× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Вань тоже подошла поближе.

Изделие, хоть и выглядело грубовато, зато глазурованная поверхность оказалась необычайно красивой. Ши Вань внимательно его осмотрела и заметила: по бокам вазы изображены соцветия софоры, а у самого донышка аккуратно выведено её имя.

Два иероглифа — «Ши Вань» — были написаны чётко, свободно и с изяществом.

— Сестрёнка, нравится? — Му Сяо прищурил свои миндалевидные глаза, сидел тихо и послушно, весь — воплощение надежды на похвалу.

— Нравится, — улыбнулась Ши Вань, изогнув губы в лунный серп.

Это была её первая поделка. Пусть исполнение и оставляло желать лучшего, зато глазурь действительно прекрасна — и украшена именно тем, что она любит больше всего: соцветиями софоры.

Внезапно Ши Вань кое-что вспомнила.

То утро в маленькой закусочной, когда Му Сяо спросил, какие цветы ей нравятся… Неужели он тогда уже задумывал этот керамический сосуд?

От этой мысли её сердце наполнилось теплом.

Какой же этот младший братец заботливый и милый!

— Очень красиво, — сказала она. — Мне очень нравится.

Му Сяо слегка взъерошил свои короткие чёрные волосы.

— Главное, что тебе нравится!

Было только семь тридцать — ещё рано, но он явно пришёл прямо с улицы и, скорее всего, даже не успел поужинать.

— Ты поел? — спросила Ши Вань.

Му Сяо покачал головой.

— Друзья позвали, не успел поесть.

Голос прозвучал чуть обиженно.

— Сварить тебе лапшу?

Глаза Му Сяо, чёрные, как тушь, широко распахнулись.

— Давай!

Ши Вань погладила его по голове и достала из кухонного шкафчика коробку клюквенных печений.

— Пока немного подожди, перекуси печеньками.

— Хорошо.

Ши Вань улыбнулась и пошла на кухню.

Там, кроме помидоров и яиц, больше ничего не было. Она взяла помидоры и яйца — приготовит томатно-яичную лапшу.

Му Сяо взял одну печеньку и медленно жевал.

Сладость и сливочное послевкусие разлились во рту, оставляя тёплое, уютное ощущение.

Му Сяо с наслаждением прищурился.

Это были самые вкусные печеньки, какие он когда-либо пробовал.

— Сестрёнка, ты сама их испекла? — спросил он, взяв ещё одну и повернувшись к Ши Вань, которая уже возилась на кухне. Его сердце стало ещё слаще, чем печеньки.

Ещё слаще, чем радужные конфеты!

— Да, нравятся?

Му Сяо энергично кивнул.

— Очень!

— Тогда сейчас испеку ещё немного, возьмёшь с собой домой.

— Хорошо.

Му Сяо с удовольствием ел печеньки, а вскоре из кухни уже потянуло ароматом лапши.

Ши Вань подала ему тарелку.

Му Сяо вдохнул запах и его улыбка стала ещё шире.

Ши Вань тем временем протёрла вазу, налила в неё воды и вставила два бутона жёлтой шиповниковой розы.

Когда она закончила с цветами, Му Сяо уже доел лапшу. Ши Вань подошла, чтобы забрать тарелку.

— Насытился?

— Да, — кивнул Му Сяо.

Потом Ши Вань испекла ещё одну коробочку печенья.

Пока она готовила, Му Сяо стоял рядом и смотрел на неё.

Тёплый свет кухонной лампы окутывал её мягким золотистым сиянием.

Оба молчали. Единственным звуком был гул работающей духовки.

На кухне царила тишина, но в ней чувствовалась спокойная, умиротворённая атмосфера.

В этот миг Му Сяо словно услышал собственное сердцебиение.

Раз за разом — чётко и ясно.

В девять часов духовка звякнула.

Ши Вань, надев перчатки, вынула печенье и уложила его в чистую бумажную коробку.

Увидев, что уже поздно, Му Сяо собрался уходить.

Ши Вань протянула ему коробку.

— Иди скорее домой.

Му Сяо взял коробочку, и на лице его заиграла отчётливая улыбка.

— Спасибо, сестрёнка! Тогда я пойду.

— Хорошо.


Вернувшись в виллу, он как раз застал десять часов.

Му Чэньгуан уже лёг спать, но Шу Вань всё ещё сидела в гостиной и смотрела телевизор, дожидаясь сына.

Услышав звук открываемой двери, Шу Вань тут же вскочила.

— Сынок вернулся?

Му Сяо кивнул.

— Мам, а ты почему ещё не спишь?

— Жду тебя же. Завтра ведь идёшь в компанию, работай хорошо… — Шу Вань бросила взгляд на маленькую розовую коробочку в его руках. — А это что у тебя?

Му Сяо приподнял уголок губ.

— Подарок. Печеньки.

Шу Вань тут же загорелась интересом.

— От кого? Мальчик или девочка?

— Девочка.

— Подружка?

Му Сяо усмехнулся.

— Нет. Ладно, мам, завтра мне в компанию, пойду спать.

Не обращая внимания на довольную улыбку матери, он быстро поднялся по лестнице.

Шу Вань тут же вбежала в спальню и разбудила Му Чэньгуана.

— Муж, похоже, у нашего сына появился кто-то особенный!

Му Чэньгуан закатил глаза.

— Да уж, с его-то беззаботным нравом — и вдруг в кого-то влюбился?

Шу Вань толкнула его.

— Наш сын замечательный!

— Ладно, — Му Чэньгуан сел в постели. — Говори дальше.

Шу Вань начала анализировать ситуацию.

— Подумай сам: раньше он же и слышать не хотел о том, чтобы возглавлять компанию, а теперь согласился без лишних слов. Значит, хочет произвести впечатление на эту девушку! И ещё — он вернулся с розовой коробочкой, явно от девушки, и так бережно её держал!

Автор говорит:

Му Сяо: Я ещё и не начал встречаться, а дома уже всё знают.

На следующий день Му Сяо оделся с особым тщанием.

Белая рубашка и чёрные брюки, рукава закатаны до локтей, обнажая загорелые, подтянутые предплечья. Чёрные брюки подчёркивали его стройные ноги.

Белое и чёрное — фигура статная и изящная.

Этот наряд скрывал его обычную беззаботность и придавал образу зрелости и солидности.

Он поправил волосы перед зеркалом.

Шу Вань подошла и воскликнула:

— Ой, кто это такой красавец? Обязательно покорит кучу девушек!

Му Сяо на мгновение замер, будто что-то вспомнил.

— Мам, мне правда так идёт?

— Конечно! Мой сын в чём угодно красив!

Му Сяо: «…»

Ладно, лучше бы я не спрашивал.

Он поправил одежду и спустился вниз.

Горничная уже накрыла завтрак и аккуратно расставила всё на столе.

Му Чэньгуан пил кофе и читал газету. Увидев сына, он поднял глаза и бросил на него оценивающий взгляд, в котором мелькнуло одобрение.

— Ну наконец-то выглядишь как человек.

— Как это «как человек»? — возмутилась Шу Вань. — Это же красавец! Посмотри, какой мой сын!

Му Чэньгуан: «…»

Му Сяо неторопливо ел завтрак, не вступая в разговор.

В семье Му царили строгий отец и заботливая мать. Му Чэньгуан всегда был суров с сыном, но Му Сяо не любил ограничений, поэтому отец и сын редко находили общий язык.

Хотя Му Чэньгуан и был строг с сыном, своей жене он во всём потакал.

— Потом поеду с тобой в компанию, есть кое-что важное, — добавил Му Чэньгуан.

— Хорошо.

Супруги переглянулись.

Они оба чувствовали — в сыне что-то изменилось.

После завтрака водитель Ли отвёз их в компанию.

Зная, что сегодня приедет молодой господин Му, секретарь Ду Жо ждала его уже в холле.

— Ду Жо, соберите совет акционеров, — приказал Му Чэньгуан.

— Хорошо.


Му Сяо, конечно, впервые возглавлял компанию, и Му Чэньгуан не мог сразу передать ему всё целиком.

Нужно было дать ему время.

После собрания акционеров Му Сяо вернулся в свой кабинет.

Ассистентка Ду Жо последовала за ним.

— Молодой господин Му, компания недавно приобрела крупный кино-IP. Вот план проекта, ознакомьтесь, пожалуйста.

Му Сяо кивнул и взял документ, листая страницу за страницей.

Ассистентка добавила:

— Этот IP — ключевой проект на вторую половину года. Если у вас нет возражений, я передам задание отделам.

Пробежав глазами документ, Му Сяо положил его на стол и поднял взгляд.

— Главных героев уже утвердили?

— Нет.

— Пришли мне список артистов компании.

— Слушаюсь.

Ду Жо быстро вышла.

Му Сяо достал телефон и открыл веблог Ши Вань.

Просмотрев около десяти минут, он услышал стук в дверь — вернулась Ду Жо.

Список артистов компании был давно подготовлен, требовалось лишь собрать данные.

Му Сяо открыл папку — первой в списке значилась Ши Вань.

Ши Вань была ведущей актрисой агентства «Чэньюй», поэтому её имя стояло на первом месте.

Му Сяо слегка усмехнулся, внимательно изучил только личное дело Ши Вань, остальные же артисты получили лишь беглый взгляд. Он прикусил языком внутреннюю сторону щеки, и в его миндалевидных глазах заиграла насмешливая улыбка.

— Думаю, Ши Вань идеально подойдёт на главную роль в этом фильме.

?

После съёмок «Дневника путешествий» график Ши Вань стал плотным до предела.

Режиссёр Ли уже объявил основной состав фильма: первая героиня — Линь Цюйцзы, вторая — Сюй И. Этот результат Ши Вань знала ещё после прослушивания.

Она, конечно, немного расстроилась, но в целом сохраняла хорошее настроение.

Днём ей предстояло поехать в Юньчэн снимать рекламу помады. Её сопровождали Сяо Юань и Чжоу Ян. У Чжоу Ян в подчинении была только Ши Вань, и она намеревалась серьёзно развивать её карьеру.

Когда они приехали на площадку, главный герой — франко-китайская модель — уже ждал.

Они вежливо поздоровались.

Режиссёр объяснил им содержание съёмок.

Даже для рекламы помады требовалась тщательная проработка деталей, и для каждой серии помады нужно было подбирать соответствующий наряд.

Ши Вань только что закончила снимать один дубль. К ней подошла Чжоу Ян.

— Ваньвань, сегодня молодой господин Му пришёл в компанию. Мне нужно срочно вернуться на совещание. Потом Сяо Юань отвезёт тебя домой.

Ши Вань кивнула.

Чжоу Ян сразу же села в машину и уехала в Бэйчэн.

В Юньчэне уже наступила ранняя зима, и было довольно прохладно, но в рекламе требовалось носить летнюю одежду.

После одного дубля лицо Ши Вань побелело от холода.

Сяо Юань тут же подала ей горячую воду.

— Сестрёнка Вань, потерпи ещё немного, остался всего один дубль.

Ши Вань что-то невнятно пробормотала в ответ.

Отдохнув несколько минут, режиссёр снова позвал её на площадку.

Сняв рекламу в Юньчэне, они закончили к пяти часам вечера. Попрощавшись с режиссёром, Ши Вань и Сяо Юань отправились обратно в Бэйчэн.

— Сестрёнка Вань, ты заметила?

— Что?

— Этот смешанный парень сегодня смотрел на тебя чаще обычного, — сказала Сяо Юань.

Ши Вань рассмеялась.

— Ты всё это время только за ним и наблюдала? Неужели сама в него втюрилась?

Сяо Юань:

— Ну он же такой красивый!

В этот момент на экране телефона вспыхнуло уведомление — запрос на добавление в друзья.

Ши Вань открыла его — это был тот самый смешанный парень с площадки.

Сяо Юань подмигнула.

— Видишь? Я же говорила!

Ши Вань не знала, смеяться ей или плакать. Она приняла запрос, и почти сразу пришло сообщение. Она ещё не успела ответить, как зазвонил телефон — звонила Чжоу Ян.

— Сестрёнка Чжоу, что случилось?

— Ваньвань! Сегодня я вернулась в компанию на совещание, и господин Му лично объявил, что ты будешь главной героиней в новом фильме, который компания инвестирует во второй половине года!

— Правда? — Ши Вань была удивлена.

— Конечно! Господин Му сам это сказал! Мы упустили вторую роль, но получили главную — это же удача! Кстати, вы уже в Бэйчэне?

— Возвращаемся.

— Отлично. Съёмки начнутся примерно через два месяца. Я пришлю тебе сценарий на почту — хорошо проработай роль. Это отличный шанс, нельзя его упускать.

— Хорошо, сестрёнка Чжоу, я постараюсь.

Повесив трубку, Ши Вань вспомнила, что ещё не ответила смешанному парню.

Они немного поболтали, и к тому времени, как они доехали до Бэйчэна, разговор закончился.

Сяо Юань отвезла Ши Вань прямо в её квартиру в центре города.

Вернувшись из Юньчэна, Ши Вань ещё не успела поесть. Она сварила лапшу и устроилась за маленький журнальный столик, включив телевизор.

На столике стояла керамическая ваза с узором софоры, в ней распускались два ярких жёлтых бутона шиповниковой розы.

Глядя на эту маленькую вазу, Ши Вань почувствовала, как настроение поднялось.

http://bllate.org/book/3887/412375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода