× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Сихи последовала за взглядом подруги и посмотрела в указанном направлении.

Нин Ивэнь имела в виду девушек в чирлидерских костюмах, выстроившихся вдоль края площадки. И Сихи не сразу поняла, о ком речь.

— Что?

— Вторая слева от нас, — похлопала её по плечу У Ань, указывая на себя. — Та самая. Капитан чирлидеров.

И Сихи снова перевела взгляд и увидела её.

Не до конца понимая, к чему всё это, она внимательно разглядела девушку и искренне кивнула:

— Красивая. И что с того?

— Да ты что?! Какая ещё «красивая»?! Ты разве не знаешь? Эта первокурсница только пришла — и сразу заняла место капитана чирлидеров! Посмотри на неё: прямо напрашивается соблазнить И Сянлина! У тебя совсем нет чувства опасности? Нет ли у тебя хоть капли осознания своей роли первой девушки?!

Услышав, что И Сихи даже похвалила соперницу, Нин Ивэнь тут же обрушилась на неё потоком возмущённых слов.

Голова у И Сихи закружилась. Она посмотрела на И Сянлина, ловко ведущего мяч по площадке, затем перевела взгляд на ту самую девушку и нахмурилась:

— Да ладно вам. Всё выглядит вполне нормально.

— Цок-цок, у тебя и вправду нет чувства опасности. Сейчас, как закончат игру, сама всё увидишь, — сказала У Ань, сидя рядом и восхищённо глядя на И Сянлина. — Ах, не зря же его считают красавцем университета. Такой красавчик — неудивительно, что за ним гоняется столько девушек.

— В следующем романе я обязательно напишу героя именно такого типа.

И Сихи лёгким шлепком по плечу прервала её:

— Эй, ещё летом ты говорила, что напишешь роман именно про такого, а до сих пор так и не начала?

У Ань подрабатывала написанием романов в интернете. Где именно — И Сихи не знала, но всё лето слышала, как та мечтает создать школьную любовную историю с И Сянлином в главной роли и уверяет, что такой роман обязательно станет хитом. Однако до сих пор так и не приступила к работе.

У Ань смущённо почесала затылок:

— Да ладно тебе! У меня просто слишком много идей! Не то чтобы я не хочу писать — просто не успеваю. Но анонс уже готов! Осталось дождаться, когда читатели начнут добавлять его в избранное!

И Сихи не стала её разоблачать. Она снова посмотрела на И Сянлина на площадке, а затем перевела взгляд на капитана чирлидеров. Внезапно заметила: та не сводит глаз с И Сянлина, и в её взгляде без стеснения читается… восторженное обожание.

Точно такой же взгляд, какой был у неё самой когда-то.

Вспомнив слова подруг, И Сихи спросила:

— А откуда вы вообще знаете, что эта первокурсница неравнодушна к И Сянлину?

Нин Ивэнь закатила глаза, будто услышала глупейший вопрос:

— Да мы же приходили сюда не раз! Каждый раз видели эту девчонку — она к И Сянлину особенно внимательна, а к остальным относится совсем по-другому!

— И ещё мой Амо рассказал: она каждый раз приносит И Сянлину воду! У других, конечно, тоже есть, но её вода и полотенце — совсем другого уровня! Разве это не кричит о том, что она влюблена в И Сянлина?

Нин Ивэнь повернулась к И Сихи:

— Тебе стоит быть поосторожнее! А то вдруг кто-то уведёт у тебя парня, а ты и не заметишь.

И Сихи нахмурилась, снова посмотрела на И Сянлина на площадке, затем перевела взгляд на Нин Ивэнь:

— Думаю, такого не случится.

Дело не в том, что она доверяла новенькой, а в том, что верила И Сянлину. Ей казалось невероятным, что он способен на измену.

Иначе он бы уже изменил давно.

— Мы же не говорим, что он обязательно изменит! Просто будь внимательнее! Посмотри, вы же почти не видитесь с начала семестра. Прошёл уже целый месяц — вы хоть раз выходили на свидание?

— Мы… — начала было И Сихи, но У Ань тут же вставила:

— Совместные пары не в счёт!

И Сихи замолчала на пару секунд, перебирая в уме события последнего времени… И в самом деле — не выходили.

— Ладно, сейчас, как закончат игру, сама всё увидишь, — ткнула её Нин Ивэнь, кивнув подбородком в сторону площадки.

И Сихи послушно посмотрела туда.

Чирлидерши подошли к игрокам и начали раздавать полотенца и бутылки с водой — всем одинаковые. Но капитан чирлидеров подала И Сянлину что-то особенное: бутылку спортивного напитка.

И Сянлин взял у неё полотенце, вытер пот, на секунду задумался, что-то сказал ей — и только потом принял напиток.

Под её надеющимся взглядом И Сянлин открутил крышку.

— Видишь, видишь?! Мы же не врём! Говорю тебе, эта девчонка явно замышляет что-то недоброе! Хочет увести твоего парня!

Сердце И Сихи вдруг тяжело сжалось. Слова Нин Ивэнь и У Ань зазвучали в голове, будто усиленные динамиком. Она молча смотрела на И Сянлина.

Тот запрокинул голову, готовясь сделать глоток, но вдруг замер. На его обычно бесстрастном лице вдруг расцвела ослепительная улыбка. Он плотно закрутил крышку и поставил бутылку в сторону.

Капитан чирлидеров, увидев его улыбку, решила, что он улыбнулся ей, и уже собиралась что-то сказать… но И Сянлин вдруг направился к трибунам и остановился у самого края.

Она увидела, как он встал перед одной девушкой, и его улыбка стала такой тёплой и нежной, какой она никогда не видела.

— Ты пришла и даже не сказала мне? — И Сянлин остановился перед И Сихи и посмотрел на неё сверху вниз.

И Сихи запрокинула голову, глядя на его сияющее лицо, и нарочито надула губы:

— Зачем ты так высоко стоишь? Хочешь, чтобы я на тебя снизу смотрела?

И Сянлин покачал головой и опустился на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне:

— Так лучше?

Он слегка ущипнул её за щёку и рассмеялся.

И Сихи отбила его руку:

— Мне кажется, ты издеваешься над моим ростом.

И Сянлин обиженно поджал губы:

— Да я бы никогда! Как я могу издеваться над тобой?

Её рост — метр семьдесят — для девушки вовсе не мал.

И Сихи фыркнула, надменно:

— Мне всё равно кажется, что ты издеваешься. Я это чувствую.

И Сянлин потянул её за руку, глядя на неё с жалобным видом:

— Я издеваюсь только над собой.

— Пф-ф! — не выдержала И Сихи.

Увидев, что она рассмеялась, И Сянлин уселся рядом и протянул руку:

— А где моя вода?

И Сихи пожала плечами, делая вид, что не понимает:

— Какая вода?

Он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Ты пришла к парню и не принесла воды?

— Ах, как же мне жаль! Моя девушка совсем обо мне не заботится.

Увидев его обиженный вид, И Сихи поспешно протянула ему купленную воду:

— Вот, кто сказал, что не принесла?

Лицо И Сянлина тут же просияло. Он открыл бутылку, сделал глоток и самодовольно спросил:

— Ну как? Твой парень классно играл? Красиво?

И Сихи искренне ответила:

— Красиво!

— Ну что поделать, твой парень просто чересчур обаятелен.

И Сихи весело улыбнулась:

— Думаю, если бы ты показал свой пресс, тут бы поднялся настоящий визг!

Лицо И Сянлина вдруг стало серьёзным. Он взял её руку и положил себе на живот:

— Ни за что! Мой пресс видит только моя девушка. А вдруг другие девушки увидят — и моя девушка ревновать начнёт?

— Фу-у! — И Сихи поспешно вырвала руку и шлёпнула его. — Все же смотрят!

И Сянлин оглянулся, искренне удивлённый:

— Кто смотрит?

— Кхм.

И Сихи признала: в искусстве нахальства ей не сравниться с И Сянлином. Его наглость — не для простых смертных.

Она чувствовала себя побеждённой.

— После тренировки нам ещё нужно немного поработать — через неделю дружеский матч. Обязательно приходи поддержать своего парня, — сказал И Сянлин.

И Сихи кивнула:

— Хорошо.

— Потом пойдёшь со мной пообедать? — Он игрался с её пальцами, явно заискивая.

И Сихи притворилась, будто размышляет:

— Ну… раз мой парень так старался, пожалуй, схожу с ним пообедать!

И Сянлин улыбнулся во весь рот. Услышав, что его зовут, он встал, но, пока И Сихи не смотрела, быстро чмокнул её в щёку и убежал.

Услышав свист и возгласы с площадки, И Сихи потрогала щёку и слегка покраснела.

— Кхм. Сихи, — Нин Ивэнь придвинулась ближе и прошептала: — Красота губит государства!

— Кхм! — И Сихи оттолкнула её. — Что ты несёшь!

— Эй, ты не знаешь, каким злобным взглядом эта девчонка на тебя смотрела.

— Будь осторожнее.

И Сихи посмотрела туда. Девушка, которая до этого пристально смотрела на неё, теперь резко отвернулась.

И Сихи наблюдала за её спиной, затем перевела взгляд на И Сянлина, уже снова играющего на площадке. Под влиянием слов подруг в душе вдруг зародилось странное чувство.

Надеюсь, это просто мои фантазии.

В тишине библиотеки И Сихи читала книгу, когда вдруг засветился экран её телефона. Она взяла его — в чате их общежития пришло сообщение.

Она открыла и увидела картинку от Ван Синжань.

На изображении — чья-то спина. И Сихи открыла оригинал — человек показался ей очень знакомым.

Она узнала: это И Сянлин. Он стоял вполоборота и сиял, разговаривая с какой-то девушкой. Спина девушки казалась знакомой, но И Сихи не могла вспомнить, кто это. Не успела она подумать, как Ван Синжань прислала ещё одно сообщение:

[Сихи!!! Я только что видела твоего парня — он с той первокурсницей! @И Сихи]

И Сихи прочитала это сообщение, и в голове тут же всплыл образ той самой девушки с баскетбольной площадки. Спокойствие мгновенно исчезло. Глядя на фотографию, она уже собиралась написать И Сянлину, но тут Чжао Сия прислала целую серию снимков.

Те же самые фото: капитан чирлидеров и баскетбольная команда на вечеринке, или она вдвоём с И Сянлином. С каждым новым снимком настроение И Сихи всё больше ухудшалось. Закончив просматривать, она молча собрала учебники и, с мрачным лицом, вышла из библиотеки.

Если она не ошибалась, сегодня днём должен был состояться дружеский матч их университета с соседним.

И Сихи спокойно вошла в общежитие. В комнате была только Нин Ивэнь, которая как раз наносила последние штрихи макияжа. И Сихи поставила книги на стол и, чувствуя себя подавленной, обратилась к подруге:

— Что случилось? — спросила Нин Ивэнь, закончив с макияжем и поворачиваясь к ней.

И Сихи налила себе воды, посмотрела на Нин Ивэнь и протянула ей телефон. В голосе прозвучала обида:

— Вэньвэнь, а вдруг мне действительно изменили?

Нин Ивэнь взяла телефон, посмотрела и нахмурилась. Увидев расстроенную И Сихи, она вздохнула:

— Я же тебе в прошлый раз говорила — будь внимательнее! Ты не слушала.

— Эта Чжун Цзинцюй теперь ходит с И Сянлином, как приклеенная. В университетском форуме уже полно слухов, что они встречаются.

— Ты, как первая девушка, должна была присматривать за ним получше!

Нин Ивэнь похлопала её по плечу и вздохнула.

Вспомнив прошлую встречу на площадке, она приподняла бровь:

— Может, пойдёшь и сама всё выяснишь у И Сянлина? Вдруг эта девчонка просто пристаёт к нему?

И Сихи показалось, что это разумная идея. Ведь через некоторое время начинался баскетбольный матч — она могла сразу увидеть И Сянлина.

— Пойдём! Я договорилась с У Ань — вместе пойдём смотреть матч! — Нин Ивэнь потянула И Сихи за руку и игриво ущипнула её за щёку: — Соберись! Покажи, что ты — настоящая первая девушка! Не ходи с таким унылым лицом!

И Сихи с трудом выдавила улыбку.

Когда они пришли на баскетбольную площадку, трибуны уже были заполнены. Если бы Ван Синжань с подругами не заняли места заранее, им, возможно, пришлось бы стоять внизу.

Их места находились в углу, но хотя бы сидеть было где.

Матч уже начался. Как всегда, И Сянлин полностью контролировал игру, будто ярчайшая звезда на площадке. В обычное время И Сихи с удовольствием любовалась бы им, но сегодня у неё не было ни малейшего желания. В голове крутились только сплетни и сомнения.

http://bllate.org/book/3889/412513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода