× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Miss Yi / Дорогая мисс И: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Сянлин смотрел на них:

— Ну что, решили?

— Тогда открываем!

Подняли крышку фужера — на трёх костях выпало два, два и три очка. Взглянув на результат, И Сянлин поднял глаза на сидевшего напротив и усмехнулся:

— Проиграл.

— Ах, давай ещё разок!

— И Сянлин… — рядом сидевшая девушка наполнила его бокал и протянула.

Он бросил на неё короткий взгляд, перевёл глаза на бокал и без малейшей интонации произнёс:

— Кто разрешил тебе трогать мой бокал?

— Я… — начала было она, но в этот момент И Сянлин почувствовал вибрацию телефона в кармане. Достав его, он увидел входящий вызов от Нин Ивэнь.

Он взглянул на время, недоумевая, зачем она звонит в такую рань, но всё же нажал «принять».

Едва он ответил, как из трубки донёсся встревоженный голос:

— И Сянлин, И Сихи в больнице!

В больнице И Сихи свернулась калачиком на койке. Сквозь полусон ей почудилось, будто кто-то зовёт её по имени.

Медленно открыв глаза, она увидела перед собой И Сянлина. Нахмурившись, тихо спросила:

— И Сянлин?

— Как ты себя чувствуешь? — спросил он, беря её за руку.

От боли ладонь её была прохладной, пот со лба уже не лился, но тело оставалось ледяным. И Сихи прикусила губу и посмотрела на него:

— Ничего особенного… А ты как здесь оказался?

Ей почудилось, что от него пахнет алкоголем и табаком. Брови её сдвинулись ещё сильнее:

— Ты пил?

И Сянлин принюхался к своей одежде, подумал и объяснил:

— С друзьями вышел.

— Врач уже назначил операцию. Скоро пойдёшь на неё.

— Операцию? — И Сихи мгновенно пришла в себя.

— Мне операцию делать? У меня рак?

Она сжала его руку, и в голове начали мелькать самые мрачные мысли.

Сегодня она просто немного разгулялась — неужели это привело к неизлечимой болезни?

И Сихи огляделась на Нин Ивэнь и остальных троих. Увидев их странные лица, она вдруг обмякла и с отчаянием воскликнула:

— У меня же ещё вся жизнь впереди! Какой у меня рак?

Она с надеждой смотрела на И Сянлина, ожидая хороших новостей.

Но тот слегка дрогнул бровями, и едва он открыл рот, как в голове И Сихи уже заиграли сцены из мыльных опер, где героиням ставят страшные диагнозы, и из семейных мелодрам — то рак, то редчайшая болезнь.

При этой мысли боль вдруг отступила, и она посмотрела на него:

— У меня точно не рак?

И Сянлин опешил, потом лёгким движением похлопал её по плечу:

— О чём ты думаешь?

— Острый аппендицит. Нужно удалить аппендикс. Это совершенно безопасно.

— А… — И Сихи кивнула.

Услышав это, она сразу успокоилась, но, подумав, что с неё собираются что-то вырезать, снова почувствовала себя несчастной. Вспомнив недавнюю новость, где кто-то продал почку за айфон, она моргнула большими глазами и, не подумав, выпалила:

— Аппендикс хоть на айфон потянет?

И Сянлин уставился на неё, поражённый этим неожиданным вопросом.

И Сихи явственно заметила, как трое позади отвернулись, и перевела взгляд на И Сянлина. Его губы были плотно сжаты, будто он сдерживал смех.

И Сихи продолжила нести чушь:

— Тогда мне совсем плохо. Операция — и деньги теряю, и жизнь рисковать приходится.

— Я такая несчастная, — сказала она и отняла руку.

— Хорошо, можно идти на операцию, — в палату вошёл врач в сопровождении медперсонала.

Увидев такое количество людей, И Сихи снова схватила И Сянлина:

— Мне правда только аппендикс удаляют? Ты не обманываешь?

— Ууу… Я такая несчастная.

Когда врачи подошли ближе, И Сянлин аккуратно уложил её руку и успокоил:

— Как только выйдешь, куплю тебе айфон.

— Сколько захочешь — столько и куплю.

И Сихи моргнула:

— Ладно.

Проводив И Сихи в операционную, И Сянлин сел на стул в коридоре и потер переносицу.

Нин Ивэнь, наблюдавшая за ним, встала перед ним и, наконец не выдержав, выпалила:

— Ты сегодня пил?

И Сянлин посмотрел на неё и не стал отрицать:

— Да.

Он сразу побежал сюда после звонка, даже переодеться не успел, поэтому от него ещё сильно пахло алкоголем.

— От тебя не только пахнет алкоголем и сигаретами, — медленно произнесла Нин Ивэнь, оглядывая его.

И Сянлин недоуменно поднял на неё глаза.

— Ещё чувствуется женские духи.

Она уловила этот запах сразу, как он подошёл. Да и во время звонка на фоне явно слышались женские голоса. В сочетании с ароматом духов Нин Ивэнь не могла не заподозрить неладное.

С самого начала Нин Ивэнь считала, что И Сянлин слишком красив — особенно его миндалевидные глаза, будто завораживающие. С первого курса за ним гонялись девушки: кто-то признавался по радио, кто-то врывался прямо в аудиторию. Большинство — первокурсницы, но и второкурсниц хватало.

Поначалу Нин Ивэнь не одобряла ухаживания И Сихи за И Сянлином — красивые парни, мол, обычно ненадёжны. Но понаблюдав за ним, решила, что он вроде бы ничего, и даже начала помогать И Сихи. Однако сегодня, уловив запах чужих духов, её старые сомнения вновь проросли, как сорняки.

Она не хотела, чтобы И Сихи снова пострадала в любви.

У них уже была одна подруга, брошенная мерзавцем. Второй быть не должно.

И Сянлин внимательно вспомнил и понял: сегодня к нему постоянно липла одна девушка. Видимо, запах от неё и остался.

Он спокойно посмотрел на Нин Ивэнь:

— Случайно прилип.

— Я не предам И Сихи, — сказал он твёрдо.

Нин Ивэнь прищурилась, оценивающе осмотрела его, но больше не стала настаивать. Всё же, немного помолчав, добавила:

— Сихи не любит, когда парни курят.

— Понял, — ответил И Сянлин.

Он посмотрел на неё, помолчал и в конце концов сказал:

— Спасибо.

Нин Ивэнь пожала плечами и села рядом. Раз И Сянлин так сказал, ей нечего было возразить. В целом, он всегда держался прилично — иначе она бы и не помогала И Сихи за ним ухаживать. Да и как подруга Сихи, она не имела права его судить без веских доказательств.

«Надеюсь, я просто перестраховываюсь», — подумала она.

Операция И Сихи прошла быстро — всего за час. Когда её вывезли, она чуть не расплакалась при виде подруг.

— Что случилось, Сихи? — Нин Ивэнь взяла её за руку и села рядом.

— Ууу… Впервые в жизни в операционной! Так испугалась!

Но И Сянлин не обманул — операция оказалась простой и безопасной.

Всё из-за того, что в последнее время она ела без разбора.

— Пей, — протянула ей стакан Чжан Синь.

И Сихи сделала глоток, огляделась и вдруг заметила, что И Сянлина нет. Вспомнив его обещание купить айфон, она подумала, что он сбежал, и обиженно надула губы:

— А И Сянлин где?

Нин Ивэнь оглянулась — только что он был рядом.

— Он к врачу пошёл, — сказала Чжао Сия.

— А… — И Сихи кивнула.

Она уже подумала, что он смылся.

— Со мной всё в порядке, идите домой. Уже поздно, — сказала она, глядя на подруг.

Они планировали сегодня веселиться до упаду, а из-за неё всё испортилось. Ей было неловко.

— Ты точно в порядке? — неуверенно спросила Чжао Сия.

— Да-да, идите! — И Сихи замахала рукой. Не хотела, чтобы они зря тут торчали. Вспомнив про караоке, добавила: — Эй, почему бы вам не пойти спеть? Ещё несколько часов осталось. Не пропадать же деньгам!

— Я же заплатила!

Увидев её жадное выражение лица, Нин Ивэнь шлёпнула её:

— Да ты совсем с ума сошла! Думать о деньгах в такой момент!

И Сихи обиженно надулась, но спорить не стала.

— Эй, И Сянлин! — воскликнула она, увидев его в дверях.

Она боялась, что подруги сейчас начнут её дразнить.

И Сянлин вошёл с несколькими бумагами в руках. Убедившись, что с ней всё в порядке, он облегчённо выдохнул:

— Я оформил тебе госпитализацию на ночь. Завтра утром проверим состояние, и если всё хорошо — выпишут.

И Сихи послушно кивнула.

— Слышали? Со мной всё нормально! Идите домой, нечего здесь торчать! — начала она их выпроваживать.

Нин Ивэнь встала и посмотрела на неё с досадой:

— После того как ты столько ела… Ладно, Синьсинь, идите. Я куплю раскладушку и останусь с ней.

Не успела И Сихи возразить, как И Сянлин перебил:

— Сегодня ночью я останусь с ней.

Нин Ивэнь замолчала, осознав его статус, и пожала плечами:

— Ладно. Тогда хорошо отдохни. Завтра зайду.

Она взяла сумку и уже собралась уходить, но вдруг наклонилась к И Сихи и что-то шепнула ей на ухо. Лицо И Сихи мгновенно покраснело. Если бы не слабость, она бы вскочила и избила подругу.

— Ты что несёшь! Я разве такая?!

Нин Ивэнь улыбнулась:

— Кто его знает?

И Сихи вспыхнула от злости:

— Вали отсюда! И завтра не приходи! Расстаёмся!

— Хи-хи, — Нин Ивэнь многозначительно посмотрела на неё, потом весело улыбнулась И Сянлину: — Тогда, И Сянлин, сегодня ночью поручаю тебе заботиться о нашей Сихи!

И Сихи показалось, что фразу «заботиться о нашей Сихи» она произнесла с особенным нажимом.

Она сердито уставилась на Нин Ивэнь, но та, ухмыляясь, уже вышла.

Когда все ушли, в палате воцарилась тишина. И Сихи посмотрела на И Сянлина, потом неловко отвела взгляд к телефону на тумбочке. Она потянулась, но не достала.

Тогда она села прямо и снова потянулась, но в этот момент костистая рука взяла телефон с тумбочки.

И Сянлин сел рядом и спокойно спросил:

— Опять хочешь в телефон?

— Э-э… Мне же скучно, — оправдывалась она.

И Сянлин вздохнул, встал, поправил подушку у неё за спиной и протянул телефон.

И Сихи моргнула на него и радостно взяла устройство:

— Ты уже принял душ?

Когда он приблизился, она снова уловила знакомый аромат цитрусов — лёгкий, но узнаваемый. Оглядев его, она заметила, что он переоделся, а волосы выглядели свежевымытыми и пышными.

А ведь до операции от него явно пахло алкоголем.

И Сянлин сел рядом и спокойно ответил:

— Боялся тебя задымить.

— А… — И Сихи кивнула.

Наступила тишина. И Сянлин вспомнил слова Нин Ивэнь в коридоре и добавил:

— Сегодня я был с Дэн Цзымо и другими в клубе «Воскресенье».

И Сихи посмотрела на него, не понимая, к чему это.

И Сянлин продолжил:

— Пришли не только мы. Были и другие друзья — и парни, и девушки.

И Сихи фыркнула:

— Ты бы ещё сказал, что там были трансвеститы!

И Сянлин посмотрел на неё, поправил одеяло и мягко сказал:

— Можно играть ещё час, а потом спать.

— О-о-о, скупой! — протянула она.

http://bllate.org/book/3889/412510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода