× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Dear Paranoid Lover / Мой дорогой параноик: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время барбекю участники заговорили на тему, предложенную съёмочной группой: «Самое трудное, с чем вам пришлось столкнуться в актёрской карьере?» Сан Нуань чувствовала, что пережила множество испытаний, но если бы ей потребовалось выбрать одно — самое мучительное, — она бы не смогла.

Предыдущие гости говорили трогательно и с пафосом. Настала очередь Сан Нуань. Она задумалась и ответила:

— Наверное, самое тяжёлое — это начало пути: после съёмок первого фильма, когда я не знала, где искать следующую работу. Весь гонорар я отдала в больницу на лечение дедушки, но долгосрочная терапия оказалась настоящей бездонной ямой. Тогда меня постоянно терзали тревога и страх: боялась, что не хватит денег, боялась, что не спасу его.

Но произнести всё это перед камерой она не смогла.

Она вертела шампур с мясом и думала, что её сухой, короткий ответ наверняка вырежут при монтаже.

Сняв достаточно материала, оператор убрал камеру. Теперь разговор стал по-настоящему неформальным. В основном говорили Фу Чэн и Мо Наньнин, Цэнь Си изредка вставляла реплики, а Сан Нуань и двое других идол-певцов большей частью молчали.

Разговор незаметно перешёл к Цэнь Си. Фу Чэн спросил о фильме, который весь день держался в топе новостей:

— Будешь сниматься у режиссёра Чжана?

— Пока ничего не решено, — ответила Цэнь Си, наливая себе воды. — Всё это выдумки маркетинговых аккаунтов.

Тем не менее, по её тону и выражению лица Сан Нуань поняла: дело почти наверняка состоится.

Фу Чэн улыбнулся и перевёл взгляд на Сан Нуань.

— Ещё не поздравил тебя с окончанием съёмок фильма.

Сан Нуань кивнула и поблагодарила.

Цэнь Си повернулась к ней. Ночь была туманной, но ради съёмок вокруг горели яркие огни, и Сан Нуань чётко видела её лицо. Цэнь Си мягко улыбнулась и спросила:

— Не скажешь, какой фильм? Обязательно схожу на премьеру.

Сан Нуань не стала скрывать. Группа «Покинутый город» уже начала подготовку к рекламной кампании, и раскрытие названия фильма не имело значения.

— Это фильм режиссёра Линь Сиву, — сказала она, глядя на Цэнь Си, и вдруг почувствовала сильное желание добавить, что Се Янь играет в нём второстепенную роль. Но в итоге Сан Нуань просто съела последний кусочек мяса с шампура и больше ничего не сказала.

Она подавила этот странный порыв и напомнила себе, что не должна так поступать. Без причины это выглядело бы как каприз.

Когда всё закончилось, грязную посуду и остатки еды убрали ассистенты. Сан Нуань помогла собрать мусор, а потом вернулась в свою комнату. Ночное небо над горами, свободное от светового загрязнения и неоновых огней, было необычайно ясным и чистым, а звёзды на чёрном бархате сияли особенно ярко.

Сан Нуань сделала фотографию звёздного неба и отправила её в общий чат с Ци Суном и Шэнь Мо мо. Шэнь Мо мо, заядлая ночной совой, сразу же спросила, где она. Сан Нуань прислала геолокацию и фото с надписью «Дневник Отпуска».

Поболтав немного с Шэнь Мо мо, Сан Нуань отложила телефон, но перед сном всё же отправила ту же фотографию Се Яню.

У Сан Нуань не было проблемы с привыканием к новой кровати, но в эту ночь она не могла уснуть. К счастью, именно из-за этой бессонницы она не пропустила сообщение от Се Яня.

Телефон вибрировал на кровати. Сан Нуань взяла его и увидела ответ:

«Очень красивое ночное небо.»

Сразу же после этого сообщение было отозвано.

Сан Нуань долго ждала, но новых сообщений не поступало. Тогда она написала:

«Почему отозвал?»

На этот раз Се Янь ответил почти сразу:

«Боялся помешать тебе спать.»

Он прикрепил скриншот времени.

«Уже поздно по пекинскому времени.»

Сан Нуань перевернулась на другой бок. В комнате царила темнота, и только экран телефона светился в её руке.

«Тебе не нужно бояться меня побеспокоить, потому что я не сплю.»

Прочитав свою фразу, Сан Нуань вдруг почувствовала в ней какой-то странный оттенок. Она захотела отозвать сообщение, но уже прошло больше двух минут. Пришлось маскировать смущение ещё одной репликой:

«Хотя сегодняшнее звёздное небо действительно прекрасно, и ради него стоит пожертвовать сном.»

Почти одновременно с отправкой этого сообщения пришёл ответ от Се Яня:

«Попробуй выпить тёплое молоко.»

Это был тот самый метод, который она сама рекомендовала ему в прошлый раз.

Видимо, ночью эмоции всегда усиливаются и становятся более хрупкими. Сан Нуань не знала, с каким чувством набрала:

«Молоко не помогает.»

Пять слов и точка — совершенно обычная фраза, но почему-то прозвучавшая почти как ласковая жалоба.

Сан Нуань представила, какое сейчас выражение лица у Се Яня. Наверное, он чувствует себя совершенно беспомощным.

Се Янь не ответил сразу. Через несколько минут он прислал длинное сообщение с разными способами борьбы с бессонницей.

«Некоторые методы подсказал мне Сяо Чэнь, другие я нашёл сам. Не знаю, сработают ли они.»

Чтобы прочитать такой объём текста, потребовалось время. Сан Нуань ответила:

«Наверняка хотя бы один из них подойдёт, но сегодня я не хочу пробовать — слишком устала.»

Она рассказала Се Яню, что снимает реалити-шоу, готовила много блюд и вечером жарила мясо.

«Жаль, что не сделала фото, иначе показала бы тебе.»

Вспомнив, что Се Янь тоже любит готовить, она добавила ещё немного деталей.

Вдруг ей в голову пришла мысль, и она спросила:

«Ты всё ещё за границей?»

Он ответил:

«Да, снимаю рекламный ролик.»

«А не мог бы…» — Сан Нуань не успела дописать фразу, как случайно нажала «отправить». Обрывок сообщения улетел в чат. Странно, но, несмотря на незаконченную фразу, Се Янь сразу понял, о чём она хотела спросить.

«Сейчас у меня день, и сегодня я как раз отдыхаю.»

В общении самое приятное — это когда у тебя есть друг, который понимает тебя с полуслова и всегда следует за твоей мыслью. Сан Нуань искренне чувствовала, что Се Янь именно такой человек.

Она перевернулась на бок. Переписываться в такой позе было утомительно, и ей пришла мысль позвонить. Но она тут же подавила этот порыв.

Вместо этого она сменила тему:

«Ещё не поздравила тебя — скоро будешь сниматься в новом фильме режиссёра Чжана.»

Се Янь, однако, выглядел удивлённым:

«Видимо, мой агент расслабился и забыл мне сообщить об этом.»

Прочитав это, Сан Нуань вдруг почувствовала лёгкость. Вся та неясная тревога, что накапливалась в ней весь день, мгновенно испарилась. Она написала:

«Я увидела сегодня в топе новостей и подумала, что у тебя новая работа.»

Се Янь ответил:

«Я не робот. Мне тоже нужно время от времени отдыхать.»

Сан Нуань не заметила, как прошло полтора часа. Шторы в гостинице плохо задерживали свет, и утренние лучи уже просачивались сквозь тонкую ткань. Издалека доносилось кукареканье петухов. Сан Нуань зевнула — только теперь сон начал накатывать. Она написала Се Яню, что собирается вздремнуть, поставила будильник и уснула.

Когда будильник зазвонил, ей было невыносимо трудно вставать. Ночь без сна и короткий дремотный сон не восстановили силы, но жаловаться было некому — ведь всё это случилось по её собственной вине.

Сняв полотенце с камеры, Сан Нуань, зевая, зашла в ванную. Умывшись, она немного пришла в себя. Утром ей предстояло готовить завтрак для всех, поэтому она надела удобную спортивную одежду, собрала волосы в хвост и спустилась вниз.

В холле было тихо — только операторы сидели в углу. Остальные участники, видимо, ещё спали.

Зайдя на кухню, Сан Нуань обнаружила, что там уже кто-то есть.

Цэнь Си положила тост в тостер и, обернувшись, улыбнулась:

— Просто ужасно проголодалась, поэтому встала пораньше.

Сан Нуань взглянула на часы — было ещё очень рано. Но раз Цэнь Си так сказала, она тоже улыбнулась:

— Я, кажется, проспала.

Она достала продукты из холодильника и начала готовить завтрак. Шум на кухне был громким, поэтому Сан Нуань сняла микрофон с воротника.

Цэнь Си доела свой завтрак и стала помогать Сан Нуань. Когда та жарила яйца, Цэнь Си, нарочно или случайно, загородила собой камеру, нарезая сосиски.

Положив сосиски на тарелку, она тихо сказала:

— Мы, кажется, очень связаны судьбой. После премии «Байчжи» обе наши первые картины — с Се Янем.

Значит, Цэнь Си всё-таки узнала, что Сан Нуань снимается вместе с Се Янем.

Под шум вытяжки Сан Нуань выложила яичницу на тарелку и кивнула:

— Похоже, действительно связаны.

Когда весь завтрак был готов, Цэнь Си вымыла шесть комплектов столовых приборов и аккуратно расставила их. Звонкая мелодия фарфора сопровождала дальнейшую беседу о Се Яне.

— У меня раньше тоже был сериал с ним. Он очень приятный в общении человек, правда?

Сан Нуань не возражала против разговоров о Се Яне, но делать это вместе с Цэнь Си вызывало у неё странное чувство неловкости. Однако сейчас она не могла показать своих эмоций.

— Да, у него действительно хороший характер, он очень заботливый, — тихо ответила она.

Цэнь Си согласно кивнула, уголки губ мягко изогнулись:

— Он именно такой.

В её голосе прозвучала лёгкая, но явная интимность.

Сан Нуань опустила глаза и усилила напор воды, чтобы заглушить звук текущей из крана воды, пока мыла посуду.

Цэнь Си поднялась наверх будить остальных на завтрак. Сан Нуань вытерла плиту и снова прикрепила микрофон. После дневных съёмок её участие в «Дневнике Отпуска» должно было завершиться.

Когда пришло время уезжать, Фу Чэн отвёз её до ворот деревни. За ними следовала его деревенская собака, которую он держал при гостинице. Сан Нуань с детства боялась собак — её когда-то сильно укусили — и теперь она с опаской наблюдала за пёсиком. Каждый шаг собаки вперёд заставлял её отступать назад.

Фу Чэн, увидев это, усмехнулся, но всё же взял собаку на руки и пожелал Сан Нуань удачной дороги.

Когда Сан Нуань садилась в автобус, она попрощалась с Фу Чэном, а потом, немного подумав, осторожно потрепала собаку по голове и тоже сказала «до свидания» своему двухдневному спутнику. К счастью, пёс оказался послушным. Сан Нуань убрала руку и, наконец, выдохнула с облегчением.

По возвращении её ждали сценарии на выбор. После «Покинутого города» у неё был перерыв, и теперь настало время выбирать новый проект. Юйцзе надеялась, что она возьмёт фильм на новогодние праздники. Учитывая, что «Покинутый город» уже в работе, Сан Нуань временно не нуждалась в артхаусе для укрепления статуса.

Сама Сан Нуань тоже склонялась к этому праздничному проекту — среди всех предложенных сценариев он выглядел наиболее качественно.

Юйцзе быстро оформила документы и сказала:

— Найди время для пробы в «Записках следователя из Династии Тан». Не переживай — это наша студия инвестирует в картину.

Сан Нуань поняла: проба, скорее всего, формальность.

Получив роль, она погрузилась в изучение сценария и почти не выходила из дома, кроме обязательных мероприятий. Тем временем в эфир вышло её участие в «Дневнике Отпуска», и выпуск вызвал немалый резонанс в сети.

Сан Нуань ничего об этом не знала — она полностью отключилась от внешнего мира, погрузившись в работу. Лишь когда Шу Шу зашла к ней домой и невзначай упомянула, что совсем вымоталась от переработок, Сан Нуань заподозрила неладное. У неё сейчас было мало работы, а значит, и у Шу Шу нагрузка не должна быть высокой.

Зайдя в соцсети, она увидела настоящий хаос.

Всё началось с одной фразы в «Дневнике Отпуска». Когда Цэнь Си ела тост, Сан Нуань тихо сказала, что проспала. В момент показа этого эпизода в комментариях появилось: «Только мне кажется, что Сан Нуань ведёт себя как звезда? Она же готовит всем завтрак, но встаёт так поздно, что Цэнь Си пришлось самой идти на кухню.»

Но тут же её фанаты ответили: «Ты вообще смотрел на часы? Было всего шесть утра! Ты хочешь, чтобы Сан Нуань вставала в три-четыре утра, чтобы готовить тебе завтрак? Не будь таким избалованным ребёнком!»

Фанатские лагеря вступили в жаркую перепалку, и конфликт быстро перекинулся с комментариев под видео на микроблоги. Сан Нуань заглянула в суперчаты обоих актрис — оба превратились в поля боя. Более того, поклонники даже составили таблицы с достижениями обеих актрис, чтобы сравнить их карьеры.

http://bllate.org/book/3890/412556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода