× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Doctor Wen / Дорогой доктор Вэнь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти забыл.

Заявка в друзья принята.

В следующее мгновение на экране тут же вспыхнуло сообщение от Нинъян.

Вэнь Си невольно усомнился: неужели она всё это время сидела у телефона и ждала, пока он подтвердит запрос?

[Доктор Вэнь, добрый вечер! Наконец-то вы меня добавили! Я уж думала, вы забыли… [радостно кружусь.jpg]]

Нинъян в этот момент лежала на кровати в гостиничном номере и отдыхала с закрытыми глазами. После целого дня притворных улыбок и пустых разговоров лицо её одеревенело, а тело будто выжали, как губку.

Но всё это мгновенно забылось, как только на экране всплыло уведомление о принятом запросе. Она потерла глаза, чтобы убедиться: ей не показалось.

Он действительно подтвердил! Она уже почти смирилась с мыслью, что он проигнорирует её заявку.

[Извините, просто забыл.]

[Неужели вы только что закончили смену?]

[Да.]

[Вам, врачам, правда нелегко приходится.]

Вся обида, накопившаяся за время ожидания, испарилась. Значит, он действительно не нарочно.

[А почему вы сегодня днём так внезапно ушли?]

[В компании возникли срочные дела…]

При этих словах Нинъян снова разозлилась.

Когда отец, Нин Чжэшэнь, устроил её на должность руководителя отдела в своей компании, она изначально была против. Поэтому она саботировала работу: то появлялась в офисе пару дней подряд, то исчезала на неделю. Если настроение хорошее — заглянет в компанию, если плохое — и подавно не покажется.

Ведь она уже съехала из родительского дома и больше не слышала бесконечных наставлений «старика».

Но в обед её ассистентка Сяо Ей неожиданно позвонила и сообщила, что сегодня в Тунши состоится важный тендер, и ей, как руководителю отдела, необходимо лично возглавить команду и присутствовать на мероприятии.

Нинъян растерялась: какой ещё тендер? Какой Тунши? Она ничего об этом не слышала.

Сяо Ей на другом конце провода тоже была в отчаянии. Все понимали, что новая начальница — «золотая дочка» из головного офиса, и ей лишь «надо немного ознакомиться с процессами». Но что значит «немного»? Неделю назад команда готовилась к встрече с новым боссом как к бою: убрали всё лишнее, продумали каждую деталь. Однако за целую неделю они видели «мисс Нин» всего дважды — и даже не успели с ней поговорить. Сяо Ей подозревала, что начальница, скорее всего, не знает в лицо и половины сотрудников отдела.

Так они и поняли: «немного» означало буквально «совсем чуть-чуть». Надеяться, что «золотая дочка» поведёт их к новым свершениям, было глупо. Пришлось работать самим.

И вот сегодня, когда все уже собрались выезжать в Тунши, к ним пришёл специальный помощник президента с новостью: «На этот тендер мисс Нин обязательно должна поехать».

— А если мисс Нин откажется? — робко спросил кто-то.

— Если мисс Нин не поедет, вашему отделу нечего делать в компании.

Все сотрудники: …

#Только что радовались, что после этого проекта всех повысят и дадут премию, а теперь грозят уволить всех разом. Что делать? Срочно нужен совет!#

Что оставалось делать? Сяо Ей, как верная ассистентка, набралась храбрости и позвонила своей «мисс».

Слава богам, номер не оказался в чёрном списке!

Однако, как и предполагала Сяо Ей, Нинъян сразу же отказалась, сославшись на занятость, и пожелала команде «успехов и скорейшего карьерного роста».

— Какого карьерного роста?! Если вы не поедете, нам всем придётся идти в никуда! — вырвалось у Сяо Ей.

Коллеги тут же одобрительно закивали: «Сяо Ей, ты настоящая героиня! Так смело говорить с „золотой дочкой“!»

Сяо Ей: … Наверное, на неё сейчас сошёл какой-то злой дух. QAQ

Ведь в телефонном разговоре не отменишь сказанное, как в мессенджере. Теперь она точно на грани слёз.

«Всё, теперь не нужно ждать, пока меня уволит президент, — подумала она. — „Золотая дочка“ сама прикажет мне собрать вещи и уйти».

Но к её удивлению, Нинъян не рассердилась, а лишь удивлённо спросила:

— Что значит «идти в никуда»? Объясни толком.

Сяо Ей поскорее пересказала слова помощника президента.

— Мисс Нин, умоляю вас.

— Я сейчас заеду в офис.

— А-а-а! Мисс сказала, что сейчас приедет! — Сяо Ей не могла поверить своим ушам.

— Ура! Значит, наши рабочие места спасены?

— Подождём, пока мисс приедет. Вдруг она всё же откажется… Тогда уж точно ничего не поделать.

Нинъян не ожидала, что отец пойдёт на такой шаг — поставить под угрозу работу целого отдела ради того, чтобы заставить её участвовать в тендере. Компания прекрасно обойдётся без неё, но если уволить сразу всех сотрудников отдела, даже такому гиганту, как Корпорация «Нинши», будет нелегко восстановить порядок.

— Простите, но господин Нин сейчас на совещании и не может вас принять, — вежливо, но твёрдо отказал секретарь, когда Нинъян попыталась зайти к отцу.

Хотя ей и было неприятно вмешиваться в эти дела, она не могла допустить, чтобы из-за неё люди лишились работы. Пришлось срочно решать вопрос, а с отцом поговорить позже.

— Что мне сейчас нужно делать?

Сяо Ей уже приготовила целую речь с мольбами и уговорами, но к её удивлению, Нинъян согласилась без промедления.

— Переодевайтесь.

— А?

— Нет времени! Я уже приготовила вам наряд. Всё объясню по дороге.

От Южного города до Тунши — около сорока минут езды. За это время Нинъян успела пробежаться глазами по толстой папке материалов и благодаря объяснениям Сяо Ей хотя бы примерно поняла, зачем её сюда притащили.

Какая же это пытка!

К счастью, её подчинённые оказались на высоте: большинство вопросов они решили сами, а ей оставалось лишь улыбаться и отвечать на самые простые вопросы.

Но даже такой объём работы для Нинъян был чрезмерным. Вернувшись в гостиницу вечером, она рухнула на кровать и больше не могла пошевелиться.

И всё же, несмотря на усталость, она нащупала в сумочке телефон. Прошёл уже целый день — почему Вэнь Си до сих пор не подтвердил её заявку? Неужели хочет отвертеться?

«Как он может так поступать!» — возмутилась Нинъян и открыла список контактов, чтобы набрать номер, помеченный как «Си-Си». Но в последний момент остановилась: а вдруг он сейчас на дежурстве? Не стоит мешать ему без крайней нужды.

— Как же бесит! — проворчала она и несколько раз перекатилась по кровати. — Когда это я становилась такой жалкой?!

Но ведь это же Вэнь Си!

— Ладно, дам тебе ещё один шанс.

Когда она уже почти засыпала, раздался звук нового сообщения.

Нинъян мгновенно вскочила с кровати — чуть не подвернула ногу.

С надеждой открыла уведомление… и тут же швырнула телефон в угол кровати.

Этот Цзян Илинь опять лезёт не в своё дело!

[Сегодня у Айе открытие нового бара! Пойдём повеселимся?]

[[тайно наблюдаю.jpg]]

[До-До и Хуа-Хуа уже здесь, тебя только и ждём.]

[Нинъян, Нинъян, Нинъян, Нинъян, Нинъян!]


Сообщение за сообщением.

Нинъян не выдержала:

[Цзян Илинь, заткнись немедленно!]

[Я СЕГОДНЯ! НЕ! СВОБОДНА! ЗАНЯТА! КИРПИЧАМИ!]

Мир наконец-то стал тише.

Но тут же зазвонил телефон.

Автор примечание:

Вэнь Си: Ты чего смеёшься?

Сун Фэн: А разве не ты начал смеяться первым? (Я ни в чём не виноват)

Вэнь Си: Не смейся.

Моя «золотая дочка» — не твоя игрушка для насмешек!

— Эй, Нинъян, выходи гулять! Сегодня будет весело! Айе приготовил несколько новых коктейлей, — раздался в трубке возбуждённый голос Цзян Илиня на фоне шумной музыки и смеха.

Нинъян подумала: «Похоже, мои слова прошли мимо его ушей».

— Я в Тунши, не успею вернуться. Гуляйте без меня.

— Что? Ты где?

— В Тунши. У тебя что, слух уже портится в таком возрасте?

— Погоди, ты правда в Тунши?

— Да ладно тебе. Зачем мне тебя обманывать? Отец заставил меня приехать сюда на какой-то тендер. Не напоминай, а то голова раскалывается! — Нинъян закатила глаза, хотя Цзян Илинь этого, конечно, не видел.

— Ха-ха-ха! Да уж, господин Нин, наверное, совсем с ума сошёл, если поручил тебе такое дело. Боюсь, проект теперь точно провалится!

— Заткнись! — Нинъян и так была в плохом настроении, а теперь злилась ещё больше. — Желаю тебе завтра отправиться бурить нефть на Ближний Восток по приказу старшего брата!

— Эй, это уже перебор! — Цзян Илинь, недавно побывавший на совете директоров, почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Они болтали ни о чём, как вдруг пришло уведомление в WeChat. Нинъян открыла его и увидела: «Я подтвердил ваш запрос в друзья. Теперь мы можем общаться».

А в графе имени значилось: Вэнь Си.

Вэнь Си подтвердил!

— А-а-а! Цзян Илинь, всё, я занята! Мне срочно нужно решить важный вопрос! Пока-пока! И смотри, чтобы Хуа-Хуа не пила алкоголь, иначе мой дядя тебя прикончит!

— Эй, я же ещё…

Но в трубке уже звучали короткие гудки.

— Что за срочность такая? — недоумённо спросил Цзян Илинь.

— Что случилось? — спросил Чэн Е, смешивая коктейли.

— Она в Тунши, — ответил Цзян Илинь.

— Правда или врёт? — вмешалась Му До, забирая у Чэн Е бокал. — Может, просто с доктором Вэнем где-то, а нам врёт, чтобы не мешали?

Тун Хуа протянула руку за коктейлем, но Чэн Е решительно отказал ей. Услышав слова Му До, она добавила:

— Ты тоже знаешь про доктора Вэня?

Му До пожала плечами:

— Хоть и не хотела, но узнала. Сегодня она устроилась в мою лавку, как маленький разбойник, и выгребла весь запас чая, чтобы угостить своего «доктора Вэня». Пришлось закрываться на полдня раньше.

— А вчера вечером я помогала ей примерять наряды, чтобы сегодня красиво встретиться с этим доктором Вэнем.

Чэн Е поставил барные принадлежности на стойку:

— Стоп, девчонки! О чём вы вообще? Какой доктор? Нинъян что, заболела?

— Короче говоря, наша Нинъян втрескалась в одного доктора и теперь неустанно за ним ухаживает, — пояснила Му До.

Чэн Е окинул взглядом троицу:

— Неужели только я об этом не знал?

— Именно так, — хором ответили остальные.

— А когда они познакомились? По вашим словам, она серьёзно настроена.

Цзян Илинь ответил:

— Вчера.

Чэн Е: … Это уже слишком громко. Вчера заметила — сегодня уже все в курсе.

— Эй, я знаю, в какой больнице работает доктор Вэнь. Давайте как-нибудь сходим посмотрим, как же он выглядит, раз смог так очаровать нашу Нинъян, — с энтузиазмом предложила Му До. Ей было невероятно любопытно: наверное, он невероятно красив?

— Лучше не надо. Похоже, сестрёнке он очень нравится. Если мы явимся без повода, можем всё испортить, и тогда она точно обозлится.

— Да, к тому же он врач. В обычной ситуации идти в больницу без причины — пустая трата ресурсов здравоохранения, — одобрительно кивнула Му До, демонстрируя прогрессивные взгляды типичной богатой наследницы нового поколения.

— Когда сестра его «заполучит», обязательно приведёт к нам.

Зная характер Нинъян, если она действительно добьётся своего, не нужно будет даже просить — она сама поспешит всем рассказать.

— А вдруг она ещё не успеет его «заполучить», как уже надоест?

— Тогда просто не судьба нам познакомиться с доктором Вэнем.

— Тоже верно.

— Айлинь, — Чэн Е похлопал Цзян Илиня по плечу, — о чём задумался? Пей скорее!

— А? Да, да… — пробормотал тот, но в мыслях всё ещё крутилась информация о Вэнь Си, которую он недавно раздобыл.

http://bllate.org/book/3888/412443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода