× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Dear Paranoid Lover / Мой дорогой параноик: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чэнь знал её — на верхнем этаже офисного здания «Синьхуэй Энтертейнмент» до сих пор висела её фотография. Он вспомнил слухи, ходившие в индустрии: самый молодой обладатель премии «Лучший актёр» якобы владел немалым состоянием, а сама «Синьхуэй Энтертейнмент» будто бы принадлежала его семье. Теперь, похоже, эти слухи оказались не пустым звуком.

— Се Янь, — тихо окликнула она его по имени, с нежностью в голосе. Но если прислушаться внимательнее, за этой нежностью чувствовалась едва уловимая отстранённость.

— У Аванг родился целый выводок котят. Посмотри, какой тебе нравится — сестрёнка подарит тебе его.

Се Янь сидел на диване. Шторы не были задёрнуты, и яркий солнечный свет заливал комнату, падая на его брови и волосы. Обычно тёплый свет здесь казался холодным — черты лица Се Яня выглядели ледяными, будто высеченные из снега.

Цзе Янь по-прежнему говорила мягко и ласково:

— Сестрёнка помнит, как в детстве ты очень любил кошек. Когда папа увёз ту кошку, ты чуть не заплакал.

Се Янь встал и подошёл к коробке с котятами. Цзе Янь не ожидала, что он подойдёт, и машинально отступила на шаг. Лишь через мгновение она поняла, что это было совершенно излишне, и снова улыбнулась:

— Ты живёшь один, сестрёнка боится, что тебе будет скучно. Или можешь выбрать ещё одного — подарить девушке, которая тебе нравится.

— Девушки обычно очень любят маленьких животных.

Она произнесла это, чтобы скрыть панику, вызванную его приближением.

Этот младший брат — настоящий псих, но ей приходилось заискивать перед ним.

Се Янь не смотрел на неё. Он смотрел на котят. Один из них, будто почувствовав человеческий взгляд, повернулся к нему и тихо, мягко мяукнул.

Се Янь посмотрел на этого котёнка и вдруг улыбнулся.

— Этот очень милый, — сказал он, указывая на котёнка, который мяукнул ему, и мягко обратился к Цзе Янь: — Я возьму именно его, можно?

Он поднял глаза. Его взгляд стал тёплым, и даже эти чёрные, почти пугающие глаза теперь казались менее устрашающими.

Цзе Янь сохранила улыбку и ответила, что, конечно, можно.

Сан Нуань выложила пельмени на тарелку. Раньше она ещё подшучивала над Се Янем, что у него плохо получается лепить пельмени, а теперь сама допустила промах. Пельмени не пригорели, но переварились — их текстура уже была безнадёжно испорчена. Сан Нуань попробовала один и решила, что не может предложить такое Се Яню.

Внезапно на кухонной столешнице зазвонил телефон — звонок становился всё настойчивее. На экране высветилось имя: Юйцзе. Сан Нуань удивилась: когда Шу Шу уходила, она сказала, что Юйцзе срочно собрала совещание. Почему же та звонит ей сейчас?

Она зажала телефон между плечом и ухом и занялась пельменями.

Юйцзе, как всегда, говорила прямо и чётко. Она спросила, знает ли Сан Нуань о происходящем в сети. Если бы Юйцзе не напомнила, Сан Нуань почти забыла об этом — сегодня перед Се Янем она и так уже умудрилась устроить столько неловких ситуаций.

— Да, — ответила Сан Нуань без обиняков, — я примерно просмотрела.

Юйцзе сразу перешла к сути:

— Ты рассказала об этом Се Яню?

Сан Нуань удивилась:

— Почему ты так думаешь? Зачем мне рассказывать ему подобное?

По её тону Юйцзе поняла, что Сан Нуань этого не делала. Она немного помолчала, а затем сказала:

— Зайди в «Вэйбо» и посмотри сама.

Сан Нуань вытерла руки и открыла приложение. Ещё во время съёмок «Покинутого города» она и Се Янь подписались друг на друга в «Вэйбо», и теперь в её ленте отображались два последних поста Се Яня.

Первый — репост официального заявления его команды, в котором опровергалась информация о его участии в съёмках нового фильма.

Второй — рекламный пост: Се Янь разместил несколько стандартных эмодзи платформы и одну фотографию — кадр из сериала «Цинь Фуфэн». На изображении он был в военной форме; при тусклом свете фонарей его взгляд казался нежным, но в то же время он заряжал пистолет.

Всего за несколько минут эти посты набрали десятки тысяч репостов. Комментарии под ними были почти идентичны — фанаты восторженно признавались ему в любви. Сан Нуань пролистала несколько записей и заметила, что, поскольку посты были свежими, среди комментариев ещё встречались разные мнения.

Аккаунт с её аватаркой написал целый ряд радостных смайлов: «Ну что, Цэнь Си, получила по заслугам? Всё это время ты раскручивала слухи о совместной работе с Се Янем, а теперь сам Се Янь лично опроверг это — и оказалось, что он будет сниматься с нашей сестрёнкой!»

Всего вчера команда «Покинутого города» официально объявила, что Сан Нуань исполнит роль Мэй Жу.

Но стоило обновить страницу — и этот комментарий исчез.

Сан Нуань понимала: с появлением этих постов Се Яня бурная дискуссия последних дней, скорее всего, примет новый оборот. Она так увлеклась чтением, что не услышала, как Се Янь вернулся.

Тот дважды постучал в дверной косяк кухни, и только тогда Сан Нуань очнулась.

— Пельмени переварились, — с виноватой улыбкой сказала она. — Боюсь, не получится угостить тебя ими.

Она взглянула на часы — стрелки уже показывали полночь. В холодильнике ещё были продукты, но готовить что-то новое заняло бы слишком много времени.

— Может, закажем доставку?

Когда журнальный столик в гостиной оказался завален коробками из «Кентакки Фрайд Чикен», Сан Нуань почувствовала, что переход от пельменей к жареной еде выглядит слишком театрально.

Се Янь посмотрел на гору упаковок с изображением старичка с белыми усами и не удержался от улыбки:

— Тебе точно можно есть такое?

Сан Нуань подняла один палец:

— Иногда можно.

И тут же спросила его:

— А тебе самому точно ничего?

Молодой человек тоже поднял палец, улыбнулся широко и, подражая её интонации, сказал:

— Иногда можно.

Она налила газировку из большой бутылки в бумажный стакан со льдом. Пузырьки шипели, и, несмотря на чувство вины, Сан Нуань уже предвкушала удовольствие от первого глотка. На диване лежали подушки, сумка, сценарий и прочие мелочи. Пока Се Янь помогал убрать их в сторону, он заметил название на обложке сценария.

Сан Нуань искала сериал — во время еды она привыкла смотреть телешоу или шоу-таланты.

Се Янь аккуратно сложил все вещи в сторону. Когда Сан Нуань обернулась и увидела, что он даже плед сложил в идеальный квадрат, она засомневалась: не страдает ли он навязчивым стремлением к порядку? Она задала этот вопрос вслух.

— Это не навязчивость, — ответил Се Янь. — Просто я привык держать вещи в порядке.

— Тебе не кажется, что это может быть неудобно для других?

Сан Нуань покачала головой:

— Наоборот, так выглядит очень чисто.

Взгляд Се Яня упал на телевизор, встроенный в стену гостиной. Экран был большим, и в левом верхнем углу мелькало знакомое название сериала. Сан Нуань тоже посмотрела туда — «Старые сны Цзинхуа», знаменитый исторический сериал нескольких лет назад, в котором Се Янь дебютировал на телевидении.

Раньше она просто выбрала сериал наугад и удивилась, увидев в главной роли его. Но, погрузившись в сюжет, перестала воспринимать героя как Се Яня. Теперь же, когда он сам увидел это, ей стало неловко.

Однако переключить канал сейчас выглядело бы слишком нарочито. Сан Нуань нажала кнопку воспроизведения и небрежно пояснила:

— Просто выбрала наугад, не ожидала, что это твой сериал.

Зазвучала заставка — грустная мелодия. Се Янь распаковал картофель фри и спокойно заметил:

— Это снималось много лет назад. Играл плохо.

Хотя Сан Нуань раньше не смотрела этот сериал, она знала, что «Старые сны Цзинхуа» тогда имел огромный успех, а Се Янь даже получил за него премию «Лучший актёр».

— Ты играл отлично, — сказала она. — По крайней мере, в твоём возрасте у меня точно не было такой игры.

Се Янь действительно играл великолепно. Всего через год после дебюта он снялся в главной роли, но в нём не было и следа неопытности новичка. Как писали тогда СМИ, Се Янь родился для сцены.

— Ты — лучшая, — вдруг сказал он, подняв глаза. Почувствовав, что прозвучало слишком резко, он мягко улыбнулся. — Я не потерплю, чтобы кто-то плохо отзывался об моем кумире. Даже если это она сама.

В этом эпизоде главным образом шла сцена побега героини в столицу, и Се Яня почти не было на экране, так что смотреть вместе было не неловко.

Сан Нуань осторожно ела тарталетку — она всегда особенно любила тарталетки из «КФС» за их неповторимый вкус.

Се Янь подвинул к ней вторую тарталетку. Она улыбнулась ему в ответ. После того как они съели обе тарталетки, на экране появился Се Янь — молодой, дерзкий мечник с озорным блеском в глазах.

Сан Нуань сложила картонные коробки и вдруг спросила:

— Ты вчера опубликовал два поста в «Вэйбо»?

— Да, — ответил Се Янь, слегка наклонив голову.

Если он сам это подтвердил, значит, посты были сделаны лично им, а не его командой.

Сан Нуань несколько раз сложила и развернула крышку коробки, а затем тихо сказала:

— Спасибо.

Его посты явно поддерживали её и, несомненно, создали дополнительные трудности ему и его команде.

Се Янь улыбнулся:

— Готов пройти сквозь огонь и воду ради своего кумира.

Они почти доели весь заказанный «КФС». Сан Нуань заметила, что Се Янь съел примерно столько же, сколько и она, и вспомнила, как в прошлый раз он водил её на шашлык. Она снова усомнилась в словах Сяо Чэня: мол, у Се Яня очень изысканный вкус. Пока что это не бросалось в глаза.

Когда она собирала остатки в полиэтиленовый пакет, раздался звонок в дверь. Одновременно с этим её телефон снова зазвонил. Она ответила — это была Шу Шу. Та сказала, что уже стоит за дверью и хочет отвезти Сан Нуань в компанию.

Раньше, когда Сан Нуань погружалась в сценарий, она часто не слышала звонка в дверь, поэтому Шу Шу всегда звонила ей в таких случаях.

Се Янь пошёл открывать и столкнулся с Шу Шу в дверях.

Шу Шу на мгновение замерла, машинально отступила назад и проверила номер квартиры. Только увидев Сан Нуань за спиной Се Яня, она поняла, что не ошиблась дверью. От неожиданности она не могла вымолвить ни слова. Се Янь взял пакет с мусором, обернулся и тихо сказал Сан Нуань, что уходит.

Лишь после его ухода Шу Шу смогла заговорить:

— Вы что… это… — её удивление ещё не прошло, и голос дрожал.

— Он мой новый сосед, просто зашёл поужинать, — легко ответила Сан Нуань.

Шу Шу не чувствовала такой же лёгкости, но, видя, что оба ведут себя открыто и без тайн, немного успокоилась.

Пока Сан Нуань переодевалась, она спросила Шу Шу, зачем им срочно ехать в компанию.

Шу Шу прислонилась к дверному косяку и взглянула на журнальный столик, заваленный коробками из «КФС»:

— Обсудить твою ситуацию с Се Янем.

Обычно Сан Нуань редко появлялась в офисе — большую часть года она проводила на съёмочных площадках, и даже домой возвращалась нечасто. В конференц-зале её уже ждали Юйцзе, пресс-агент и множество сотрудников её команды. Сан Нуань села в дальнем конце стола и наблюдала, как Юйцзе что-то пишет на доске.

Два поста Се Яня быстро подняли их обоих в топы «Вэйбо», и уже несколько часов они удерживали первую строчку, не теряя популярности.

По мнению Юйцзе, сейчас самое время воспользоваться этой волной: нужно опубликовать несколько совместных постов, чтобы в глазах публики укрепить образ Сан Нуань и Се Яня как хороших друзей. Ведь они уже снимались вместе в одном фильме — дружба между ними выглядела естественно. Это позволило бы Сан Нуань извлечь выгоду из текущего скандала.

Сан Нуань понимала, что Юйцзе действует в её интересах. Она и Се Янь действительно друзья, и раскрытие этого не было бы ложью. Но ей всё равно было неприятно — казалось, будто она использует его популярность в своих целях. А раз они друзья, ей было ещё стыднее.

Юйцзе сказала, что свяжется с командой Се Яня, чтобы обе стороны могли согласовать совместные действия.

Сан Нуань долго молчала, а затем впервые на совещании выразила своё мнение:

— Мне кажется, это не совсем уместно. Можно ли мне немного подумать?

Юйцзе положила маркер и посмотрела на неё:

— Это лучший выход, который мы придумали.

Сан Нуань стиснула губы и промолчала. Из-за её неожиданного упрямства совещание пришлось прервать. Юйцзе подошла к ней и тихо сказала:

— Нуань, это касается не только тебя.

— Хорошо, дам тебе время подумать.

Сан Нуань пошла в комнату для кофе и заварила себе чашку. Пока кофе настаивался, она набрала сообщение Се Яню. Она кратко описала план своей команды и выразила свои сомнения:

«Я думаю, что два твоих поста уже очень сильно помогли мне. Не хочу создавать тебе и твоей команде дополнительные трудности».

Она предполагала, что Юйцзе уже могла связаться с Се Янем, и надеялась, что он не согласится на эти «совместные действия» из-за неё.

Когда она налила кофе в свою кружку, ответ Се Яня уже пришёл:

«Для меня это не трудности. Мне приятно помогать тебе».

«Иногда мне хочется, чтобы между нами было меньше формальностей».

http://bllate.org/book/3890/412558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода