× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От одной мысли о том, как мил и обаятелен младший брат Му Сяо, настроение тут же поднималось.

Пока завтракала, Ши Вань зашла в «Вэйбо».

Едва она открыла ленту, как тут же пришло уведомление о новом подписчике. Кликнув, она увидела: подписался пользователь с ником «Му Сяо», а в описании профиля значилось одно слово — «Чэньюй».

Ши Вань слегка прикусила губу.

Неужели это не тот самый Му Сяо?

Тем не менее, она всё же подписалась на него в ответ.

Едва она нажала кнопку, как тут же всплыло личное сообщение от Му Сяо:

[Сестрёнка!]

[Ты уже освободилась?]

Автор комментирует:

Сегодня вечером никак не получалось писать — всё казалось неправильным. Простите за опоздание.

В пятницу вечером у Ши Вань был деловой ужин. Сяо Юань подвезла её к месту назначения.

Недавно снятый ею сянься-сериал «Туманный путь бессмертных» вскоре должен был выйти в эфир, и режиссёр устроил сегодня ужин специально для нескольких инвесторов и представителей Государственного радиокомитета. Главные актёры сериала тоже присутствовали.

Когда Ши Вань прибыла, все уже собрались, кроме первого мужчины Лу Чэня и второй актрисы Сюй Ваньчжи.

Режиссёр пригласил всех садиться и представил гостей:

— Это наша главная актриса Ши Вань. А это господин Ван, господин Ли и начальник Цинь.

У господина Вана лицо было расплывшееся от жира. Услышав слова режиссёра, он перевёл взгляд на Ши Вань, его маленькие глазки блеснули, и он, обнажив жёлтые зубы, восхищённо воскликнул:

— Отлично, отлично!

Ши Вань слегка нахмурилась. Её холодные миндалевидные глаза не выражали и тени заискивания.

— Здравствуйте, господин Ван, господин Ли, начальник Цинь.

— Хорошо, хорошо, всем хорошо! — хлопнул в ладоши господин Ван, словно глуповатый ребёнок.

Ши Вань опустила глаза, и в них мелькнуло отвращение.

В этот самый момент дверь переговорной распахнулась, и появились Лу Чэнь с Сюй Ваньчжи. На лице Сюй Ваньчжи заиграла улыбка:

— Простите, господин Сюй. Мы попали в пробку и немного задержались.

— Ничего страшного, совсем не поздно! — отозвался господин Ван. — Присаживайтесь скорее.

Лу Чэнь слегка наклонился вперёд, загораживая от господина Вана вид на Сюй Ваньчжи, и отодвинул для неё стул.

Сюй Ваньчжи взглянула на него и едва заметно приподняла уголки губ.

Их небольшая сцена не ускользнула от внимания Ши Вань. Ведь они три месяца снимались вместе — она давно знала об их отношениях.

Взгляд господина Вана то и дело переходил с Ши Вань на Сюй Ваньчжи, и эта откровенная оценка вызвала у Ши Вань раздражение.

— Господин Ван, позвольте мне выпить за вас, — встал Лу Чэнь и обратился к господину Вану. Его жест успешно отвлёк внимание того.

Господин Ван весело рассмеялся, обменялся парой вежливых фраз с Лу Чэнем и осушил бокал.

Затем он снова поднял бокал и посмотрел на Ши Вань:

— Госпожа Ши, не соизволите ли выпить со мной?

Все в зале перевели взгляд на Ши Вань.

Намерение господина Вана было прозрачно.

Ши Вань сжала бокал и улыбнулась:

— Господин Ван, я не пью. Не возражаете, если я заменю вино чаем?

Лицо господина Вана слегка окаменело — он явно был недоволен.

— Одна рюмочка не повредит.

Лу Чэнь тоже вмешался:

— Господин Ван, госпожа Ши и госпожа Сюй — девушки, им нельзя пить. Давайте лучше соком заменим. К тому же, алкоголь вреден для женского здоровья. Может, я выпью за них?

Господин Ван перевёл взгляд с Ши Вань на Сюй Ваньчжи и, наконец, поднял бокал.

Он слышал о происхождении Лу Чэня — с таким не поспоришь.

Ши Вань тоже облегчённо выдохнула и шепнула Сюй Ваньчжи, сидевшей рядом:

— Передай спасибо твоему кавалеру за то, что выручил меня.

Сюй Ваньчжи удивлённо распахнула глаза:

— Ты… всё знаешь?

Ши Вань подмигнула:

— Мы же три месяца в одном проекте. Вы так явно себя ведёте — я не слепая.

Щёки Сюй Ваньчжи слегка порозовели.

Благодаря присутствию Лу Чэня господин Ван больше не приставал к Ши Вань, хотя сока она выпила немало. Вскоре она вежливо попрощалась со всеми и вышла из зала.

Бэйчэн уже вступил в позднюю осень, и в воздухе чувствовался пронизывающий холод.

Ши Вань вымыла руки и не спешила возвращаться в душную переговорную — от одной мысли о том, как господин Ван липким взглядом разглядывал её, становилось не по себе.

— Двоюродная сестра! — раздался знакомый голос, едва она вышла из туалета.

Она обернулась — это был младший двоюродный брат Линь Динхуай.

Ши Вань улыбнулась:

— Ты здесь каким ветром?

Линь Динхуай подошёл ближе:

— У А Сяо день рождения, мы празднуем его здесь.

Ши Вань на миг замерла.

Сегодня день рождения Му Сяо?

— А ты здесь зачем? — спросил Линь Динхуай.

— Ужинаю с инвесторами.

Линь Динхуай понимающе кивнул. В его представлении инвесторы — это толстые, пошлые и мерзкие мужчины.

Ши Вань тоже не горела желанием возвращаться в тот душный зал и кивнула:

— Хорошо.

Перед уходом она написала режиссёру в «Вичате», что встретила друзей и немного задержится.

Празднование дня рождения Му Сяо проходило на втором этаже, в отдельном зале. Если бы туалет на втором этаже не сломался, Ши Вань и не встретила бы Линь Динхуая на третьем.

Подойдя к двери зала, она уже слышала оживлённые голоса внутри.

Линь Динхуай распахнул дверь.

Внутри собралась шумная компания парней и девушек.

Му Сяо посмотрел на дверь и, увидев Ши Вань рядом с Линь Динхуаем, улыбнулся. Его миндалевидные глаза, обычно похожие на цветущую вишню, вспыхнули, как ночное небо — прекрасные и завораживающие.

Увидев Ши Вань, друзья Линь Динхуая вежливо поздоровались:

— Здравствуйте, двоюродная сестра!

Му Сяо тут же освободил место рядом с собой и помахал ей:

— Сестрёнка, садись сюда!

Ши Вань подошла и села рядом, извиняясь:

— А Сяо, я не знала, что у тебя сегодня день рождения, поэтому не успела приготовить подарок. Обязательно наверстаю.

Му Сяо провёл рукой по своим чёрным коротким волосам, кончики которых слегка закручивались, как забавная чубчиковая прядка.

— Сестрёнка, не стоит извиняться. Вообще-то сегодня не мой настоящий день рождения.

— А?

Му Сяо помолчал немного:

— Я всегда отмечаю по лунному календарю — он в следующем месяце. Сестрёнка, придёшь на мой настоящий день рождения?

Ши Вань улыбнулась:

— Конечно, приду.

Веселье в зале не угасало от появления Ши Вань.

Как имениннику, Му Сяо друзья поднесли немало выпивки.

Чэнь Ян переводил взгляд с Му Сяо на Ши Вань и вдруг предложил:

— Давайте сыграем в «Правда или действие»!

Идея была встречена с энтузиазмом.

Чэнь Ян попросил официанта принести кубки для игры. Правила были просты: все называют число, а проигрывает тот, чьё число ближе всего к сумме выпавших на трёх кубиках.

Линь Динхуай взял на себя роль крупье и начал крутить кубки.

В первом раунде Му Сяо назвал «10».

Затем он посмотрел на Ши Вань, и в его глазах засияли звёзды:

— Сестрёнка, твоя очередь.

— Пятнадцать.

Она была последней, кто называл число.

Как только она закончила, Линь Динхуай оглядел всех и весело объявил:

— Тогда открываю!

Он снял колпачок — на кубиках выпали тройка, единица и шестёрка. В сумме — десять.

Му Сяо развёл руками:

— Выбираю действие.

Чэнь Ян с любопытством переводил взгляд между Му Сяо и Ши Вань и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Выбери любую девушку из нашей компании и обними на минуту.

Друзья одобрительно загудели:

— У-у-у!

Сегодня на празднике собрались в основном друзья детства Му Сяо, девушек было мало, и те, что были, пришли с парнями.

Му Сяо приподнял бровь и посмотрел на Ши Вань. Его голос, пропитанный алкоголем, звучал хрипловато и соблазнительно:

— Сестрёнка, можно тебя обнять?

Ши Вань ещё не успела ответить, как оказалась в тёплых объятиях.

От него пахло свежей мятой.

Шум и свист друзей заглушили стук её сердца, но она отчётливо чувствовала — оно билось всё быстрее.

Му Сяо обхватил её за талию, вдыхая тонкий аромат её духов. Его разум медленно погружался в блаженство. Тёплое прикосновение тонкой талии под ладонью будоражило нервы и вызывало волну возбуждения.

Они простояли так целую минуту, прежде чем Му Сяо неохотно отпустил её. Он хрипло прошептал:

— Сестрёнка.

— Да?

В этот момент, покинув объятия, напоённые мятой, её разум слегка опустел.

— Прости, — сказал Му Сяо. Его глаза были тёмными и глубокими, а в отблесках света в них мерцали искорки, словно звёзды.

Ши Вань покачала головой и улыбнулась:

— Это же просто игра. Не переживай.

— Хорошо.

Он почувствовал разочарование и сжал пальцы.

Во втором раунде Му Сяо назвал «двенадцать», Ши Вань — «семь».

Когда Линь Динхуай открыл кубки, на них оказались две тройки и двойка.

Сумма — восемь. Ближе всего к семёрке.

Проиграла Ши Вань.

Она выбрала «правду».

Чэнь Ян прочистил горло и спросил:

— Двоюродная сестра, есть ли у тебя кто-то, кто тебе нравится?

— Нет.

— А если бы тебе пришлось выбрать парня из нашей компании в качестве бойфренда, кого бы ты выбрала?

После этого вопроса все перевели взгляд на Ши Вань. Му Сяо тоже повернулся к ней. Он крутил в руках бокал, и его веки слегка дрогнули.

Ему очень хотелось знать ответ.

Ши Вань улыбнулась, слегка смущённо:

— Нет.

Му Сяо чуть сильнее сжал бокал, и вино внутри плеснуло, капнув ему на пальцы — холодное и неприятное.

Ши Вань помолчала и добавила:

— Вы же друзья Динхуая, значит, для меня вы все как младшие братья.

Чэнь Ян машинально посмотрел на Му Сяо. Тот сохранял безразличное выражение лица. Чэнь Ян кашлянул:

— Ладно, продолжим игру.

Следующие раунды прошли без происшествий.

На этот раз удача улыбнулась Му Сяо — он больше не проигрывал.

Зато Ши Вань проиграла ещё раз и ответила на обычный, ничем не примечательный вопрос.

Ближе к десяти вечера Сяо Юань приехала за ней.

Ши Вань попрощалась с Му Сяо. Как только она собралась уходить, Му Сяо тоже встал:

— Сестрёнка, я провожу тебя.

— Не надо, ты же именинник — оставайся с друзьями. Меня ассистентка забирает.

Му Сяо прикусил губу:

— Тогда я хотя бы провожу тебя до машины.

Глядя в его прекрасные миндалевидные глаза, Ши Вань не смогла отказать и кивнула.

Проводив машину Ши Вань, Му Сяо наконец очнулся. Он лениво прислонился к стене, достал сигарету, прикурил и глубоко затянулся.

Вспомнив слова Ши Вань в зале, он тихо усмехнулся.

«Младший брат».

Именно этого титула он и не хотел.

Дым заволок его глаза, скрывая эмоции. Му Сяо сделал ещё пару затяжек, потушил сигарету и бросил окурок в урну, после чего вернулся в зал.

Внутри по-прежнему царило веселье.

Му Сяо подошёл к Линь Динхуаю и сел рядом:

— Брат, спросить хочу.

Линь Динхуай удивился:

— Что такое?

— Как думаешь, подошёл бы я тебе в зятья?

Линь Динхуай остолбенел:

— Что?!

— Повтори, — попросил он.

— Я хочу стать твоим зятем, — повторил Му Сяо уже серьёзно.

— Ни за что! — решительно отрезал Линь Динхуай.

Му Сяо поднял на него глаза:

— Почему?

Линь Динхуай фыркнул:

— Моя двоюродная сестра с детства отличница, красавица. Её результаты на выпускных экзаменах позволяли поступить в Цинхуа или Бэйда!

— Тогда почему она пошла в киношколу?

— Не знаю… — вздохнул Линь Динхуай.

Он сердито фыркнул:

— Это не твоё дело! И не смей даже думать о том, чтобы ухаживать за моей сестрой! Даже если ты мой друг — нет! Она слишком хороша для тебя, не смей её портить!

Му Сяо сделал глоток вина и с презрением отнёсся к словам младшего друга:

— Не хочу.

Автор комментирует:

Линь Динхуай: «Я считал тебя братом, а ты хочешь стать моим зятем?»

В последующие дни, помимо продвижения «Туманного пути бессмертных», Чжоу Ян не давала Ши Вань новых проектов — только велела готовиться к работе над новым IP-продуктом Чэньюя во второй половине года.

Редкий период спокойствия.

На следующий день Ши Вань проспала до девяти утра, и только стук в дверь разбудил её.

Сяо Юань принесла завтрак и постучала:

— Сестрёнка Вань, я знала, что ты не позавтракаешь как следует, поэтому специально принесла тебе еду.

Ши Вань моргнула:

— Спасибо.

Она помолчала и спросила:

— Ты сама ела? Давай вместе.

Сяо Юань тоже ещё не завтракала.

Она зашла на кухню, достала две чистые тарелки и разложила завтрак.

http://bllate.org/book/3887/412376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода