× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Вань закончила умываться — и на столе уже стоял целый ассортимент завтрака.

— Сяо Юань, ты такая трудолюбивая девушка! Тому, кто на тебе женится, крупно повезёт, — сказала Ши Вань, усаживаясь за стол и с улыбкой оглядывая изобилие блюд.

Щёки Сяо Юань слегка порозовели.

Они сели за стол и с удовольствием принялись за еду.

Ши Вань достала телефон и увидела несколько сообщений в WeChat: одно — от Му Сяо, другое — от того самого модельного парня. Она ответила Му Сяо.

Сяо Юань улыбнулась:

— Сестрёнка Ваньвань, похоже, этот модельный красавчик всерьёз заинтересовался тобой. Уже третий раз за день, и всегда вовремя!

Ши Вань нахмурилась. Она ведь почти не знакома с этим парнем. После съёмок рекламы даже WeChat не обменялись — добавились только тогда, когда она вернулась в Бэйчэн. Неужели Сяо Юань права? Но парень писал лишь «доброе утро» и «спокойной ночи» — из этого мало что следовало.

Ответив на сообщение, Ши Вань открыла Weibo. Однако вместо привычной ленты на экране появился набор кода.

— Сайт лёг.

— Сегодня с Weibo что-то случилось? — пробормотала Ши Вань, откусывая пирожок.

— Лу Чэнь и Сюй Ваньчжи официально объявили о своих отношениях. Из-за этого утром Weibo и рухнул, — пояснила Сяо Юань, попивая рисовый отвар.

Ши Вань на мгновение замерла. Так быстро? Ведь ещё вчера вечером они держали всё в секрете.

Сяо Юань поставила чашку и добавила:

— Сестрёнка Ваньвань, после вчерашнего ужина Лу Чэнь увёз Сюй Ваньчжи домой, и их засняли папарацци. Сегодня утром оба увидели новости и сразу же подтвердили отношения официально.

Теперь всё стало ясно.

Сяо Юань вдруг вспомнила что-то и нахмурилась:

— Ах да! Вчера, когда Му Сяо провожал тебя вниз, их тоже сфотографировали. Но Чжоу Цзе успела заглушить эту новость.

На протяжении многих лет у Ши Вань не было ни единого слуха — всё благодаря Чжоу Ян. С самого начала, как только Чжоу Ян подписала Ши Вань, она не собиралась делать из неё звезду-«трафикера», а ставила на путь актрисы-профессионалки. За эти годы Чжоу Ян не раз устраняла сплетни и отсекала всех, кто хотел прицепиться к Ши Вань ради пиара. Благодаря этому репутация Ши Вань среди публики была намного лучше, чем у большинства коллег.

Сяо Юань с беспокойством спросила:

— Сестрёнка Ваньвань, а кто такой этот Му Сяо? Новичок в индустрии? Чжоу Цзе сказала, что сейчас ты на подъёме, и слухов лучше избегать.

Она видела Му Сяо пару раз. Парень выглядел юношески наивно, наверное, совсем молод. Но черты лица у него были настолько идеальны, что затмевал даже самых популярных «потоковых» красавцев.

Ши Вань перестала есть:

— Не волнуйся, Му Сяо — друг Дин Хуая.

Услышав это, Сяо Юань успокоилась.

Weibo пролежал без движения целый час, прежде чем наконец заработал снова. Объявление Лу Чэня и Сюй Ваньчжи собрало уже более миллиона комментариев и репостов. Ши Вань оставила под постом поздравление. Когда они снимали сериал, пара вела себя крайне скромно. Если бы не несколько случайных встреч, Ши Вань до сих пор была бы в неведении.

В сериале главный герой и второстепенная героиня оказались вместе — это добавило проекту остроты и сделало его хитом ещё до премьеры. В день выхода сериала рейтинги сразу же превысили единицу, оставив далеко позади все другие проекты того времени. Все три главных актёра взлетели в топы. Особенно Ши Вань — её слава достигла небывалых высот.

В сериале она сыграла сразу три роли: фею, смертную женщину и демоницу — и каждую довела до совершенства. Раньше у неё было двадцать миллионов подписчиков в Weibo, а после выхода сериала их число превысило тридцать миллионов.

Примерно в то же время начался показ шоу «Дневник путешествий», в котором она участвовала. Из девяти участников камеры уделяли Ши Вань не так много внимания, но сцена, где она вместе с Му Сяо лепила керамику, была показана полностью, без единого выреза. В день эфира сами участники не стали популярными — зато взлетел Му Сяо.

— За пять минут хочу всю информацию об этом керамическом парне!

— Боже, он такой тёплый и милый! Как мило он зовёт её «сестрёнкой»!

— Где его Weibo?

— Он новичок из Чэньюй?

— Сто тысяч подписей за его дебют!

— …

Так Му Сяо неожиданно получил прозвище «Керамический парень».

Ши Вань несколько дней подряд училась текст дома, пока Сы Цзя не пригласила её на ужин. После съёмок «Дневника путешествий» они не раз говорили, что обязательно встретятся, но график у обеих был настолько плотным, что времени не находилось. Как только Сы Цзя написала, Ши Вань сразу согласилась.

Место встречи — японский ресторан. Заведение принадлежало другу Сы Цзя, здесь часто бывали звёзды, и папарацци не водилось. Ши Вань пришла и увидела, что Сы Цзя уже сидит за маленьким столиком и играет в телефон. Она постучала по столу, и Сы Цзя наконец оторвалась от экрана.

— Ваньвань, ты становишься всё красивее, — улыбнулась Сы Цзя.

Ши Вань бросила на неё игривый взгляд. За семь лет в индустрии у Ши Вань было мало настоящих друзей, и Сы Цзя была одной из них. Они учились вместе в средней школе и тогда уже были близки. Потом Сы Цзя перевелась, и связь оборвалась. Только два года назад, когда Сы Цзя вошла в шоу-бизнес, они снова нашли друг друга.

— У тебя отличный вид, — похвалила Сы Цзя.

— Да уж, не хуже твоего, — ответила Ши Вань, сделав заказ. — Ты правда не будешь сниматься?

— Нет, — Сы Цзя отпила сок. — Лучше записывать шоу и давать концерты. Актёрская профессия — не моё.

Сы Цзя дебютировала как певица. Но последние два года музыкальная индустрия не шла ни в какое сравнение с кино, и её менеджер настаивал на переходе в актёрскую карьеру. Однако попытка провалилась. В прошлом году Сы Цзя снялась в историческом сериале, но её игру раскритиковали так жёстко, что она потеряла уверенность и больше не хотела возвращаться к актёрской работе. Хотя в пении и шоу она по-прежнему держалась отлично.

Сы Цзя помолчала и добавила:

— Твой новый сериал отличный! Я посмотрела. Теперь мне придётся на тебя полагаться.

Ши Вань лишь улыбнулась. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила вдалеке двух людей — мужчину и женщину. Мужчина — Му Сяо, а женщина — незнакомка. Голос Ши Вань прервался.

Сы Цзя этого не заметила и вдруг вспомнила:

— Кстати, в тот день на съёмках «Дневника путешествий» с тобой был тот самый керамический парень. Кто он? Новый знакомый?

— …Ши Вань?

— А? — Ши Вань вернулась из задумчивости. — Что?

— На что ты так пристально смотришь? Я тебе говорю, а ты даже не слушаешь.

Сы Цзя тоже обернулась, но никого не увидела.

— Только друга заметила, — сказала Ши Вань, опуская глаза. — Ты что спрашивала?

— Ну, того самого керамического парня! — Сы Цзя подмигнула с лукавым блеском в глазах.

— Просто друг Дин Хуая, — ответила Ши Вань рассеянно.

— А? С каких пор ты знакома с друзьями младшего брата?

Му Сяо, едва войдя в ресторан, сразу заметил Ши Вань. Он сдержал волнение, сделал заказ для Шу Вань и встал:

— Мам, я увидел знакомую. Пойду поздороваюсь. Ешь спокойно, я скоро вернусь.

Он развернулся и быстро пошёл к столику.

Шу Вань окликнула его дважды:

— Сынок, кто это? Мужчина или женщина? Я знаю?

Её мысли мгновенно понеслись вперёд, и она вдруг сообразила. Быстро встав, она поспешила за ним.

Ши Вань как раз получила заказ, когда услышала своё имя. Она обернулась и встретилась взглядом с Му Сяо — его карие глаза сияли тёплой улыбкой. Рот Сы Цзя раскрылся в изумлении, образуя букву «О».

— Сестрёнка, какая неожиданность! Ты тоже здесь обедаешь? — Му Сяо моргнул, и в его глазах промелькнуло удивление и радость.

Ши Вань кивнула и посмотрела на женщину за его спиной:

— А это…?

Му Сяо слегка кашлянул:

— Моя мама.

Ши Вань:

— …

Она встала и вежливо сказала:

— Здравствуйте, тётя.

Сы Цзя тоже поднялась.

Шу Вань улыбнулась:

— И вам здравствовать.

Она узнала Ши Вань — главную звезду агентства Чэньюй. Бросив взгляд на сына, она заметила его сияющий взгляд…

Му Сяо посмотрел на Сы Цзя, приглушил улыбку и вежливо кивнул:

— Госпожа Сы.

Рот Сы Цзя снова раскрылся в изумлении.

— Сестрёнка, можно присоединиться? — спросил Му Сяо.

Его глаза сияли, будто в них отражались звёзды.

Ши Вань не нашла в себе сил отказать и кивнула.

Му Сяо едва заметно улыбнулся, подвёл Шу Вань к столу и велел официанту принести ещё несколько блюд.

Только они уселись, как Шу Вань вдруг вскрикнула:

— Ой! Сынок, я же назначила встречу с тётей Чжоу на шопинг! Почти забыла! Ладно, я побежала. А ты, когда пообедаешь, проводи госпожу Ши домой.

Му Сяо приподнял бровь:

— Понял, мам.

Шу Вань улыбнулась ему и, взяв сумочку, ушла.

Едва она скрылась за дверью, Сы Цзя начала метать взгляды между Ши Вань и Му Сяо. Этот «керамический парень» явно выделял Ши Вань. Хотя жестов было немного, но взгляды всё выдавали — для него Ши Вань была особенной! Сы Цзя чувствовала себя яркой лампочкой, мешающей двоим.

Она прочистила горло и, нахмурившись, с трагическим видом сказала:

— Ваньвань, я вдруг вспомнила: сегодня днём у меня съёмка рекламы. Придётся уйти. Ах, как жаль — мы так редко видимся, а теперь снова расстаёмся. Ладно, в следующий раз обязательно!

— …Ах.

Ши Вань:

— …

Она никогда не замечала, что Сы Цзя такая актриса.

Сы Цзя встала и поспешила уйти.

Едва она скрылась, Ши Вань получила сообщение в WeChat.

[Ты зовёшь её «сестрёнкой», а меня — «госпожой Сы». Такое разное отношение~]

Встреча подруг превратилась в свидание вдвоём.

Ши Вань чувствовала лёгкое недоумение. Игра Шу Вань и Сы Цзя была слишком прозрачной — явная постановка.

Му Сяо налил Ши Вань стакан сока и улыбнулся:

— Я ещё не бывал в этом ресторане. Сестрёнка, посоветуй, что здесь вкусного?

Он моргнул, и его глаза засияли любопытством и лёгкой растерянностью.

Ши Вань улыбнулась:

— Конечно.

Она часто бывала здесь и была завсегдатаем этого места.

— Здесь отлично подают сашими, особенно лосось. Но мне особенно нравятся роллы с угрём и манго… мм… и суши с треской тоже очень интересные, — перечисляла Ши Вань, листая меню и рекомендуя всё, что сама любила.

Му Сяо смотрел на её алые губы, то открывающиеся, то закрывающиеся, и почувствовал, как пересохло в горле. Он быстро допил сок.

В голове вновь всплыл их первый день встречи: она в алой длинной юбке, с тонкой сигаретой во рту, прислонившись к перилам, выпускала дым. Полуосвещённая, полуразмытая — словно фея из древних мифов.

А в следующий раз она появилась в белоснежном наряде, вся — чистота и неземная красота. Только что — демоница, а в следующий миг — фея.

Му Сяо облизнул губы. Он уже не слышал, что Ши Вань говорила дальше.

— Всё это очень вкусно. Выбери что-нибудь, — сказала Ши Вань, закрывая меню. — …А Сяо?

— А? — Му Сяо улыбнулся. — Сестрёнка, выбирай сама. То, что нравится тебе, понравится и мне.

Ши Вань не стала отказываться и быстро отметила несколько блюд.

После заказа она вдруг спросила:

— А Сяо, ты смотрел «Дневник путешествий»?

— Нет, — он помолчал. — А что-то не так с выпуском?

— Нет, просто та сцена, где мы лепили керамику, попала в эфир. В Weibo тебя очень хвалят. Ты ведь не из индустрии — надеюсь, тебя это не смущает?

Сначала она думала, что Му Сяо — новый артист Чэньюй, но ошиблась.

Му Сяо отпил воды и улыбнулся:

— Нисколько.

Разумеется, ему не было неприятно — ведь он был рядом с ней.

Ши Вань облегчённо вздохнула.

Внезапно…

http://bllate.org/book/3887/412377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода