× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Сянлин приподнял бровь и потянулся за телефоном, но И Сихи ловко увернулась и тут же растянулась на кровати.

— Я спать хочу.

— Если хочешь спать, не играй в телефон. А если играешь — сиди ровно.

— Скупердяй...

— ...

И Сянлин сдержал обещание, данное И Сихи. Уже на следующий день после её выписки из больницы он начал ежедневно следить за её питанием и даже купил две коробки яблок, велев есть по одному утром, днём и вечером.

И Сихи было горько на душе: яблоки её особо не привлекали, но под неусыпным надзором И Сянлина она покорно съедала их одну за другой.

Целый месяц И Сихи не ела ничего, кроме столовой еды. Она перепробовала все уловки, но И Сянлин каждый день провожал её на занятия и встречал после них — у них было немало общих пар, так что от его контроля не уйти. Даже по выходным он не давал ей передышки.

Стоило ему узнать, где она работает, как он начал регулярно появляться у неё на работе. Как только она приходила на смену — он уже там. Сначала просто сидел с телефоном, а потом вовсе притащил ноутбук и принялся решать задачи, словно стал живой вывеской их заведения.

Поначалу И Сихи находила это трогательным, но после операции всё изменилось: теперь это было просто пыткой! Желание перекусить чем-нибудь вкусненьким, но невозможность это сделать — мука несусветная!

Съев за месяц обе коробки яблок до последнего, И Сихи наконец поняла: она свободна!

Она мечтала о горячем горшке! О шашлыке! О стейке! Суши! Чипсах! Остреньких палочках!

Но едва она начала строить планы, как И Сянлин безжалостно их разрушил.

— Хочешь снова лечь в операционную? — спросил он, пристально глядя на неё.

И Сихи жалобно уставилась на него, потянула за рукав и чуть не заплакала:

— Я уже здорова! Прошёл целый месяц! Я так долго не ела ничего вкусного! Посмотри, я даже похудела!

Последнее было чистой правдой: под строгим диетическим контролем И Сянлина она действительно сбросила пять килограммов — рекорд, о котором раньше и мечтать не смела!

И Сянлин ущипнул её за щёчку, но не смягчился:

— Это всё несвежее.

— Ну хотя бы кусочек! Ничего же не случится! — она трясла его за руку, глядя на него с мольбой в глазах.

Но И Сянлин остался непреклонен.

Тогда И Сихи добавила:

— С сегодняшнего дня я вообще безработная. Разве ты не жалеешь меня?

— С сегодняшнего дня у меня нет дохода. Я такая несчастная.

Месяц назад она подала заявление об увольнении, и сейчас как раз получила последнюю зарплату. С этого момента у неё больше не было подработки.

И Сянлин задумался и уже было собрался уступить, как вдруг перед ними возникла женщина. Увидев И Сянлина, она удивлённо воскликнула:

— А-линь?

И Сянлин поднял глаза, и на лице его мелькнуло замешательство.

И Сихи тоже посмотрела вперёд. Перед ними стояла элегантно одетая женщина.

Убедившись, что не ошиблась, женщина сняла солнцезащитные очки, обнажив изысканное лицо.

И Сихи показалось, что она где-то уже видела эту внешность. Она повернулась к И Сянлину, и в голове мелькнула тревожная мысль. Сглотнув, она спросила:

— Это...

Взгляд женщины упал на И Сихи, которая всё ещё держала руку И Сянлина. Удивление на её лице сменилось радостью. Подойдя ближе, она широко улыбнулась:

— Ты, наверное, девушка А-линя?

— Ой, какая милашка!

И Сянлин с досадой вздохнул:

— Мам, поосторожнее.

Услышав это, И Сихи тут же отпустила его руку и неловко улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя.

«Какое везение! — подумала она про себя. — Просто прогуливаемся — и на тебе, родители И Сянлина!»

— Ой, не бойся! — воскликнула Хань Сюминь, заметив её смущение. — Я не из тех злых свекровей из сериалов!

С этими словами она отстранила И Сянлина и дружелюбно обняла И Сихи за руку:

— Я впервые вижу, как наш А-линь привёл девушку! Отличный вкус!

— Э-э... Правда? — И Сихи сглотнула и бросила на И Сянлина мольбу в глазах.

Но он не успел ничего сказать, как Хань Сюминь продолжила:

— Чего мы стоим? Я слышала, вы собирались поесть? Давай, тётя угостит тебя! И не слушай этого скупердяя.

Хань Сюминь действовала решительно: схватив И Сихи за руку, она потянула её вперёд. И Сихи послушно пошла за ней, оглянувшись на И Сянлина и показав язык. Они так и оставили его позади.

В ресторане Хань Сюминь усадила И Сихи рядом с собой, а И Сянлин остался один, будто лишний. Кто-то, глядя на них, подумал бы, что именно И Сихи и Хань Сюминь — мать и дочь.

— Хиси, что ты любишь? — Хань Сюминь протянула ей меню, и её материнская забота была настолько преувеличенной, что даже И Сянлин засомневался: не сошла ли она с ума.

И Сихи взяла меню и уже потянулась к нему, но тут же услышала кашель И Сянлина. Она тут же сдержала порыв и, скрыв разочарование, вернула меню:

— Вы выбирайте, тётя. Я неприхотливая.

— Да ладно тебе! — Хань Сюминь отмахнулась. — Выбирай всё, что хочешь! Мы же теперь одна семья!

«Одна семья»?!

Эта фраза ошеломила И Сихи. Тётя действительно оказалась открытой... даже чересчур!

— Мам, — вмешался И Сянлин, — у Хиси недавно была операция. Ей нельзя есть всё подряд.

Услышав про операцию, Хань Сюминь взяла И Сихи за руку и обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Где болит?

И Сихи поспешила успокоить её:

— Ничего страшного, тётя! Просто съела что-то не то. Всё уже прошло. А-линь просто перестраховывается.

Хань Сюминь утешила её парой слов, а потом строго посмотрела на И Сянлина:

— Ты чего молчал? Завёл девушку — и ни слова матери! Всё время только шляешься! А наша Хиси такая хорошая!

Затем она добавила:

— А что, Хиси, давай я тебя в дочки возьму? Всю жизнь мечтала о дочке, а родила вот этого сорванца. Так и осталась с чувством незавершённости.

— Этот мальчишка с детства головную боль мне доставляет. А дочка вроде тебя — мечта!

— Тётя, это... наверное, не стоит? — И Сихи бросила взгляд на И Сянлина.

— Зачем мне дочку брать, — вмешался И Сянлин, — если я Хиси в жёны возьму? Тогда вы и так станете матерью.

«Что?!»

И Сихи почувствовала, что мир вокруг поплыл. Сначала тётя предлагает стать дочкой, а сын тут же подыгрывает?!

Ещё минуту назад они просто выбирали блюда, а теперь уже обсуждают свадьбу!

— Да ну тебя! — Хань Сюминь фыркнула. — С таким, как ты? — Она снова повернулась к И Сихи: — Хиси, если станешь моей дочкой, я тебе столько красавцев представлю! Все как на подбор — и внешность, и характер в разы лучше этого негодника!

И Сянлин холодно бросил:

— А хоть один из них красивее меня?

Хань Сюминь замолчала.

Красивые, конечно, были... но никого красивее И Сянлина.

— Ешьте, — сказал И Сянлин и бросил взгляд на стол.

Пока они спорили, он уже заказал всё. Когда официант начал подавать блюда, И Сихи с жадностью смотрела на стол, но её энтузиазм быстро угас: всё было невероятно пресным. Она обиженно посмотрела на И Сянлина, но вдруг последнее блюдо — тушёные свиные рёбрышки — заставило её сердце забиться быстрее.

«Всё-таки у него есть совесть!» — с облегчением подумала она, глядя на любимое блюдо.

Но Хань Сюминь не собиралась мириться с таким меню. После лёгкого упрёка она снова взяла меню и назвала несколько блюд, которые тут же отправила на кухню.

И Сихи чуть не расплакалась от счастья. Вся её благодарность мгновенно переключилась с И Сянлина на Хань Сюминь:

— Тётя! Нет, мамочка! Вы просто ангел! Божественное существо! Вы пришли, чтобы спасти меня!

Хань Сюминь на миг опешила, но потом рассмеялась:

— Ну что ты! Раз уж мы встретились — как можно тебя обидеть?

— Если этот негодник будет тебя обижать — звони мне! Я его проучу!

И Сихи с восторгом воскликнула:

— Мамочка, вы просто небеса! Я вас обожаю!

— ...

И Сянлин молча наблюдал за этой сценой.

«Ради еды так легко согласилась на новую маму... Ну и ладно».

Когда начали подавать заказанное Хань Сюминь, И Сянлин окончательно понял, в чём суть И Сихи.

Только подали сладко-кислые рёбрышки — И Сихи тут же положила кусок в тарелку Хань Сюминь:

— Мамочка, попробуйте! Это моё любимое блюдо!

Подали тушёную рыбу —

— Мамочка, рыба тоже вкуснейшая! Обязательно попробуйте!

Подали куриные крылышки —

— Мамочка, это лучшие крылышки в моей жизни! Хрустящие снаружи, сочные внутри — просто объедение!

Хань Сюминь с каждой минутой всё больше жалела И Сихи и всё строже смотрела на И Сянлина — будто тот годами морил её голодом.

Чтобы хоть как-то восстановить справедливость, И Сянлин тихо сказал:

— Хиси, я хочу крылышко.

И Сихи промолчала, но Хань Сюминь тут же вмешалась:

— Руки отсохли? Всё самому надо, что ли?

— Тебе сколько лет? Ты девушку ищешь или горничную?

— ...

И Сянлин посмотрел на И Сихи с надеждой, но та, не прекращая жевать, энергично кивнула в знак согласия.

— ...

Погиб.

И Сихи думала, что встреча с родителями жениха должна быть как в сериалах: свекровь с важным видом читает нотации, говорит, как надо себя вести в доме мужа, запрещает то и это... и в итоге — семейная ссора и раздельное проживание. Но она никак не ожидала встретить мать И Сянлина вот так.

И уж точно не ожидала, что та окажется совсем не похожей на телевизионных свекровей: элегантная, добрая и даже угостила её множеством вкусных блюд. А перед расставанием ещё и отвела в сторону, чтобы пошептаться: «Если А-линь будет тебя обижать — не молчи!»

Результатом этого обеда стало то, что у И Сихи появилась приёмная мама.

Хотя И Сянлин явно был недоволен.

Поглаживая довольный живот, И Сихи обняла его за руку. Почувствовав его мрачное настроение, она слегка потрясла его:

— Ты что, злишься?

http://bllate.org/book/3889/412511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода