× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под постом в соцсети сплошь поздравления, и друзья из индустрии один за другим перепостили запись, выражая искренние пожелания.

Лу Хуай, хоть и объявил новость, всё ещё находился на съёмках в Хэндяне. Подав заявление о регистрации брака, он сразу вернулся на площадку и даже не задержался в Бэйчэне.

Рядом как раз работал съёмочный коллектив Цинь Ли. Лу Хуай немного подумал и всё же отправился туда.

В этот момент Цинь Ли руководил уборкой съёмочной площадки. Увидев Лу Хуая, он тут же отложил дела и с улыбкой сказал:

— Поздравляю, поздравляю!

Он имел в виду регистрацию брака.

Лу Хуай горько усмехнулся.

Цинь Ли вспомнил его слова при прошлом визите и не удержался:

— В прошлый раз ты ведь говорил, что расстался с ней? Как так получилось, что через несколько дней уже подали заявление?

Лу Хуай слегка сжал губы, но ничего не ответил.

Цинь Ли понял, что тот не хочет об этом говорить, и не стал настаивать:

— А когда свадьба?

— В следующем месяце, — ответил Лу Хуай. — Обязательно приходи.

— Конечно, приду.

Они ещё немного побеседовали, как вдруг из павильона вышла Ши Вань с небольшим чемоданчиком в руке.

Лу Хуай заметил её сразу же и не мог отвести взгляда. К счастью, голос Сяо Юань вернул его к реальности:

— Ваньвань, подожди меня немного, я сейчас подам машину.

Ши Вань кивнула.

После завершения съёмок в Хэндяне завтра они уже не вернутся в Бэйчэн, а сразу вылетят на следующую локацию.

Хотя Лу Хуай был рядом, Цинь Ли всё равно немного поговорил с Ши Вань.

Они не успели обменяться и парой фраз, как Цинь Ли позвали на площадку. У двери остались только Ши Вань и Лу Хуай, причём Лу Хуай не собирался уходить.

Ши Вань листала ленту в соцсетях, будто Лу Хуая и не существовало.

Тот не выдержал, прочистил горло и осторожно заговорил, внимательно следя за её выражением лица:

— Ши Вань, мы с Цюй Янь подали заявление.

Ши Вань подняла глаза и бросила на него один взгляд:

— Поздравляю.

От этого «поздравляю» Лу Хуаю стало неловко.

— На самом деле мы уже расстались… Но недавно она получила травму и, как оказалось, оказалась беременной, поэтому…

Ши Вань усмехнулась и убрала телефон:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

— Я…

Ши Вань не собиралась продолжать разговор и уже собралась уходить, но Лу Хуай схватил её за запястье.

Ей стало противно, и голос стал ещё ледянее:

— Отпусти.

Лу Хуай не шевельнулся.

Ши Вань холодно фыркнула:

— Не боишься, что журналисты это заснимут и напишут, будто ты водишь две лодки одновременно? Хотя… разве не так и было в прошлый раз, господин Лу? Журналисты просто скажут правду.

Лу Хуай всё ещё не отпускал её:

— Ваньвань, я знал, что ты до сих пор злишься на меня. Тогда я действительно не…

Он не договорил — раздался глухой удар.

Ши Вань широко раскрыла глаза.

Лу Хуай рухнул на землю, издав приглушённый стон от боли.

Он совершенно не ожидал, что его так внезапно ударят. Весь его вес обрушился на землю, и каждая кость в теле затрещала от боли.

Ши Вань посмотрела на того, кто его ударил.

Му Сяо.

— А Сяо?

Она была удивлена.

Она никогда раньше не видела такого А Сяо.

В её воспоминаниях он всегда улыбался тепло, как подсолнух на солнце.

А сейчас в нём чувствовалась жестокость, и от его ауры исходил такой леденящий страх, что мурашки бежали по коже.

Му Сяо схватил Лу Хуая за воротник, и его голос прозвучал, как зимний ветер, пронизывающий до костей. Вся его ярость вырвалась наружу:

— Кто тебе дал право водить две лодки одновременно? А?

Воротник врезался в горло, дыхание перехватило, и лицо Лу Хуая покраснело.

Му Сяо, который годами занимался фитнесом, был куда сильнее изнеженного, роскошной жизнью Лу Хуая. Тот даже не мог вырваться.

— Отпу…сти… меня…

Ему удалось выдавить лишь эти слова.

— Отпустить? — Му Сяо презрительно фыркнул, ещё сильнее стянул воротник, и в его глазах сверкала такая ярость, будто он хотел разорвать человека на куски.

Ши Вань испугалась и бросилась к нему:

— А Сяо, А Сяо, не надо! Отпусти его!

Услышав её голос, он немного сбавил накал.

Му Сяо обернулся к ней:

— Сестрёнка, он предал тебя.

В его голосе слышалась обида.

— Я знаю. Отпусти его, — сказала Ши Вань.

Сердце Му Сяо сжалось так сильно, что стало больно до онемения.

Неужели всё, что говорила Сюэ Янь, — правда?

«В индустрии столько лет, а у неё ни одного слуха, ни одного парня… Неужели она до сих пор любит Лу Хуая?»

Лицо Му Сяо побледнело, но он всё же послушался Ши Вань и отпустил Лу Хуая.

Ши Вань пристально посмотрела на Лу Хуая:

— Желаю тебе и Цюй Янь счастья. Больше не приходи ко мне.

Лу Хуай долго смотрел на неё, потом поднялся с земли и ушёл.

Ни по силе, ни по влиянию, ни по деньгам он не мог тягаться с Му Сяо.

Когда Лу Хуай ушёл, Ши Вань тоже собралась уходить.

— Сестрёнка, — голос Му Сяо дрожал, — ты велела мне отпустить его… Ты всё ещё… любишь его?

Он боялся услышать «да».

— Нет, — покачала головой Ши Вань. — Я просто не хочу, чтобы тебя засняли. Ты теперь публичная личность, а драка…

Она не договорила — Му Сяо обнял её сзади.

Ши Вань вздрогнула и попыталась вырваться, но его объятия были слишком крепкими. Щёки её слегка порозовели:

— А Сяо, ты… что делаешь? Отпусти меня.

— Ши Вань, — впервые он назвал её по имени, — такой человек, как Лу Хуай, не стоит твоего внимания. Я всегда рядом. Просто оглянись.

— Ты… что? — сердце Ши Вань заколотилось, и она не могла вымолвить больше ни слова.

В носу защекотал знакомый аромат мяты, окутывая её, как наркоз.

— Ши Вань, — он крепче прижал её к себе, и его голос стал тёплым, низким, как старое вино, — с первой нашей встречи ты навсегда осталась в моём сердце. Во второй раз ты уже не выходила у меня из головы. А в третий я в тебя влюбился. Я делаю всё это не потому, что ты сестра Дин Хуая, а потому что люблю тебя.

Как только в сети появилась новость о регистрации брака Цюй Янь и Лу Хуая, он мгновенно помчался сюда.

Он поверил словам Сюэ Янь.

«В индустрии столько лет, а у неё ни одного слуха, ни одного парня… Неужели она до сих пор любит Лу Хуая?»

При этой мысли у него сердце разрывалось.

Он приехал в Хэндянь как можно быстрее и увидел именно эту сцену.

Разве не достаточно того, что Лу Хуай уже женился? Зачем он пришёл сюда, чтобы снова тревожить её?

В тот момент он забыл всё, что Ши Вань говорила ему: «Не дерись». Он всё равно ударил Лу Хуая — и в душе хотел убить его.

— Ши Вань, полюби меня хоть немного?

Ши Вань стояла в его объятиях, чувствуя его тепло. В ней бурлили эмоции — шок, растерянность… но, казалось, нечто тёплое и приятное.

— А Сяо, я всегда считала тебя младшим братом, — наконец выдохнула она.

— Но я никогда не считал тебя сестрой, — ответил он.

Сердце Ши Вань забилось ещё быстрее. В груди царила неразбериха — тревога, замешательство… но также и сладость.

— Сестрёнка, помнишь, ты обещала мне новогодний подарок?

— Да, помню.

— Я хочу его сейчас, — мягко сказал Му Сяо.

Ши Вань тихо спросила:

— А что ты хочешь?

Му Сяо на мгновение замер, ещё крепче обнял её:

— Сестрёнка, забудь Лу Хуая. Дай мне шанс?

— Я… — Она открыла рот, но не знала, что сказать.

— Не нужно отвечать сейчас, — сказал Му Сяо, сдерживая эмоции и подавляя всплеск надежды. — Я буду ждать. Ждать того дня, когда ты скажешь «да».

— Сестрёнка, — снова позвал он.

Ши Вань помолчала пару секунд и тихо ответила:

— Хорошо.

Услышав это, Му Сяо немного расслабился, но всё ещё не отпускал её.

Щёки Ши Вань слегка покраснели:

— А Сяо, ты… отпусти меня.

Только тогда Му Сяо разжал руки.

После неожиданного признания оба замолчали.

Му Сяо взял её чемоданчик:

— Сестрёнка, я отвезу тебя в отель.

— Не надо, Сяо Юань уже пошла за машиной, — отказалась Ши Вань.

Голос Му Сяо стал чуть кислым:

— Ты что, рассердилась?

— Нет, — быстро ответила Ши Вань. — Сяо Юань правда уже пошла за машиной.

В этот момент раздался сигнал машины, и оба повернули головы.

Сяо Юань подъехала.

Ши Вань сказала:

— А Сяо, я поеду в отель. И ты тоже возвращайся.

Му Сяо кивнул:

— Хорошо.

Ши Вань улыбнулась ему и уже собралась уходить, но вдруг вспомнила и обернулась:

— А Сяо, я давно уже не люблю Лу Хуая.

— А?

Му Сяо не понял, но Ши Вань уже села в машину.

Она помахала ему из окна.

Му Сяо проводил её взглядом, пока машина не скрылась, а затем сел в свой Rolls-Royce.


Сяо Юань никогда ещё не чувствовала себя так нервно.

Она видела всё, что происходило у ворот студии! Хотя и не слышала разговора, но то, как молодой господин Му обнимал Ши Вань с такой собственнической страстью, она запомнила навсегда.

Как личный ассистент Ши Вань, она только сейчас поняла, что её подопечная тайно встречается с молодым господином Му.

Стоит ли рассказать об этом Чжоу Цзе?

Сяо Юань кашлянула:

— Ваньвань, я… я никому не скажу о тебе и молодом господине Му.

Ши Вань удивилась, но улыбнулась:

— Ты ошибаешься. Мы не вместе.

— А? — Сяо Юань широко раскрыла глаза. — Но тогда… что это было?

Ши Вань сжала губы, не зная, как объяснить.

С тех пор как Му Сяо признался ей, у неё внутри всё перевернулось.

Она всегда считала его младшим братом.

Но сегодня этот «братец» её поразил.

Сяо Юань украдкой взглянула на неё:

— Ваньвань, он за тобой ухаживает?

Ши Вань кивнула.

— А ты его любишь?

— Не знаю, — честно ответила Ши Вань.

Сяо Юань тоже растерялась.

Как девушка, которая двадцать три года прожила без единого свидания, она сама не знала, каково это — быть влюблённой.

Но, наверное, это должно быть сладко?

Ши Вань потёрла виски:

— Сяо Юань, пока не говори об этом Чжоу Цзе.

— Поняла, Ваньвань.

Ши Вань кивнула и замолчала.

Сегодня был последний день съёмок в Хэндяне.

Вечером Цинь Ли собрал всех на прощальный ужин. Некоторые актёры после Хэндяня завершали работу над проектом.

Мартовская ночь всё ещё была прохладной.

Перед выходом Ши Вань надела лёгкое пальто.

Ужин проходил в ресторане с горячим горшком неподалёку от отеля.

Из-за большого количества людей они заняли несколько столов. Когда Ши Вань пришла, большинство уже собралось, и только за столиком Цзян Ча оставалось несколько мест.

Цзян Ча помахала ей.

За этим столом также сидели режиссёр Цинь Ли и первый мужчина Су Цзиньхан.

Через несколько минут собрались все.

Цинь Ли арендовал весь ресторан, и за столами сидели только члены съёмочной группы.

http://bllate.org/book/3887/412390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода