× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Вань подняла глаза и встретила его взгляд — тёплый, словно наполненный звёздами. Сердце её заколотилось. Она протянула руку и взяла цветок софоры. Наклонившись, слегка принюхалась — аромат был едва уловим.

— А Сяо, ты уж больно умеешь очаровывать девушек! — сказала она, слегка кашлянув и притворно нахмурившись. — Неужели этой уловкой ты уже многих обманул?

Му Сяо поспешил оправдаться:

— Сестрёнка, нет! Я ещё ни разу не встречался! Да и говорю правду.

Ши Вань не удержалась и рассмеялась:

— Да шучу я! Смотри, как испугался!

Му Сяо мысленно облегчённо выдохнул.

Время уже клонилось к ночи, и он отвёз Ши Вань к её квартире в центре города. Она только вышла из машины, как он окликнул её. На губах его играла искренняя, тёплая улыбка:

— Спокойной ночи, сестрёнка.

— Спокойной ночи, — улыбнулась в ответ Ши Вань.

Му Сяо проводил её взглядом, пока она поднималась в квартиру. Одной рукой он облокотился на окно машины, другой приподнял подбородок. Когда в окне её квартиры загорелся свет, в груди у него стало тяжело. Он достал из бардачка пачку сигарет, вынул одну, прикурил. Дым щипал нос, вызывая лёгкий кашель.

Он сделал глубокую затяжку, думая о её улыбке, о каждом её жесте.

Когда же его сестрёнка наконец примет его?


Ши Вань открыла дверь квартиры.

Полтора месяца она здесь не была, но всё оставалось таким же чистым и ухоженным. Только цветы в вазе с узором софоры уже засохли.

Она поставила сумку, вынула засохшие стебли и выбросила их в мусорное ведро. Затем наполнила вазу свежей водой и вставила туда цветок софоры, который подарил ей Му Сяо.

Глядя на свежий, сияющий цветок в вазе, она невольно улыбнулась.

Всегда, в любое время, младший брат А Сяо умеет согреть сердце.

После благотворительного вечера в Бэйчэне Ши Вань срочно вернулась в Хэндянь.

Оставалась всего неделя съёмок, и график работы значительно уплотнили. Сразу после возвращения её расписание заполнили плотно: почти весь день — съёмки, да ещё и несколько ночных сцен.

Утром, пока визажист наносила макияж, она взглянула на тени под глазами Ши Вань и сочувственно вздохнула:

— Ваньвань, после съёмок обязательно зайди в гримёрку и немного поспи. Так и дальше мучить себя — кожа не выдержит.

Ши Вань беззвучно зевнула:

— Хорошо.

В этот момент в гримёрку вошла Сяо Юань и подала ей горячую воду. Заодно она принялась делиться свежими новостями:

— Ваньвань, сегодня днём в нашу съёмочную группу приходит новая актриса. Говорят, её втюхал инвестор.

— А, — Ши Вань не проявила особого интереса.

Новые лица в проекте — обычное дело, особенно на финальном этапе съёмок.

Увидев, что Ши Вань не заинтересована, Сяо Юань переключилась на другие темы.

Как только макияж был готов, Ши Вань вызвали на площадку.

Эту сцену пришлось снимать дважды, но режиссёр Цинь Ли не выказал недовольства.

После обеда на съёмочной площадке поднялся переполох — прибыла новая актриса.

Ши Вань в это время отдыхала в гримёрке.

Сяо Юань ворвалась туда, возбуждённо сообщая:

— Ваньвань, я видела новую актрису! Очень красивая модель, с длиннющими ногами!

Ши Вань приподняла бровь.

Она уже собиралась расспросить подробнее, как в дверь постучали. Сяо Юань замолчала и пошла открывать.

Ши Вань увидела стоящую в дверях девушку и на миг опешила.

— Ваньвань, давно не виделись! — с лёгкой усмешкой сказала Цзян Ча.

— А, это ты, — ответила Ши Вань, тоже улыбнувшись.

Цзян Ча кивнула:

— Только что приехала на съёмки, решила сразу поздороваться.

Ши Вань предложила ей сесть, но та отказалась:

— Ваньвань, не буду задерживаться, Цинь Ли зовёт на фотосессию для промо.

— Тогда иди, — Ши Вань не стала настаивать.

— Ладно, я побежала, — сказала Цзян Ча.

— Хорошо.

Когда Цзян Ча ушла, Сяо Юань не выдержала:

— Ваньвань, вы знакомы с этой моделью?

— Да, — кивнула Ши Вань. — Встречались на Новый год, вместе обедали.

Сяо Юань протянула:

— А-а-а…

Цзян Ча была новенькой в проекте. Ей досталась роль любимой наложницы императора — важная роль, влияющая на развитие сюжета.

Именно с ней Ши Вань должна была снимать первую сцену во второй половине дня.

Цзян Ча не была профессиональной актрисой, но играла неплохо — для роли фаворитки хватало.

Сцену пришлось переснимать дважды, но в целом всё прошло гладко. По сравнению с другими новичками, она показала себя отлично.

К счастью, в этот день ночных съёмок не было.

После окончания работы Цинь Ли отпустил Ши Вань отдыхать. Взглянув на её уставшее лицо без макияжа, он участливо сказал:

— Отдохни как следует. Как закончим эту неделю — станет легче.

— Спасибо, Цинь Ли.

Попрощавшись с режиссёром, Ши Вань и Сяо Юань направились в отель.

Только они вышли за ворота киностудии, как увидели припаркованный у обочины «Кайен».

В этот момент из ворот вышла и Цзян Ча. Увидев Ши Вань, она весело поздоровалась:

— Ваньвань, тоже закончила?

— Да, — ответила Ши Вань.

— Мне друг ждёт, я поехала, — сказала Цзян Ча и, не дожидаясь ответа, села в машину.

Тут же подъехала и их машина. Ши Вань села.

Едва дверь захлопнулась, Сяо Юань не удержалась:

— Ваньвань, ты слышала? С Цюй Янь случилось несчастье!

Ши Вань вздрогнула:

— Что случилось?

Мысль тут же вернулась к разговору с Лу Хуаем — он тогда сказал, что они с Цюй Янь расстались.

— Сегодня днём, во время съёмок боевой сцены, она повредила ногу. Всю съёмочную группу перепугало, сразу увезли в больницу, — рассказывала Сяо Юань, явно не питая симпатий к Цюй Янь. Ведь в её представлении главную женскую роль по праву должна была получить Ваньвань, а не Цюй Янь, которая «перехватила» её в последний момент.

У Ши Вань дрогнуло веко:

— Серьёзно?

— Не знаю точно, — надула щёки Сяо Юань.


Новость о несчастном случае с Цюй Янь быстро взлетела в топы соцсетей.

Подробности были таковы: во время съёмок боевой сцены Цюй Янь отказалась от дублёра и при спуске с вайры подвернула ногу.

Сразу после происшествия она опубликовала пост в вэйбо, заверив фанатов, что получила лишь лёгкую травму и через несколько дней вернётся на съёмки.

Под постом собралась волна сочувственных комментариев: «Выздоравливай!», «Отдыхай как следует!». Благодаря этому инциденту Цюй Янь значительно укрепила свою репутацию в глазах публики.

Ши Вань тоже увидела эти посты, когда вечером листала ленту. Она спокойно отложила телефон.

Сегодня, к счастью, съёмки закончились рано, и она решила лечь спать пораньше, чтобы набраться сил на завтра.

Она уже собиралась выключить свет, как на экране вспыхнуло уведомление — сообщение от Му Сяо.

Му Сяо: [Сестрёнка, в «Сяньтине» софора уже отцвела. [Фото]]

Ши Вань открыла изображение.

На фото Му Сяо стоял под деревом софоры в белой бейсболке и чёрных брюках. Его длинные ноги выглядели особенно эффектно. Руки он засунул в карманы, а тёплый весенний свет окутывал его, делая особенно ярким и тёплым.

Ши Вань невольно улыбнулась и быстро набрала ответ:

[Цветы красивы, но ты ещё красивее.]

На другом конце Му Сяо, прочитав это, почувствовал лёгкое волнение:

[Я тоже так думаю.]

[А сестрёнке нравятся такие, как я?]

Он написал это, но тут же удалил и переписал:

[Жаль, такой красавец, а всё ещё одинок.]

Ши Вань, прочитав, рассмеялась:

[Мой А Сяо такой красавец — как это может быть, что никто не влюблён?]

Му Сяо уставился на экран. Его сердце то взмывало ввысь, то падало в пропасть. Ему нравилось слово «мой», но последняя фраза огорчила.

Он уже собирался ответить, как Ши Вань прислала ещё одно сообщение:

[Поздно уже, А Сяо. Ложусь спать. Спокойной ночи.]

[Спокойной ночи.]

Он отправил ответ с лёгкой грустью.

?

На следующее утро Сяо Юань привезла завтрак и отвезла Ши Вань на площадку.

У ворот киностудии они снова увидели тот самый «Кайен».

Из машины вышла Цзян Ча. Она уже собиралась идти, но её окликнули. Она остановилась.

Из водительской двери вышел молодой человек лет двадцати с лишним, примерно метр восемьдесят ростом, с благородными чертами лица.

Он подошёл к Цзян Ча и нежно потрепал её по волосам.

Цзян Ча слегка смутилась, оттолкнула его, но в глазах играла ласковая улыбка.

Что-то шепнув друг другу, она чмокнула его в щёку.

Ши Вань нахмурилась.

Похоже, между ними очень близкие отношения.

И главное — это был не Чэнь Ян.

У Ши Вань возникло странное чувство.

Когда «Кайен» уехал, Цзян Ча заметила Ши Вань и, слегка удивившись, поздоровалась:

— Доброе утро, Ваньвань.

— Доброе, — ответила Ши Вань.

Она не стала упоминать то, что видела.

Они шли рядом в тишине, пока Цзян Ча не нарушила молчание:

— Ты всё видела, да?

— Да, — честно призналась Ши Вань.

— Это мой парень, — сказала Цзян Ча.

Ши Вань промолчала.

— Мы с Чэнь Яном расстались. Меня в проект не он протащил — я сама прошла кастинг, — добавила Цзян Ча, глядя прямо в глаза. По её лицу было видно — она не лжёт.

Расставания и примирения между влюблёнными — обычное дело.

Для Чэнь Яна такие перемены — привычка.

Ши Вань быстро забыла об этом эпизоде. В конце концов, с Чэнь Яном она была знакома лишь благодаря Дин Хуаю и не считала их отношения близкими. А Цзян Ча вела себя на площадке тихо, снималась старательно и иногда обедала или ужинала вместе с Ши Вань.

Незаметно подошёл последний день съёмок в Хэндяне.

После утренних съёмок Цинь Ли отпустил всех отдыхать.

Ши Вань как раз обедала, когда Сяо Юань вдруг воскликнула:

— Ого!

Ши Вань нахмурилась и посмотрела на неё.

Не дожидаясь вопроса, Сяо Юань выпалила:

— Ваньвань, Лу Хуай и Цюй Янь официально зарегистрировались!

— Зарегистрировались? — переспросила Ши Вань, замерев с вилкой в руке. — Точно?

— Абсолютно! — кивнула Сяо Юань и протянула ей телефон. — Смотри, сами объявили в вэйбо.

Ши Вань взглянула на экран.

— Лу Хуай сделал предложение ещё прошлой осенью, — продолжала Сяо Юань, — а зарегистрировались только сейчас. Все уже гадали, не расстались ли они.

Ши Вань усмехнулась:

— Ты уж больно любопытная. Ешь давай.

— Ладно, — надула губы Сяо Юань и принялась за еду.

Ши Вань ела медленнее.

Всего неделю назад Лу Хуай приходил к ней и уверял, что они с Цюй Янь расстались, даже предлагал возобновить отношения.

А теперь они не только помирились, но и оформили брак.

Ши Вань оставалась равнодушной.

Для неё эта новость значила не больше, чем выбор обеда из столовой.

Пару дней назад Цюй Янь попала в топы из-за травмы ноги.

Едва ажиотаж утих, как она снова оказалась в центре внимания — на этот раз из-за объявления о регистрации брака. За неделю она дважды доминировала в соцсетях. Сначала пост опубликовала Цюй Янь, а минут через десять — Лу Хуай.

http://bllate.org/book/3887/412389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода