× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Сянлин обернулся и посмотрел на неё. Она выглядела настолько наивно-глупенькой, насколько это вообще возможно.

Он молча пошёл дальше, не собираясь отвечать.

И Сихи не сдавалась:

— Чего ты злишься? Я ведь не нарочно тебя игнорировала — просто твоя мама всё время…

Услышав слово «мама», И Сянлин поморщился от головной боли и перебил её:

— Она тебе не мама.

— А?

Он добавил уже строже:

— Это твоя свекровь.

И Сихи моргнула большими глазами, услышав столь официальное уточнение, и, улыбаясь во весь рот, спросила:

— Ты что, ревнуешь?

— Ладно-ладно! — поспешила она его умилостивить. — Впредь, когда ты рядом, я точно не стану называть её «мамой». Буду звать просто «тётя». Устроит?

И Сянлин остался невозмутим:

— И Сихи.

— Что?

Она смотрела на него без тени страха.

— Не могла бы ты относиться ко мне чуть серьёзнее? Я ведь твой парень, — сказал он, разворачиваясь к ней лицом.

И Сихи, услышав это, тут же уточнила:

— Так ты ревнуешь или нет?

И Сянлин недовольно буркнул:

— Да.

Признание подняло ей настроение ещё выше. Она отпустила его руку и притворно задумалась:

— Ну и что же теперь делать?

Видя, что он молчит, И Сихи хитро улыбнулась, поднялась на цыпочки и чмокнула его в губы. Заметив изумление в его глазах, она не дала ему опомниться и тут же отступила на прежнее место, весело глядя на него:

— Ну как, стало лучше?

Сердце И Сянлина дрогнуло, уголки губ сами собой дёрнулись в улыбке, но, вспомнив, как она только что его игнорировала, он нахмурился и покачал головой:

— Слишком поверхностно.

— А что тебе нужно, чтобы перестать ревновать?

И Сянлин помолчал пару секунд, а потом, пока она не успела среагировать, резко притянул её к себе и поцеловал — твёрдо и с лёгкой жёсткостью.

Когда лицо И Сихи уже пылало, он наконец отпустил её и усмехнулся:

— Вот теперь немного лучше.

Она стояла, вся красная. И Сянлин ласково потрепал её по щеке и добавил:

— Если повторить ещё раз, я точно перестану ревновать.

Она подняла на него глаза и фыркнула, быстро огляделась — вокруг никого не было — и только тогда выдохнула с облегчением:

— Бесстыдник!

— Ой, я обиделся, — сказал И Сянлин, делая вид, что злится.

И Сихи лишь фыркнула в ответ и даже не удостоила его взглядом.

— Ты меня не утешаешь?

Она шла вперёд, не оборачиваясь.

— Я ведь легко утешаюсь, — проговорил он, шагая следом и слегка дёргая её за край футболки.

И Сихи резко обернулась:

— А я вот не легко утешаюсь!

И Сянлин встал перед ней, почесал подбородок и сделал вид, что озадачен:

— Что же делать? Я ведь хотел сводить тебя на соседнюю улицу с едой. Там открылся новый магазинчик с молочным чаем.

Заметив, что она уже колеблется, он добавил:

— Интересно, хватит ли тебе большого стакана молочного чая, чтобы поднять настроение?

— Кхм, — И Сихи не выдержала. — Если ещё купить немного закусок… например, пачку чипсов, пачку картофеля фри и пачку сушеной рыбы… тогда я сразу перестану злиться.

И Сянлин, выслушав её перечень, ущипнул её за щёчку, не зная, смеяться или сердиться:

— Боюсь, после этого разозлюсь уже я.

— Кхм, — И Сихи отбила его руку и наигранно нахмурилась. — Тогда я точно не буду утешаться.

И Сянлин понял, что с ней ничего не поделаешь, и согласился:

— Ладно, но только в этот раз. В этом месяце больше ничего подобного не ешь.

— А? Серьёзно?!

И Сянлин бросил на неё строгий взгляд, и И Сихи неохотно пробормотала:

— Ну ладно, ладно.

Он добавил ещё одно условие:

— Острое не брать. И не больше трёх пачек чипсов.

— Я думаю… — И Сихи попыталась возразить, но И Сянлин снова посмотрел на неё, после чего развернулся и пошёл вперёд: — Я считаю, всё это не очень гигиенично.

— Эй! Погоди! — закричала И Сихи и побежала за ним, обхватив его руку и улыбаясь. — Ты прав, конечно! Нельзя есть слишком много вредной еды! Я куплю поменьше, честно!

И Сянлин посмотрел на неё:

— Точно?

— Конечно!

— Ну ладно, — улыбнулся он. — Пойдём за молочным чаем.

— Отлично!

*

*

*

В конце июня университет ушёл на летние каникулы. И Сихи провела дома всего три дня, а потом снова вернулась в Гуаньань. Там она нашла подработку — устроилась в магазин напитков. Через неделю после увольнения из кафе она уже начала работать в этом месте.

Магазин был большой, но взяли всего двух подработчиков: её и ещё одну девушку с того же университета, причём из её курса.

И Сихи всё время казалось, что та девушка ей знакома, будто где-то уже видела. Потом вспомнила — в университетской столовой. Та самая, что спрашивала, не девушка ли она И Сянлина.

Поработав вместе некоторое время, И Сихи поняла: та девушка не такая уж сплетница, как другие. Просто искала вдохновение.

— Эй, Сихи, — спросила У Ань. — И Сянлин сюда к тебе заходит?

И Сихи готовила напиток на задней кухне и, услышав вопрос, покачала головой:

— Не знаю. Кажется, он уехал домой. Я ему не говорила, что работаю здесь летом.

Они проводили вместе почти каждый день, и, став ближе, И Сихи перестала стесняться рассказывать У Ань о своих отношениях с И Сянлином.

— Понятно, — кивнула У Ань и вдруг увидела, как к стойке подошёл кто-то. Она хитро улыбнулась: — А хочешь, чтобы он пришёл?

И Сихи задумалась и ответила:

— Конечно, хочу.

Какая девушка не рада, когда парень навещает её на работе?

Едва она это произнесла, как с передней стойки донёсся знакомый голос:

— Один классический молочный чай, жемчужины заменить на кокосовое желе, мало сахара.

И Сихи обернулась и увидела, что тот самый человек, о ком они только что говорили, стоит и смотрит прямо на неё.

Сердце её потеплело от неожиданности:

— Разве ты не уехал домой?

И Сянлин небрежно ответил:

— Просто почувствовал, что кто-то по мне скучает.

Он подошёл ближе:

— Поэтому и приехал.

И Сихи передала ему готовый напиток:

— Тогда смотри внимательно.

— Обязательно, — ответил он.

И Сянлин взял стаканчик, выбрал место и, усевшись, подмигнул И Сихи так вызывающе, что та покраснела под взглядом У Ань.

— Ой, твой парень такой крутой! — прошептала У Ань, потянув И Сихи за рукав. — Обязательно впишу его в свой роман!

— Хотела бы я такого же парня! Мне так не повезло.

И Сихи удивилась:

— А разве не было недавно парня, который тебе признался? Ты отказалась?

Она отлично помнила, как к У Ань подходил один парень — довольно симпатичный.

У Ань разозлилась:

— Да ладно тебе! Хотела согласиться — я ведь так долго одна! — но стоило мне сказать «да», как он тут же со мной и порвал.

— Ццц, без мужества! Я его презираю!

И Сихи не поняла:

— Почему так?

У Ань уже собиралась рассказать подробнее, но тут с передней стойки раздался приятный мужской голос:

— Заказать напиток.

И Сихи показалось, что голос очень знаком. Она подняла глаза и увидела мужчину в кепке и чёрной маске, закрывающей половину лица. Были видны только глаза.

Даже по одним глазам И Сихи показалось, что она где-то его видела. Но где?

Она не могла вспомнить.

И Сихи заметила, как У Ань, только что улыбающаяся, вдруг нахмурилась и резко бросила:

— Быстрее говори, что хочешь.

— Че, злишься? — насмешливо произнёс мужчина. — Осторожно, пожалуюсь на тебя.

У Ань наклонилась к нему и язвительно прошипела:

— Хо-хо-хо, Хэ Аньнань, ты что сказал? Пожаловаться? Попробуй! Я тут же позвоню папарацци и раскрою твой роман!

— Ну давай, — спокойно ответил он.

И Сихи вдруг вспомнила, кто это. Образ из памяти совпал с глазами перед ней, и она взволнованно схватила У Ань за руку:

— Это же… Хэ Аньнань?!

У Ань посмотрела на неё, потом на мужчину у стойки и спокойно кивнула:

— Именно этот бесстыдник.

— Боже мой! Ты знакома с Хэ Аньнанем?!

У Ань удивилась:

— Разве я не говорила, что у меня есть детский друг?

— А?! — И Сихи вспомнила. У Ань действительно упоминала своего невыносимого детского друга, и они даже вместе его ругали. Но тогда она не знала, что это Хэ Аньнань! Иначе бы никогда не стала ругать!

И Сихи хотела что-то сказать, но тут кто-то постучал по столу, и раздражённый голос произнёс:

— Официантка, в моём чае слишком много льда.

И Сихи и без слов поняла — это И Сянлин. Она отпустила У Ань и, улыбаясь, подошла к нему:

— Сейчас уберу лёд.

И Сянлин смотрел на неё. Когда она подошла к стойке, он наклонился к ней и, полный ревности, сказал:

— Сихи, я обиделся.

— … — И Сихи вздохнула и, стараясь улыбнуться, предложила: — Давай сегодня я тебя угощу ужином?

— Не… — не договорил он, потому что И Сихи схватила его за руку. Его лицо тут же смягчилось, и он послушно ответил: — Хорошо.

*

*

*

Весь летний отпуск И Сихи проработала в магазине молочного чая. И Сянлин приходил к ней минимум раз в неделю. Кроме встреч с И Сянлином, И Сихи иногда видела своего бывшего кумира Хэ Аньнаня. Узнав, что детский друг У Ань — это Хэ Аньнань, И Сихи стала к У Ань особенно любезной. Цель этой любезности была проста — получить фото на память.

Целое лето она уговаривала У Ань попросить Хэ Аньнаня сфотографироваться с ней. Только за неделю до начала занятий У Ань наконец согласилась. Получив фотографию, И Сихи стала относиться к У Ань с ещё большей теплотой и даже потащила её клясться в вечной дружбе.

Университет Гуаньаня открывался первого сентября. После выпуска старшекурсников и до прихода первокурсников, да ещё с учётом того, что многие студенты третьего и четвёртого курсов уехали на практику, кампус казался особенно пустынным. Но даже в такой тишине у И Сихи учёба отнимала много сил.

И Сянлин же вступил в баскетбольную команду, и сейчас команда готовилась к товарищескому матчу с соседним вузом, так что времени на встречи почти не оставалось.

И Сихи это не особенно волновало. Она была полностью погружена в учёбу и думала о предстоящей практике на третьем курсе. Она планировала пройти год практики, а потом начать собственное дело.

Она мечтала открыть чайную. Денег уже почти хватало, и на третьем курсе она собиралась начать реализовывать план.

*

*

*

В баскетбольном зале У Ань и Нин Ивэнь буквально вытащили И Сихи из библиотеки.

— Что случилось? — недоумевала И Сихи, глядя на них.

Зачем тащить её в баскетбольный зал?

Нин Ивэнь усадила её в угол и тихо сказала:

— Видишь ту девушку?

http://bllate.org/book/3889/412512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода