× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Dear Paranoid Lover / Мой дорогой параноик: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Нуань сидела на диване и пила свою невыносимо пресную белую кашу, слушая, как Юйцзе по пунктам перечисляет рабочие поручения. От этого у неё закружилась голова.

— Я только что переболела, — сказала она, подняв чашку с кашей.

Юйцзе мельком взглянула на неё и продолжила листать график:

— Поэтому наше расписание не такое уж напряжённое.

Сан Нуань промолчала.

Первой работой после выздоровления стало выступление на праздничном концерте телеканала. Она, конечно, не была бездарью, но пела на уровне обычного человека — ничем особенным не выделялась. Впрочем, телеканалы редко приглашают актёров ради живого вокала: чаще всего запись делают заранее, а на сцене артист выступает с полуоткрытым микрофоном. Главное — вовремя подхватить ритм и не слишком фальшивить, и тогда всё пройдёт гладко.

Накануне генеральной репетиции они приехали на телестудию.

Зал для трансляции был огромным, а внутри кишела толпа сотрудников — сплошные головы, куда ни глянь. Сан Нуань почувствовала безмолвное напряжение.

Опыт участия в таких мероприятиях у неё был скудный: с момента дебюта она выступала всего дважды, и это был уже третий раз. В отличие от съёмок, где всё можно снять заново, здесь, под взглядами тысяч зрителей, требовалась железная психологическая устойчивость.

В гримёрке Сан Нуань надела наушники и слушала песню, которую должна была исполнить. Даже для репетиции нельзя было позволить себе провал.

Команда стилистов обсуждала наряд для выступления и в итоге остановилась на красном платье.

Шу Шу, увидев это платье, пошутила, что Сан Нуань в нём похожа на невесту перед свадьбой.

И тут она вдруг вспомнила Се Яня.

Строго говоря, Сан Нуань была актрисой вполне заурядной: даже полностью погружаясь в роль, она никогда не позволяла себе самовольно менять реплики или действия, прописанные в сценарии. Однако другие актёры, оказавшись в образе, часто отступали от текста.

Се Янь был именно таким.

Правда, в «Покинутом городе» он изменил реплики всего дважды: один раз — в сцене после выкидыша Мэй Жу, когда та разговаривала с Цинь Фуфэном, и второй — когда Цинь Фуфэн разрушил свадебный зал.

Тогда Мэй Жу уже согласилась выйти замуж за университетского профессора — элегантного, учтивого, доброго человека, который не обращал внимания на её прошлое и искренне любил её.

Но в самый момент свадебной церемонии зал окружили солдаты с винтовками. Гости в панике заволновались, поднялся гул, и сквозь шум Мэй Жу отчётливо услышала выстрел. Она даже почувствовала запах пороха. Сорвав красную фату, она увидела, как её жених, давший ей клятву «жить вместе до старости», побледнев, прижимает левую руку, простреленную пулей.

Мэй Жу в ужасе обернулась и увидела Цинь Фуфэна в военной форме: он стоял неподвижно, направив ствол пистолета прямо на её жениха. Судя по всему, он собирался стрелять ещё.

Мэй Жу бросилась к нему, пытаясь вырвать оружие, но Цинь Фуфэн схватил её за запястье. Он даже не взглянул на неё — его взгляд был прикован к раненому, и в глазах будто сочилась кровь.

— Это моя невеста, — произнёс он медленно, словно каждый слог был пропитан кровью.

Его взгляд медленно переместился на Сан Нуань:

— Она была моей невестой.

Этих строк не было в сценарии, но Сан Нуань без колебаний подхватила:

— Я не твоя невеста, — сказала она, также чётко и медленно. — И никогда не буду.

После съёмок этой сцены Се Янь долго пребывал в подавленном состоянии. Он сказал, что слишком вжился в Цинь Фуфэна и не может отделаться от тяжёлого настроения.

— Девушка, которую я всегда любил, сказала, что никогда не станет моей невестой, — в его глазах читалась глубокая печаль, и эмоции были так сильны, будто вот-вот переполнят его.

Сан Нуань, следуя характеру Цинь Фуфэна, попыталась его утешить:

— Ты просто похитишь её, заточишь, наденешь на неё свадебное платье — и она станет твоей невестой.

Се Янь посмотрел на неё и неуверенно переспросил:

— Правда?

— Да, — ответила Сан Нуань.

Парикмахер повязала ей на шею красную ленту. Сан Нуань неприятно поёжилась и слегка потянула её — лента напоминала цепь. Заметив взгляд стилиста в зеркале, она опустила руку и вежливо спросила, нельзя ли обойтись без неё.

Стилист внимательно осмотрела отражение и в итоге отказалась:

— Это лучше для общего образа.

Сан Нуань не стала настаивать. Будучи дилетантом в этом деле, она предпочла довериться профессионалу.

Шу Шу сделала несколько фотографий, чтобы завтра выложить их в вичат как закулисье.

На следующий день, в день выступления, в гримёрке собралось гораздо больше людей. Сан Нуань плохо запоминала лица — многие казались знакомыми, но имён она не знала. Впрочем, все и сами были малознакомы друг с другом, поэтому достаточно было просто улыбнуться и кивнуть в знак приветствия.

Песню в наушниках она прослушала десятки раз и теперь была уверена: даже если на сцене её охватит паника, инерция заставит её петь.

Шу Шу принесла пару туфель на высоком каблуке и велела ей примерить, чтобы проверить, не натирают ли они. Сан Нуань сняла обувь и как раз собиралась надеть новые туфли, когда у двери раздался шум. Она подняла глаза и встретилась взглядом с вошедшим человеком. У него были светло-каштановые волосы и безупречно очерченные черты лица. Сан Нуань знала: стоит ему лишь слегка улыбнуться — и толпы фанаток начнут кричать и рыдать. Она спокойно отвела взгляд и вставила ногу в туфлю.

Шу Шу помогла ей встать. Сан Нуань прошлась несколько шагов — пока что каблуки не доставляли дискомфорта.

Она вернулась на место. Ранее рядом сидели участники мужской группы, но теперь они уже выступали. К ней подошёл Сюй Пэйчжи и сел через одно кресло, предварительно вежливо поздоровавшись.

Обычное, ничем не примечательное приветствие.

Шу Шу попросила программу выступлений, и Сан Нуань увидела, что сразу после её номера идёт выступление Сюй Пэйчжи — ровно в полночь.

Вошедший сотрудник напомнил Сан Нуань, что пора готовиться. Визажистка быстро подправила ей помаду.

Сан Нуань вышла к подъёмной площадке. Мимо неё прошла мужская группа, уже закончившая выступление. Даже несмотря на шум вокруг, она слышала, как громко стучит её сердце. Сотрудник ещё раз напомнил:

— Как только на вас упадёт свет — начинайте.

Сан Нуань кивнула, прижав наушник.

Площадка медленно поднялась. Из темноты вдруг упал серебристый луч, осветив её лоб и волосы. Сан Нуань сжала микрофон и запела первую строчку.

Как только первые слова сорвались с губ, напряжение значительно уменьшилось. После припева к ней подошли танцоры, и один из них, слегка поклонившись, протянул руку в приглашении. Сан Нуань взяла его за руку и сделала несколько шагов вперёд. Не то танцор шёл слишком быстро, не то она — слишком медленно, но в лодыжке вдруг вспыхнула острая боль.

Голос Сан Нуань не дрогнул, но она слегка сжала руку танцора, давая понять, чтобы тот остановился.

Танцор мгновенно среагировал: на месте сделал поворот и разбросал заранее подготовленные лепестки. Один из них упал прямо на её юбку. Затем танцор вернулся за спину Сан Нуань, снова открыв её взгляду зрителей.

Песня длилась недолго, но от боли каждая секунда тянулась бесконечно.

Сан Нуань с трудом справилась с интервью у ведущего, а спустившись со сцены, наконец позволила себе исказиться от боли. Шу Шу, увидев её страдальческое выражение лица, тут же подбежала.

— Ногу… подвернула, — сквозь зубы выдавила Сан Нуань.

Она сняла туфлю — лодыжка уже опухла.

Шу Шу осторожно дотронулась до места ушиба, и Сан Нуань не сдержала стона:

— Сильно больно!

— Серьёзно, — нахмурилась Шу Шу.

Сан Нуань оперлась на поручень, пытаясь встать, но боль в лодыжке тут же вспыхнула вновь. Она покачала головой:

— Не получается встать.

К сцене подходили новые участники — следующие выступающие. Сан Нуань не хотела мешать, поэтому попросила Шу Шу помочь ей подняться. Но тут перед ней опустился на корточки кто-то другой.

Сюй Пэйчжи велел своему ассистенту принести тёплое полотенце, а сам налил на ладонь лечебное масло и потянулся к её ноге, чтобы сделать компресс.

Сан Нуань на мгновение замерла, затем резко отдернула ногу, несмотря на пронзительную боль.

— Сюй Пэйчжи, — на лбу у неё выступили капли пота, она крепко держалась за поручень, — не надо так.

Сюй Пэйчжи наконец поднял на неё глаза. В красном платье, даже при тусклом свете за кулисами, она сияла — белоснежная кожа, алые губы, словно яркая роза… точь-в-точь как в день их первой встречи.

— Ты травмировалась. Я просто хочу помочь, — мягко сказал он. — Не упрямься.

Многие уже с интересом смотрели в их сторону. Возможно, завтра они снова окажутся в трендах вместе, но Сан Нуань не хотела ни малейшей связи с ним. Лучше бы они навсегда забыли друг друга.

— Я не упрямлюсь, — боль от недавнего движения всё ещё не утихала, костяшки пальцев, сжимавших поручень, побелели, но выражение лица оставалось спокойным. — Просто не хочу быть рядом с тобой. Всё.

Сюй Пэйчжи замер. В его глазах мелькнуло множество чувств, но Сан Нуань не желала их разбирать. Его ассистент подбежал с тёплым полотенцем и теперь растерянно стоял, не зная, отдавать ли его или нет.

Сан Нуань не помнила, как встала — нога всё ещё болела, но ей хотелось поскорее уйти отсюда.

Голос позади оставался таким же тёплым:

— Возьми хотя бы это полотенце.

Шу Шу обернулась и поблагодарила за него, но полотенце так и не взяли.

Сев в машину, Сан Нуань больше не могла сдерживать гримасу боли. Она прислонилась к плечу Шу Шу и пожаловалась:

— Больно до смерти!

Шу Шу успокаивала её, что скоро приедут в больницу.

После обработки и перевязки боль значительно утихла. Врач строго предупредил: несколько дней нельзя делать резких движений, чтобы не усугубить травму.

Из-за повреждённой ноги они никак не успевали на запланированный рейс. Шу Шу перебронировала билеты на завтрашний день и нашла поблизости отель. Они ещё не успели разложить вещи, как Сан Нуань получила звонок от Шэнь Мо мо.

Шэнь Мо мо снималась за границей, и Сан Нуань перевела время: у них сейчас было утро.

Поболтав немного, Шэнь Мо мо вдруг спохватилась:

— Ой, я забыла про разницу во времени! Прости, надеюсь, не разбудила?

— Ничего, — ответила Сан Нуань. — От боли в ноге и так не спится.

Она вкратце рассказала, что случилось, и Шэнь Мо мо тут же расстроилась, пообещав отправить ей все свои мази от ушибов.

Поболтав ещё немного ни о чём, Шэнь Мо мо наконец осторожно перешла к цели звонка:

— Ци Сун… он что, поссорился с Сяо Ай?

Сан Нуань помолчала, потом тихо подтвердила:

— Да.

В трубке стало слышно ровное дыхание Шэнь Мо мо. Она долго колебалась, прежде чем спросить:

— А он… в порядке?

— Мо мо, — не выдержала Сан Нуань, — нет смысла. Ничего не выйдет.

— Я знаю! — поспешно перебила Шэнь Мо мо, будто пытаясь что-то скрыть. Потом её голос стал тише: — Я просто спросила.

Сан Нуань всегда знала, что Шэнь Мо мо тайно влюблена в Ци Суна.

Они познакомились раньше, чем с Сан Нуань. Шэнь Мо мо и Ци Сун снимались вместе в малоизвестном сериале, где играли главных героев. Её героиня была мила и игрива, его — добр и немногословен. Съёмки длились три месяца, но Шэнь Мо мо пять лет не могла выйти из этого образа.

Сан Нуань узнала о чувствах подруги случайно: однажды они втроём ели горячий горшок, Шэнь Мо мо перебрала с вином, и Сан Нуань повела её в туалет. Та, прижавшись к её плечу, прошептала:

— Ци Сун… я так тебя люблю.

Тогда Сан Нуань впервые поняла: её подруга тайно любит другого её друга. Шэнь Мо мо так хорошо всё скрывала, что никто и не догадывался. На следующий день, протрезвев, она не стала отрицать сказанное и честно призналась Сан Нуань:

— Я знаю, что у нас с ним ничего не будет. У него есть любимая девушка.

Она смотрела на солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь окно, и казалась совершенно трезвой и разумной.

— Но я не могу выйти из этого состояния. Моё сердце говорит мне: я — Чэн Вэй, он — Тань Фан, и мы должны быть самой влюблённой парой на свете.

Сан Нуань поняла: Шэнь Мо мо до сих пор живёт в том сериале, слишком глубоко вжилась в роль.

— Но ты — Шэнь Мо мо, — сказала она.

Девушка, сидевшая у окна, покачала головой.

Разговор длился почти час. Шэнь Мо мо первой повесила трубку, пожелав Сан Нуань хорошенько отдохнуть.

Положив телефон, Сан Нуань увидела в вичате сообщения от нескольких человек — за ночь, похоже, все узнали о её травме.

Ответив Юйцзе, она уже собиралась спать, как телефон снова вибрировал.

http://bllate.org/book/3890/412554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода