× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто такая его двоюродная сестра?

— Да Ши Вань, конечно!

— А кто такая Ши Вань? — Му Сяо поднял бокал с вином.

— Да ты, Сяо-гэ, что, за границей совсем одурел? — воскликнул Чэнь Ян. — Ши Вань же главная звезда Чэньюя! Тебе, наследнику, пора бы уже проявить хоть какой-то интерес.

— А.

Му Сяо осушил бокал, и перед его мысленным взором мелькнула женщина, курившая на балконе. Его тонкие губы чуть шевельнулись:

— Не знаю такой.

Автор примечает:

Много позже —

«Кто такая Ши Вань?»

Му Сяо с гордостью поднял подбородок:

— Моя жена.

* * *

Начинаю новую историю! На этот раз — про шоу-бизнес!

История о любви старшей женщины и младшего мужчины.

Сегодня на встречу собрались закадычные друзья Му Сяо — все они были известными наследниками богатых семей Северного города. Недавно Му Сяо выиграл чемпионат по автогонкам в Германии, и его друзья не смогли усидеть на месте.

Едва Му Сяо сошёл с самолёта, как его тут же перехватили друзья и увезли в бар — якобы отпраздновать победу. На деле же это была очередная вечеринка для приятелей.

Чэнь Ян пригласил несколько девушек в костюмах кроликов, чтобы те развлекали компанию. Обняв по одной с каждой стороны, он обратился к своей соседке:

— Видишь того парня напротив? Это сам Сяо-гэ, наследник Чэньюя! Сегодня он в ударе, так что постарайтесь как следует — будет щедрое вознаграждение!

Услышав это, девушки тут же окружили Му Сяо, томно напевая:

— Сяо-гэ…

Му Сяо нахмурился. От них пахло дешёвыми духами, и ему стало ещё противнее.

— Отвали.

— Ой-ой! — воскликнул Чэнь Ян. — Что с тобой такое, Сяо-гэ?

Му Сяо резко опрокинул в себя ещё один бокал.

— Достало.

Его отец снова требовал вернуться и заняться наследством Чэньюя.

Все его друзья знали об этом. Чэнь Ян весело усмехнулся:

— Чего тебе расстраиваться? Такое наследство — мечта любого!

Му Сяо провёл языком по задним зубам, но промолчал.

Бизнес ему был совершенно неинтересен, но он единственный сын в семье, и все надежды родителей были возложены на него.

Он сделал ещё один глоток и встал, собираясь уходить.

— Уже уходишь? — окликнул его Чэнь Ян.

— Угу.

— Да ты же сегодня главный герой! Как так можно? Давай нормально отметим!

Му Сяо провёл рукой по волосам.

— Нечего тут отмечать. Ухожу.

С этими словами он вышел из караоке-бокса.

Чэнь Ян цокнул языком.

Его мощный мотоцикл стоял прямо под окнами. Он выпил всего пару бокалов и был абсолютно трезв.

Му Сяо застегнул шлем и уже собирался сесть на байк, как вдруг заметил троих женщин, выходящих из бара.

Особенно выделялась та, что была в красном.

Му Сяо замер.

Это была та самая женщина с коридора.

Хотя она носила маску и лица не было видно, её фигура запомнилась навсегда.

Трое быстро сели в микроавтобус и уехали, даже не заметив, что за ними кто-то наблюдает.

Когда микроавтобус скрылся из виду, Му Сяо завёл мотоцикл.

Ночь была прекрасна, лёгкий осенний ветерок играл в волосах. Му Сяо резко развернул байк и плавно, с изяществом профессионала, остановился у ворот виллы.

Этот район вилл был предназначен для элиты.

Внутри горел яркий свет, а на садовом заборе сверкали светодиодные гирлянды.

Едва Му Сяо вошёл и положил ключи на консоль, как раздался гневный голос:

— И ты ещё осмелился вернуться?!

Му Сяо приподнял бровь и остановился у входа.

Му Чэньгуан встал, лицо его покраснело от злости. Он окинул сына взглядом и раздражённо бросил:

— Посмотри на себя! Да что это за причёска?!

Му Сяо лениво прислонился к шкафчику у входа и молчал, позволяя отцу выговориться.

— Ты ещё и в Германию сбежал, участвовать в каких-то гонках! Теперь вернулся? — продолжал Му Чэньгуан. — Я же говорил: не водись с этой шайкой! Посмотри на себя — разве ты чем-то отличаешься от уличных хулиганов?

Услышав шум, Шу Вань поспешила вниз и прервала мужа:

— Он только что прилетел, зачем же так кричать?

— Ты ещё и защищаешь его! Посмотри, во что он превратился!

Голос Му Чэньгуана стал тише, но злость не утихала.

— А во что он превратился? — парировала Шу Вань. — Он поехал на соревнования, а не на преступление! И ведь выиграл чемпионат!

Му Чэньгуан фыркнул. Он взглянул на сына, всё ещё стоявшего с безразличным видом, и разозлился ещё больше:

— Как я могу передать тебе Чэньюй, если ты такой?

— Я и не собирался брать компанию, — спокойно ответил Му Сяо.

— Ты…

Му Чэньгуан уже собирался начать новую тираду, но Шу Вань мягко остановила его:

— Хватит. Он только что вернулся, давай хотя бы спокойно поговорим.

Шу Вань всегда умела усмирить мужа. Она повернулась к сыну:

— Поднимись наверх. Твой отец сейчас в ярости.

— Ладно.

Му Сяо бросил взгляд на родителей и послушно пошёл вверх по лестнице.

Едва он достиг середины, как Му Чэньгуан бросил вслед:

— Завтра покрась волосы обратно в чёрный и заходи в компанию.

— Хорошо.

Когда Му Сяо скрылся наверху, Му Чэньгуан тяжело вздохнул и посмотрел на жену:

— Не балуй его.

— Знаю, знаю, — отмахнулась Шу Вань.

После церемонии вручения премий в соцсетях началась настоящая буря: одни фанаты радовались, другие — рыдали.

Чжоу Ян удалила приложение Weibo с телефона Ши Вань:

— Пока не смотри соцсети.

— Хорошо, — кивнула Ши Вань.

На самом деле ей и без того было ясно: в сети уже всё взорвалось.

Сегодняшний вечер наверняка стал сенсацией. Предложение Лу Хуая наверняка взбудоражило всю сеть.

А их с Цюй Янь борьба за «цветок жасмина» тоже вызвала бурные обсуждения.

Чжоу Ян до сих пор злилась:

— Ведь в «Городе в тумане» ты была явно лучше Цюй Янь! Неужели у этих судей глаза на затылке?! И этот Лу Хуай — неужели нельзя было выбрать другое время для предложения?!

Она мысленно добавила: «Разве это не соль на рану?», но вслух не произнесла — боялась, что Ши Вань расстроится.

Ши Вань слегка улыбнулась, понимая заботу подруги:

— Чжоу-цзе, со мной всё в порядке.

Все думали, что она расстроена.

На самом деле Ши Вань не особенно переживала.

Ей и правда было всё равно.

Только предложение Лу Хуая застало её врасплох.

Слегка неприятно, и всё.

— Впереди ещё много премий. Я продолжу стараться.

В итоге именно Ши Вань утешила Чжоу Ян.

Микроавтобус остановился у подъезда жилого дома. Чжоу Ян сказала:

— Отдохни сегодня как следует. Завтра утром я заеду за тобой.

— Хорошо, — Ши Вань улыбнулась и поднялась наверх.

Чжоу Ян осталась в микроавтобусе и ждала, пока в окне квартиры Ши Вань не загорелся свет. Только тогда она велела Сяо Юань ехать.

...

После душа Ши Вань всё же переустановила Weibo.

Первый тренд — #ПредложениеЛуХуая

Второй — #ЦюйЯньЦветокЖасминаБайхуацзе

Третий — она сама.

Ши Вань бегло пробежалась глазами и открыла личные сообщения.

Входящих было полно: в основном фанаты писали слова поддержки, но попадались и злобные комментарии.

Когда-то она снималась вместе с Лу Хуаем, и у них появилась пара фанатов.

Прошло уже два года, но фанаты пары по-прежнему активны.

Именно поэтому после предложения Лу Хуая некоторые отправили Ши Вань насмешливые сообщения.

Она не обратила на них внимания, прочитала добрые слова от фанатов и даже ответила паре из них.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Сяо Юань постучала в дверь квартиры.

Ши Вань только проснулась. Зевнув, она впустила помощницу.

Сяо Юань поставила завтрак на стол:

— Ваньвань-цзе, Чжоу-цзе велела прийти заранее и сделать тебе лёгкий макияж. Потом заедем в Чэньюй на съёмку рекламы.

— Хорошо.

Ши Вань села за стол и насладилась завтраком.

Сяо Юань закончила университет и сразу пошла работать к Ши Вань — теперь она её ассистентка и визажистка.

В Чэньюе макияж всё равно придётся переделать, поэтому Сяо Юань сделала лишь лёгкую основу.

Когда всё было готово, приехала Чжоу Ян.

Вся команда отправилась на площадку Чэньюя.

Сегодня снимали рекламу для мобильной игры в стиле древнего Китая. Съёмки проходили на втором этаже студии Чэньюя.

Стилисты подготовили для Ши Вань белое платье с широкими рукавами и вышивкой из нежных персиковых цветов на воротнике.

Визажист нанёс лёгкий макияж.

Ши Вань и без того обладала отличной внешностью, но с макияжем она буквально засияла, притягивая все взгляды.

Сяо Юань невольно ахнула.

Её подопечная была прекрасна в любом образе.

Как только макияж был готов, фотограф позвал Ши Вань на съёмку.

Игра была в жанре сюаньхуань, поэтому декораторы создали атмосферу облаков и туманов, будто бы персонаж находился в небесном царстве.

Ши Вань в белом платье казалась настоящей феей.

По указанию режиссёра она вошла в центр декорации и взяла в руки веточку цветов. Её движения были грациозны, а образ — безупречен.

Для такой рекламы не требовалась особая актёрская игра, поэтому съёмку завершили всего за два дубля.

Когда всё закончилось, Ши Вань заметила у двери высокого парня в белой футболке и брюках.

Его черты лица были изысканны, особенно выделялись миндалевидные глаза, полные живого блеска.

Он стоял, прислонившись к косяку, с рукой в кармане.

Ши Вань показалось, что она его где-то видела.

Через мгновение она вспомнила — это тот самый юноша с прошлой ночи.

Она взглянула на Му Сяо.

Неудивительно, что не узнала сразу: его вызывающие седые волосы теперь снова чёрные.

Правда, чёрный цвет смягчил его образ, сделав менее дерзким.

Му Сяо тоже не ожидал встретить Ши Вань здесь. Значит, та женщина с прошлой ночи — артистка Чэньюя.

Сегодня утром он сопровождал отца в офис, чтобы познакомиться с делами компании. Пока Му Чэньгуан был на совещании, Му Сяо решил прогуляться и случайно наткнулся на съёмочную площадку.

Он не узнал Ши Вань в этом образе — она была словно небесная фея.

Му Сяо провёл языком по зубам, чувствуя странное напряжение в груди.

В этот момент режиссёр окликнул Ши Вань, чтобы обсудить детали съёмки. Когда она снова подняла глаза, юноша уже разговаривал с кем-то из персонала.

Заметив её взгляд, он обернулся.

Их глаза встретились вновь.

Му Сяо слегка улыбнулся и ушёл вместе с сотрудником.

Ши Вань прикусила губу.

Парень действительно красив.

Наверное, новичок, которого только что подписал Чэньюй.

Автор примечает:

Вторая встреча!

Но они всё ещё не сказали друг другу ни слова хахаха

Постараюсь, чтобы в следующей главе они наконец заговорили!

Когда съёмки рекламы завершились, уже стемнело.

Ши Вань с ассистенткой вышла из здания Чэньюя и увидела микроавтобус у подъезда.

Она села внутрь.

Чжоу Ян уже ждала её:

— Телеканал «Яблоко» приглашает тебя на шоу. Контракт неплохой: это уже четвёртый сезон, каждый раз высокие рейтинги, и несколько артистов благодаря ему стали звёздами.

Она протянула Ши Вань договор:

— Посмотри.

Ши Вань пробежалась глазами по документу и кивнула.

Обычно Чжоу Ян сама проверяла все предложения и передавала ей только достойные.

Ши Вань ей доверяла.

— Чжоу-цзе, а кто ещё будет участвовать?

— Пока неизвестно. Скорее всего, узнаем только в день съёмок.

http://bllate.org/book/3887/412369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода