× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Doctor Wen / Дорогой доктор Вэнь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор Вэнь и впрямь был мастер своего дела. С детства он считался вундеркиндом, не раз перескакивал через классы и в шестнадцать лет поступил в Южный медицинский университет — один из самых престижных в стране — на специальность «клиническая медицина». Затем без перерыва прошёл восьмилетнюю программу «бакалавриат — магистратура — аспирантура», после чего устроился в Центральную городскую больницу Южного города. Теперь, в двадцать восемь лет, он уже лечащий врач и врач-специалист отделения кардиологии.

Но что до его семьи…

******

[Так поздно закончил смену — поужинал? Может, закажу тебе доставку?]

Нинъян сочла этот ход гениальным: и доктора Вэня накормит, и заодно получит его домашний адрес.

Вэнь Си вдруг почувствовал, будто Нинъян собирается взять на себя все его приёмы пищи.

[Спасибо, но не надо — я уже поел.]

За столько лет он давно привык готовить себе сам. Даже в самый суматошный день находил время сходить в магазин и закупиться продуктами на целую неделю.

[Ладно, раз поел — и хорошо. Боялась, что ты голоден.]

Впрочем, она и ожидала такого ответа, так что не расстроилась.

[Кстати, я принесла твой термосумку домой и вымыла. Не забудь завтра забрать.]

[Завтра, наверное, тоже не смогу прийти… У меня ещё кое-какие рабочие дела.]

Благодаря подробному плану, составленному Сяо Ей, Нинъян уже знала: завтра у неё три совещания подряд, а послезавтра весь день — тендер. Раньше чем вечером послезавтра ей не вернуться в Южный город.

Вэнь Си подумал, что, возможно, раньше неправильно понял Нинъян: выходит, она вовсе не беззаботная наследница, а очень ответственно относится к работе.

[Тогда сосредоточься на своих делах.]

[Ах да, завтрак тебе завтра утром привезёт домработница.]

Хоть она и не сможет быть рядом с доктором Вэнем, завтрак должен быть на высоте.

Нинъян чуть не забыла об этом, и Вэнь Си в панике поспешил отказаться — он боялся, что она уже договорилась с домработницей:

[Нинъян, ты не могла бы перестать приносить мне завтраки?]

[Тебе не нравится?]

[Нет, просто это неуместно.]

[?]

[Дело в том, что я привык сам готовить завтрак и есть перед выходом из дома. К тому же в нашей больнице отличная столовая — сбалансированное и полезное питание. Конечно, я не хочу сказать, что твой завтрак плохой или неполезный. Просто тебе не стоит так утруждаться, да и нам это… создаёт определённые неудобства.

Лечение пациентов — наша прямая обязанность, и мы не ждём благодарности от родственников. Я понимаю, что ты искренне хочешь нас отблагодарить, и мне это очень приятно. Но если так продолжать, другие пациенты и их семьи могут неправильно истолковать ситуацию. Поэтому, пожалуйста, больше не приноси мне завтраки.]

Вэнь Си редко говорил так много, и писать было слишком медленно, поэтому он отправил голосовое сообщение. Эти слова он уже бесчисленное количество раз проговаривал про себя.

Отправив, он засомневался: а вдруг Нинъян обидится?

Нинъян и раньше знала, что у Вэнь Си приятный голос, но не ожидала, что даже через динамик он звучит так прекрасно.

Сначала она просто наслаждалась его голосом и лишь с третьего прослушивания поняла смысл сказанного. Подумав, она согласилась: Вэнь Си прав. Без каких-либо отношений приносить ему завтрак — действительно необдуманно. Хотелось бы иметь возможность делать это официально.

Ей так хотелось законно и открыто готовить для Вэнь Си!

План ухаживания провалился уже в первый же день.

Но что поделать? Её цель — чтобы Вэнь Си был доволен, а раз он чувствует дискомфорт, значит, надо немедленно прекратить.

[Прости, доктор Вэнь. Я не подумала. Если я тебя чем-то обеспокоила, прошу прощения.]

Вэнь Си долго ждал ответа и уже решил, что Нинъян обиделась, но вместо этого она первой извинилась. Хотя они знакомы недолго, он чувствовал, что Нинъян совсем не такая, как все думают о богатых наследниках.

Она искренняя и добрая. Вэнь Си ощущал: помощь Дуду — не ради славы, а по-настоящему от души. И дружбу она предлагает тоже искренне.

[Мне неловко стало. Ты меня ничем не обеспокоила. Уже чувствуешь себя лучше после удара солнцем?]

Он имел в виду недавнее обморочное состояние Нинъян.

Сердце Нинъян потеплело: доктор Вэнь всё ещё беспокоится о ней! Она сама уже забыла об этом, а он специально напомнил, чтобы она следила за здоровьем.

Не сдержавшись, она обняла телефон и несколько раз перекатилась по кровати: «Аааа!»

Только успокоившись, она ответила:

[Спасибо, доктор Вэнь, со мной всё в порядке, совсем не тошнит.]

Подумав, она добавила:

[Доктор Вэнь, можно тебя кое о чём попросить?]

[Говори.]

[Мне предстоит трёхдневная командировка. Не мог бы ты в эти дни рассказывать мне, как у Дуду дела? Я понимаю, что ты занят, и если неудобно — забудь.]

Это был единственный способ и узнать, как поживает Дуду, и сохранить связь с Вэнь Си. Оставалось надеяться, что он согласится.

Вэнь Си знал, как Нинъян переживает за Дуду, и, конечно, не отказал.

[Хорошо.]

[Спасибо, доктор Вэнь!]

[Поздно уже, отдыхай.]

Нинъян хотела ещё пообщаться, но вспомнила, что Вэнь Си целый день на ногах — если ей не тяжело, то ему точно усталость одолела.

[Хорошо, доктор Вэнь, и ты ложись пораньше. Спокойной ночи~ [Сладких снов.jpg]]

[Спокойной ночи.]

Всего два слова — а Нинъян уже готова была завизжать от восторга, как сурок…

Сяо Ей, стоявшая у двери и собиравшаяся ещё раз пройтись с ней по сценарию совещания, только глазами хлопала.

#Руководитель вдруг сошла с ума, что делать, срочно нужен совет!#

Автор примечает:

Нинъян, уже направлявшаяся домой, чтобы устроить отцу Нин Чжэшэню скандал, вдруг остановилась, услышав мысли доктора Вэня.

Нин Чжэшэнь: «Ты чего такая решительная? Что задумала?»

Нинъян: «Спасибо, папа! Ты настоящий благодетель!»

Нин Чжэшэнь: «…Ну конечно, я твой благодетель. Без меня тебя бы и не было. Похоже, командировка сбила тебе мозги (ошибка).»

Благодарю за бомбу, брошенную ангелочком: Лулулу!

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Менеджер Нин, — несмотря на лёгкий страх перед этой непредсказуемой наследницей, Сяо Ей всё же решилась заговорить.

— Что случилось? — Нинъян с растрёпанными от перекатываний волосами села на кровати и удивлённо посмотрела на ассистентку у двери.

Надо признать, их менеджер действительно красива. Ясные глаза, белоснежная кожа — даже просто сидя и ничего не делая, она притягивала взгляды.

В интернете ходили слухи, что эта наследница меняет парней чаще, чем ходит по магазинам. Сяо Ей подумала: «Будь у меня такая внешность, я бы меняла бойфрендов ещё быстрее — иначе это преступление против природы!»

— Сяо Ей, Сяо Ей… — Нинъян, видя, что помощница застыла на месте, подошла и помахала рукой перед её глазами. — О чём задумалась?

Сяо Ей очнулась. «Как так? У меня и парня нет, а я засмотрелась на начальницу! Красота — опасна для карьеры!»

— Менеджер Нин, мне нужно с вами кое-что обсудить.

— Как раз и я хотела тебя попросить.

— Тогда вы первая.

У Сяо Ей возникло дурное предчувствие.

— Давай одновременно скажем.

— А? — Предчувствие усилилось.

— Считаю до трёх — и обе говорим.

Не дожидаясь согласия Сяо Ей, Нинъян начала отсчёт:

— Три, два, раз!

— Можно мне сегодня вечером вернуться домой? — с надеждой и смущением спросила Нинъян.

— Давайте ещё раз пройдёмся по сценарию завтрашнего совещания.

Нинъян и Сяо Ей: …

Сяо Ей подумала: «Если бы у меня осталась хоть капля той решимости, что была во время телефонного звонка, я бы сначала потрясла менеджера тридцать секунд, а потом с болью в голосе воскликнула: „Ты о чём мечтаешь?! Да ты хоть понимаешь, сколько сейчас времени?!“»

Но решимость — вещь хрупкая: сначала мощный порыв, потом ослабевает, а в третий раз и вовсе исчезает. Поэтому она лишь умоляюще заговорила, готовая вот-вот упасть на колени:

— Это будет не очень хорошо… Вы же наша опора, наш лидер! Если завтра вас не будет, вся команда растеряется и проиграет переговоры. Может, подумаете ещё?

Нинъян: «…Я так важна? В изначальном плане меня вообще не было!»

Говорят: «День без встречи — будто три осени прошло». А ей предстоит целых несколько «осеней» без Вэнь Си!

Ей этого не вынести.

Конечно, уехать не получилось.

Во-первых, Сяо Ей и команде было бы очень трудно объяснить её отсутствие. Нин Чжэшэнь это прекрасно понимал и именно на мягкое сердце дочери и рассчитывал. Во-вторых, она сама сказала Вэнь Си, что уезжает в командировку. Если вернётся уже завтра, получится, что она болтает без удержу.

На следующее утро Сяо Ей вытащила Нинъян из постели и в полусне заставила прослушать план совещания ещё раз. Нинъян подумала: «Если Сяо Ей вдруг останется без работы, она может стать лектором — её методы внушения просто гениальны!»

Ей даже приснилось, что она бесконечно заседает на совещаниях.

Сяо Ей всё ещё волновалась: вдруг ночью менеджер сбежит? Поэтому спала она тревожно, постоянно просыпаясь.

«Ужас какой!»

Нинъян дважды умылась холодной водой, чтобы окончательно проснуться. Она знала, что внутри — пустышка, но внешний вид должен внушать уверенность.

А ещё скорее закончить дела здесь — и вернуться в Южный город к Вэнь Си!

Поэтому наследница собралась и нанесла боевой макияж. Посмотрев в зеркало и убедившись, что всё в порядке, она крикнула:

— Сяо Ей, я готова, поехали!

— Хорошо.

Увидев Нинъян, Сяо Ей на мгновение опешила. Та же ли это наследница, что вчера ныла и просилась домой?

На ней был итальянский костюм ручной работы в классических синих тонах. Тонкая талия, стройные ноги подчёркивались длинными брюками, а чёрные туфли на семисантиметровом каблуке делали лодыжки особенно изящными.

Чёткий крой придавал Нинъян ауру уверенности и силы. Особенно когда она не улыбалась, а лишь приподнимала бровь — взгляд становился строгим и внушающим уважение, почти как у самого президента корпорации.

Холодная и отстранённая.

На секунду Сяо Ей показалось, что перед ней стоит сам президент.

«Неужели всё это время наследница притворялась глупышкой, чтобы проверить нас?» — вспотели ладони.

— М-м-менеджер Нин…

Но в следующее мгновение маска спала, и Нинъян весело спросила:

— Как думаешь, на совещании мне сохранять такой вид?

— … — «Всё-таки наша милая глупышка! Мои надежды напрасны!»

— Пойдём завтракать.

Нинъян заметила, что у помощницы какой-то подавленный вид.

Когда она появилась в ресторане отеля, все члены команды замерли.

Сяо Ей стало легче на душе: «Значит, не только я такая! Внешность менеджера действительно обманчива!»

Позавтракав, команда отправилась на место встречи.

— Вы просто сохраняйте этот вид, чтобы внушить им страх, а всё остальное — на нас, — сказала Сяо Ей.

Нинъян показала ей большой палец.

— Вперёд! — Нинъян заправила выбившиеся пряди за ухо и повела команду к цели.

Казалось, кто-то решил устроить будущей наследнице Корпорации «Нинши» проверку на прочность и преподать урок. С самого начала совещания в адрес Нинъян посыпались ядовитые замечания.

— Каково мнение менеджера Нин по этому вопросу? — спросил один из руководителей, сразу же направив вопрос на неё и бросив вызывающий взгляд. Ходили слухи, что эта наследница ведёт безалаберный образ жизни и ничего не смыслит в делах. Если удастся заставить её опозориться и уронить лицо Корпорации «Нинши» — будет отличный повод для насмешек.

http://bllate.org/book/3888/412444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода