× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Doctor Wen / Дорогой доктор Вэнь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За всё время, что мы с ним работаем бок о бок, я ни разу не видел, чтобы он такое ел. В следующий раз, если захочешь заказать, просто спроси доктора Суня — ему это очень нравится. Вот и сегодня снова угостил.

Доктора Вэнь и Сунь, хоть и были закадычными друзьями, по характеру были словно небо и земля. Доктор Сунь улыбался всем без разбора, а доктор Вэнь казался куда более сдержанным. Но, поработав с ними подольше, становилось ясно: оба — настоящие золотые парни!

— Но ведь… — Она только что точно видела, как доктор Вэнь нес коробку с тортом. Неужели ей показалось?

Авторские комментарии:

Коротенькая глава на закуску~

— Доктор Сунь, операция точно обязательна? Нельзя ли обойтись без неё и просто лечиться дома? Мы с женой хотим выписаться.

— Если есть возможность сделать операцию, лучше её провести — так выздоровление пойдёт быстрее, и бабушке будет легче.

— Сейчас я действительно не рекомендую выписываться.

— Ладно-ладно, тогда поговорю ещё с детьми…

Старик, сгорбившись, медленно вошёл в палату, будто неся на плечах тяжесть невысказанных слов.

Увидев Вэнь Си стоящим неподалёку, Сун Фэн быстро подошёл к нему и, нахмурившись, сказал:

— Я просто в бешенстве! Знаешь, у этой бабушки трое детей, и ни один не хочет платить за операцию! Оставляют старушку лежать и стонать от боли. Я видел этих детей — одеты с иголочки, а совесть, похоже, продали!

Не зря говорят, что в больнице лучше всего видна человеческая сущность.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее кипело в груди!

— Сколько у нас осталось в фонде отделения? — Когда-то они специально создали фонд помощи, чтобы не задерживать лечение из-за отсутствия оплаты от родственников.

— Я уже спрашивал — почти ничего не осталось. Да и у бабушки есть дети, так что заведующий точно не подпишет. Наши деньги должны идти по назначению.

Государственное финансирование — капля в море. Не раз им приходилось раскошеливаться из собственного кармана.

— Вот если бы какой-нибудь богач пожертвовал нам крупную сумму или начал регулярно помогать…

Сун Фэн усмехнулся собственной фантазии:

— Если бы такое случилось, это был бы не богач, а живой святой!

— Ладно, хватит об этом. Может, те неблагодарные дети всё-таки опомнятся.

Вэнь Си похлопал его по плечу:

— Если совсем припечёт, заплатим сами.

— Ах, в такие моменты особенно хочется чего-нибудь сладкого, чтобы поднять настроение.

Сун Фэн вдруг принюхался:

— Неужели я так сильно этого захотел, что мне уже мерещится запах торта?

— Чёрт возьми, торт и правда есть!

Вэнь Си не успел опомниться, как Сун Фэн вырвал у него пакет.

— Ты специально для меня приготовил? Неужели, услышав, что я голоден, ты заказал доставку? Признавайся честно — ты что, влюблён в меня?

Недаром за все эти годы, сколько девушек ни признавалось ему в чувствах, он оставался совершенно равнодушным.

— Да ладно тебе, разве ты сам не говорил, что у меня есть девушка?

— Так у тебя правда есть девушка?

— Нет.

— …

Увидев логотип на упаковке, Сун Фэн снова потерял дар речи:

— Это же десерты из D.D.! Неужели мне не снится?

Видя его восторг, Вэнь Си не удержался:

— А что такого особенного в этих десертах?

— Да ты что! — Сун Фэн обожал две вещи на свете: лечить людей и пробовать сладости. — D.D. — самая знаменитая кондитерская в Южном городе! Там ежедневно выпускают ограниченное количество десертов, и доставка не предусмотрена. Очередь от нашей больницы до северных ворот! Для меня, как для ценителя, D.D. — это вершина совершенства!

Вэнь Си промолчал. Неужели это и правда так важно?

— Всё готовит лично хозяйка, — продолжал Сун Фэн. — Сколько она решит испечь — столько и будет. Как только объём готов, она больше не берётся за тесто. В прошлый раз я накопил целый выходной, чтобы встать в очередь, и, слава небесам, дождался! Это было невероятно вкусно!

Хотя потом пожалел: после такого вкуса все остальные десерты кажутся посредственными.

Говорят, хозяйка D.D. — дочка богатых родителей, деньгами не стеснена. Если ей вдруг разонравится, может и вовсе закрыть лавку. И неудивительно: магазин расположен в самом центре Южного города, нанимает больше десятка сотрудников и при этом следует таким причудливым правилам — обычный человек такое точно не потянет.

— Но ведь в D.D. же нет доставки. Откуда у тебя этот торт?

Неужели кто-то решил скопировать их рецепты? Тогда он обязан попробовать и, если это подделка, сразу сообщить в магазин. Возможно, хозяйка в благодарность откроет ему персональный доступ.

— Да, точно тот самый вкус! Говорят, если превысить допустимое время хранения, вкус портится, но здесь всё идеально!

Этот объём, эта текстура — он запомнит навсегда.

Съев весь торт за один присест, Сун Фэн вдруг вспомнил о делах:

— Признавайся, откуда это?

— Подарили родственники пациента.

— Какие родственники такие волшебники, что достали целую коллекцию десертов D.D.? Я в прошлый раз еле дождался одного торта — ноги отвалились! Это ведь не просто деньги решают.

— А почему ты так любишь сладкое? — Вэнь Си не ответил на вопрос, а сам задал другой, совершенно не связанный.

— Эй, это я тебя спрашиваю, а не наоборот! — возмутился Сун Фэн, но всё же ответил: — Потому что сладкое поднимает настроение, особенно когда очень устал. Наверное, родственники подарили тебе торт, потому что ты слишком серьёзный и им захотелось тебя немного расслабить.

Сун Фэн просто так бросил эту фразу, но Вэнь Си задумался: неужели Нинъян тоже так думала?

— Но ведь ты же никогда не принимаешь подарки от пациентов. Раньше многие пытались, но ты всегда отказывался.

— Этот подарок было невозможно отклонить. — Вэнь Си не лгал: Нинъян и Дуду так убедительно настаивали, что отказаться казалось грубостью.

Сун Фэн подумал про себя: «Да ладно тебе!» Раньше и девушки ему дарили подарки — стеснительные, смелые, — но он всегда отказывался.

— Ладно. — Сун Фэн взял ещё один торт и с наслаждением откусил. — Как же здорово жить!

— Попробуй и ты.

— Ты же знаешь, я не люблю сладкое.

— Вкусы ведь меняются. — Сун Фэн многозначительно посмотрел на него. — Раньше я думал, ты до старости будешь холостяком, а теперь оказывается, у тебя уже есть девушка.

— … — Видимо, тот его слова не услышал.

На самом деле, Вэнь Си и сам замечал: рядом с Нинъян он теряет принципы. И завтрак, и теперь торт — он ведь не должен был их принимать, даже если она настаивала.

Может, стоит пригласить её на обед?

Конечно, обед будет только в виде доставки — у доктора Вэня после обеда несколько операций подряд, на ресторан времени нет. Но Нинъян сказала, что они друзья, а друзей пригласить на обед — вполне нормально.

— Доктор Вэнь, у пациента в палате семь что-то не так!

— Хорошо, сейчас буду.

После напряжённой работы уже перевалило за час дня.

Вэнь Си: «…»

Похоже, обед превратился в полдник.

Он зашёл в палату Дуду, но там были только сам мальчик и директор Ли. Директор чистила яблоко, а Дуду сидел на кровати и читал книжку с картинками.

— А Нинъян? — Вэнь Си заметил, что имя «Нинъян» уже не кажется ему таким труднопроизносимым.

— Нинъян-цзецзе ушла, получив звонок.

— Она ещё вернётся?

Дуду пожал плечами — он не знал.

— Ладно. — Но ведь её термос с завтраком всё ещё у него.

Вэнь Си вернулся в кабинет.

Когда работаешь без передышки, усталости не чувствуешь, но как только остановишься — голод накрывает с головой.

Он посмотрел на часы: до операционной оставалось полчаса. Заказать доставку уже не успеть. Взгляд упал на торт. Нинъян сказала, что он вкусный. Может, попробовать?

Он взял макарун и откусил. Сморщился: приторно сладкий! Неужели Нинъян такое любит? Слишком много сахара — вредно для здоровья. Надо будет как-нибудь мягко ей об этом сказать.

— С седьмой палатой разобрались? Вот, заказал тебе еду. Быстро съешь, пока горячее. Скоро в операционную, а когда выйдешь — неизвестно. Надо обязательно поесть…

Голос Сун Фэна за спиной застал Вэнь Си врасплох.

— Кхе-кхе-кхе… — Вэнь Си поперхнулся макаруном.

Сун Фэн стоял, широко раскрыв глаза:

— Что случилось?

Как и предсказывал Сун Фэн, операции шли одна за другой. Последняя завершилась, когда уже стемнело.

Перед тем как уехать домой, Вэнь Си снова заглянул в палату Дуду, но Нинъян там не было. Похоже, сегодня она не вернётся.

Придётся взять её термос с собой, вымыть и принести завтра.

— Мама уже не спрашивает, приду ли я домой ужинать. Теперь звонит только спросить, приду ли спать. Скоро, наверное, и звонить перестанет, — Сун Фэн шёл с Вэнь Си к гаражу и сам себя высмеивал.

— Дома тебя ждут — какое счастье, — тихо сказал Вэнь Си.

Сун Фэн вспомнил: Вэнь Си живёт один, в квартире всегда тихо и пусто. Такой консервативный человек, даже если у него есть девушка, вряд ли стал бы с ней жить вместе.

Он поспешил сменить тему:

— Слушай, сегодня в больнице видел настоящий люкс! Такую дорогую машину! — Он показал руками внушительную сумму. — Форма, линии — глаз не оторвать! Правда, водитель не очень: на выезде чуть не задел «Бьюик». Владельцу «Бьюика», наверное, страшно стало — может, даже придётся к нам в отделение.

Неизвестно почему, но Вэнь Си сразу подумал: неужели это Нинъян за рулём?

Но разве она так плохо водит?

Представив, как Нинъян растерянно крутит руль, Вэнь Си не удержался и улыбнулся.

Сун Фэн это заметил и удивился:

— Я же не рассказывал анекдот?

Обычно, когда он шутил, Вэнь Си даже не улыбался. Может, ему стоит рассказывать анекдоты серьёзным тоном?

И он тоже засмеялся:

— Ха-ха-ха, и правда смешно!

Вэнь Си посмотрел на него:

— Не смешно.

— … Тогда почему ты смеялся?

Авторские комментарии:

Вэнь Си: Торт от любимой — хоть сквозь слёзы, но съем весь!

Когда Вэнь Си добрался домой, в соседнем корпусе горело всего несколько окон.

После душа, собираясь закинуть одежду в стиральную машину, он вдруг заметил на футболке яркий след помады.

Какой-то устойчивый оттенок — даже спустя день цвет не поблёк. Вэнь Си машинально провёл пальцем по отпечатку губ, будто вновь ощутив прикосновение…

Стоп. О чём он думает?

Он так резко отдернул руку, будто обжёгся, и футболка упала на пол. Подобрав её, он быстро бросил всю одежду в стиральную машину.

Слушая, как гудит стирка, Вэнь Си сел на диван. Наконец-то появилось время проверить телефон.

Открыл WeChat — сообщения посыпались одно за другим.

В группе выпускников кто-то прислал медицинский кейс, и все активно обсуждали.

В группе курса обсуждали встречу однокурсников, но из-за специфики профессии никак не могли договориться о дате. Кто-то пошутил: «Давайте просто соберёмся в столовой больницы».


Листая чаты, Вэнь Си вдруг остановился. Перед ним была заявка в друзья от Нинъян.

http://bllate.org/book/3888/412442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода