рукав, спросила:

— Отчего ты весь в вине?

Он тоже понюхал себя и сказал:

— Правда, весь в вине.

Только тут я поняла: вином пахло не от него, а от меня. Но он не стал возражать и уложил меня себе на колени. Я закрыла глаза, обняла его за талию и чувствовала, как он нежно гладит меня по волосам — с теплотой и состраданием. В душе же росло нетерпение — мне срочно нужно было что-то ему рассказать, найти выход для переполнявших меня чувств.

— Фу Цзюньянь, все знают, что «Трагическая любовь» — это правдивая история. Но никто не знает… даже режиссёр Джон не знает… что Гу Синьяо — моя мама. Моя родная мать…

— Правда? — тихо вздохнул он, наклонился и крепко обнял меня. Его рука нежно коснулась моих глаз — в них не было ни удивления, ни смятения, только ясность и сочувствие. Затем он спросил тёплым, приятным голосом:

— Моя глупышка скучает по маме, да?

http://bllate.org/book/3891/412612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода