× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, это та самая девушка И Сянлина?

Из-за И Сянлина И Сихи тоже была очень известна в университете — большинство знало её именно как его подругу.

И Сихи сделала вид, что не слышит, и продолжила смотреть на баскетбольный матч.

— Да ладно? Бывшая, наверное? Разве И Сянлин сейчас не с капитаном группы поддержки первокурсниц?

— Они расстались? Когда? Я что-то не в курсе!

— На форуме полно постов об этом. Говорят, они разошлись ещё в начале семестра. В последнее время их почти не видели вместе, зато ту первокурсницу часто замечают с И Сянлином. На форуме даже куча фотографий есть.

— Правда?!

— Эй, вообще-то, если подумать, И Сянлин и та первокурсница гораздо лучше подходят друг другу. Говорят, в этом году она вошла в список самых красивых девушек университета. Ну разве не идеально — красавец-студент и красавица-студентка? Да и выглядит она явно лучше бывшей девушки!

Окружающие шептались, то и дело бросая взгляды на И Сихи, а потом снова погружались в сплетни.

— Теперь, когда ты так сказал, я и правда замечаю — прежняя девушка И Сянлина и впрямь не так хороша, как нынешняя. Хотя… она всё же выше.

— Ну и что? Рост ведь не накормит.

— Да посмотри, какая она толстая.

— …

И Сихи слушала всё это, всё сильнее сжимая кулаки. Она уже готова была вскочить и вступить в перепалку, но тут У Ань, сидевшая рядом, быстро схватила её за руку и успокаивающе сказала:

— Не слушай этих болтунов. Откуда мне знать, что на форуме какие-то фото? Наверняка врут.

— Сейчас поищу, — У Ань, убедившись, что И Сихи немного успокоилась, торопливо достала телефон и открыла студенческий форум.

Форум Университета Гуаньань был анонимным, поэтому любые слухи и сплетни появлялись там первыми. У Ань быстро добралась до главной страницы и увидела свежий пост — «С кем из них, по-вашему, И Сянлину лучше быть вместе?».

В нём И Сихи называли бывшей девушкой И Сянлина, а Чжун Цзинцюй — нынешней. Автор поста сравнивал обеих девушек, явно отдавая предпочтение первокурснице Чжун Цзинцюй. Комментарии под постом, под влиянием автора, почти единодушно утверждали, что И Сихи не пара И Сянлину.

— …

И Сихи тоже смотрела на экран телефона У Ань, листая комментарии. Её гнев только усиливался. Взгляд упал на И Сянлина, который в перерыве между таймами принял бутылку воды из рук Чжун Цзинцюй… и выпил!

При этом он выглядел чертовски довольным!

И Сихи, увидев эту сцену, поверила всему, даже если раньше сомневалась.

Неужели её, И Сихи, так просто предали?!

Неужели она ошиблась в нём?! Никогда!

В этот момент Чжун Цзинцюй, словно почувствовав на себе слишком пристальный взгляд, повернулась к трибунам и сразу заметила И Сихи в углу. Она самодовольно улыбнулась ей, а затем, прямо под взглядом И Сихи, потянулась и взяла И Сянлина за руку.

И Сихи вспыхнула от ярости. Она резко вскочила и, нахмурившись, направилась прочь.

Нин Ивэнь, испугавшись, что та наделает глупостей, тоже поднялась и схватила её за руку.

— Не горячись! Здесь же столько народу, не только наши студенты.

Она боялась, что на форуме тут же появится новая тема вроде «Новая и бывшая девушки красавчика-студента устроили разборки на трибунах».

И Сихи посмотрела на неё, затем на остальных подруг — все молча кивнули. Её взгляд снова скользнул в сторону И Сянлина, и лицо стало ещё мрачнее.

— Я ничего не стану делать. Мне пора в библиотеку повторять.

На трибунах все сидели, поэтому стоявшие И Сихи и её подруги выделялись особенно сильно. Дэн Цзымо, стоявший рядом с И Сянлином, заметил Нин Ивэнь и помахал ей, но та не ответила.

Он недоумённо посмотрел на выражения лиц девушек, затем перевёл взгляд на И Сихи, окружённую подругами, и, хлопнув И Сянлина по плечу, сказал:

— Эй, Алинь, похоже, твоя девушка в плохом настроении.

И Сянлин обернулся и посмотрел туда, куда указывал Дэн Цзымо, но увидел лишь удаляющуюся фигуру девушки.

— Где? Не вижу, — сказал он, решив, что Дэн Цзымо шутит.

— Да только что видел! Она с Ивэнь и другими стояла вот там, и выглядела очень злая. Тебе стоит быть поосторожнее, — добавил Дэн Цзымо, бросив взгляд на Чжун Цзинцюй, стоявшую рядом. — В конце концов, ты ведь женатый человек, верно?

Чжун Цзинцюй, будто не слыша этих слов, снова протянула И Сянлину бутылку с водой, но тот отказался.

— Я же говорил, не надо мне воду готовить.

Раньше он бы не взял, но сейчас бутылка оказалась именно его.

— Староста, это же нормально! Всем раздают, — попыталась объяснить Чжун Цзинцюй.

И Сянлин нахмурился, явно недовольный, и отступил на шаг, увеличивая дистанцию между ними. Затем он хлопнул Дэн Цзымо по плечу:

— Где мой телефон?

— Там лежит, — Дэн Цзымо показал на соседнее кресло.

И Сянлин поспешил туда. Он так увлёкся тренировкой, что забыл пригласить И Сихи на матч.

Найдя телефон, он открыл чат с закреплённым контактом и ожидал увидеть кучу сообщений, но там было всего одно, отправленное в восемь тридцать утра:

Моя милая девушка: «Сегодня у тебя матч? Я сначала зайду в библиотеку, а около двух часов приду на стадион. Не забудь занять мне место!!!»

В тот момент он был на площадке и не увидел сообщение, поэтому не ответил.

А сейчас уже два тридцать пополудни. И Сянлин оглядел трибуны, но И Сихи нигде не было. Вспомнив слова Дэн Цзымо, он почувствовал неладное и поспешил отправить ей несколько сообщений. Ответа не последовало.

Тогда он набрал номер. На третьем гудке она наконец ответила. Услышав её голос, И Сянлин немного успокоился.

— Где ты? Не хочешь посмотреть, как твой парень покоряет площадку?

Голос его звучал так же, как всегда.

На том конце провода наступила двухсекундная пауза, после чего И Сихи сказала без особой интонации:

— Я в библиотеке. Сегодня не приду.

И Сянлин решил, что она просто не может говорить громко в библиотеке, и не придал этому значения.

— А, ладно. Думал, ты всё же заглянешь, посмотришь на своего парня.

— Если я выиграю, зайду за тобой, и поужинаем вместе?

Он давно не виделся с И Сихи по-настоящему, и сегодняшняя победа была бы отличным поводом для свидания. К тому же друзья давно хотели познакомиться с ней — два дела в одном.

Он ожидал согласия, но И Сихи сразу же отрезала:

— Я договорилась с Ивэнь и другими — сегодня пойдём гулять.

— А…

И Сянлин хотел что-то добавить, но И Сихи перебила:

— Всё, мне пора повторять. Удачи на матче.

— Ладно, — не договорив, он услышал, как связь оборвалась.

Глядя на экран с надписью «Звонок завершён», И Сянлин почувствовал странность. Что-то явно было не так, но он не мог понять что.

— Поговорил? — Дэн Цзымо подошёл и обнял его за плечи.

И Сянлин кивнул:

— Ага.

— И что?

— Сказала, что в библиотеке повторяет.

— В библиотеке? — Дэн Цзымо удивился. — Но я же только что видел её здесь! Как она может быть в библиотеке?

— Что? — И Сянлин недоумённо посмотрел на него.

— Я только что видел И Сихи с Ивэнь и другими вот там, — Дэн Цзымо указал на место, где они сидели.

И Сянлин посмотрел туда — сейчас там сидели другие девушки, И Сихи среди них не было.

Он нахмурился и хлопнул Дэн Цзымо по плечу:

— Ты ошибся.

— Да не мог я ошибиться! — возразил Дэн Цзымо, но тут же задумался и с тревогой посмотрел на И Сянлина. — Эй, неужели тебя бросают?

— …

И Сянлин молча дал ему подзатыльник.

— Ты вообще умеешь говорить?

— Да я правду говорю! Я же только что видел их, а ты говоришь, что она в библиотеке!

И Сянлин раздражённо почесал ухо и отошёл в сторону, не желая больше разговаривать.

— Да я же говорю правду!

— …

В общежитии 406, окружённая четырьмя подругами, И Сихи молча опустилась на своё кресло. Воспоминания о том, как И Сянлин и Чжун Цзинцюй держались за руки, снова разожгли в ней гнев.

Она только что прочитала множество постов на форуме — все твердили, что она хуже Чжун Цзинцюй, что не пара И Сянлину.

Эти мысли крутились в голове, и И Сихи пристально смотрела на учебник перед собой, глаза её сверкали яростью.

Ван Синжань осторожно протянула ей стакан воды, собираясь что-то сказать, но Нин Ивэнь опередила её:

— Слушай, в наше время нужно быть современной девушкой! Если он собирается изменить тебе, опереди его и измени первой!

— И Сянлин, конечно, красавчик, но найди себе кого-то ещё красивее!

И Сихи холодно посмотрела на неё:

— А кто в этом университете красивее него?

Этот вопрос поставил Нин Ивэнь в тупик. Действительно, в Университете Гуаньаня И Сянлин считался самым красивым парнем.

— Э-э… Посмотрю-ка я…

Нин Ивэнь полистала свой список контактов, хлопнула себя по бедру и воскликнула:

— Кто сказал, что обязательно искать в университете?!

Она ткнула пальцем в аватарку в телефоне:

— Ты же давно влюблена в брата Июя! Он идеально подойдёт! Если ты его соблазнишь, Янь Янь потом будет звать тебя «снохой»!

— …

Гнев И Сихи немного утих — не потому что идея была хорошей, а просто из-за абсурдности мыслей Нин Ивэнь.

— Соблазнить брата Июя? Если бы я могла соблазнить его, зачем мне тогда вообще было искать И Сянлина?

Нин Ивэнь замолчала на секунду.

И Сихи была права. Раньше даже она сама мечтала о Янь Июе, но тот был настолько недосягаем и относился к ним исключительно как к младшим сестрам, что все надежды быстро угасли. В итоге они смирились и остались просто поклонницами.

— Ну… тогда мы были ещё детьми! А сейчас тебе уже двадцать!

У Ань тихо вставила:

— Вы про Янь Июя?

Нин Ивэнь кивнула.

У Ань сглотнула, будто собиралась что-то сказать, но Нин Ивэнь быстро перебила её и снова повернулась к И Сихи:

— Не обязательно соблазнять его по-настоящему. Просто создай видимость! Пусть И Сянлин увидит.

— Например, пригласи брата Июя навестить тебя или сходите вместе поужинать — так, чтобы случайно встретиться с И Сянлином.

И Сихи, хоть и злилась, всё же сочла эту идею бредовой.

— Я ещё не рассталась с ним.

Нин Ивэнь вскочила:

— Именно! Поэтому ты должна изменить ему первой, пока он не бросил тебя!

Чжао Сия посчитала это неправильным и потянула Нин Ивэнь за рукав:

— Ивэнь, а если И Сянлин на самом деле не изменяет?

— …

Нин Ивэнь на миг опомнилась, но тут же снова загорелась уверенностью:

— Не может быть!

— Посмотри на форум, на то, что мы сами видели — это не выдумки.

— Сейчас весь университет знает, что он с той первокурсницей! Наверняка хочет держать обеих — фу, мерзавец!

Она нахмурилась, затем подтащила стул и села рядом с И Сихи:

— Брат Июй ведь сегодня приезжает? Пригласи его.

— У баскетбольной команды же сегодня ужин? Назначь встречу с ним где-нибудь поблизости — так, чтобы И Сянлин точно увидел!

http://bllate.org/book/3889/412514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Dear Miss Yi / Дорогая мисс И / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода