× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Miss Sister / Дорогая старшая сестричка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Вань тихо «охнула» и больше не задавала вопросов, зато вспомнила юношу, которого встретила сегодня на съёмочной площадке.

— Чжоу-цзе, в компанию опять подписали несколько новых артистов?

— А? — Чжоу Ян опомнилась. — Да, а что? Кого-то знаешь?

— Нет, — улыбнулась Ши Вань.

Упоминание компании напомнило Чжоу Ян кое-что важное.

— Через несколько дней к нам приедет молодой господин Му.

— Молодой господин Му?

— Сын директора Му. Всё это время учился за границей и совсем недавно вернулся в страну.

Чжоу Ян никогда не одобряла этих богатеньких наследников. Она давно крутилась в этом кругу и слышала, что молодой господин Му — настоящий бездельник и повеса.

Ши Вань кивнула.

— Тогда будь поосторожнее. Кто знает, какие новые правила он введёт или какие глупости затеет, как только займёт пост.

— Поняла.

...

Съёмки были запланированы на два дня. На второй день Ши Вань приехала на площадку, но юноши больше не увидела.

Закончив сцену, режиссёр велел Ши Вань немного отдохнуть, а сам приказал рабочим переставить декорации. Воспользовавшись паузой, Ши Вань зашла в туалет. Лицо было покрыто макияжем, поэтому она лишь вымыла руки.

— Ши Вань?

Позади раздался звонкий женский голос.

Ши Вань обернулась. Перед ней стояла Сюэ Янь — артистка из той же компании. Она улыбнулась и вытерла руки полотенцем.

— Какая неожиданность! Я тебя чуть не узнала.

Сюэ Янь была одета в короткое чёрное обтягивающее платье, подчёркивающее её длинные ноги. Она прислонилась к двери.

— Слышала от сестры Ван, что сегодня в Чэньюе снимают рекламу и, мол, там ты. Не поверила, а ведь правда!

Ши Вань кивнула.

Сюэ Янь прикусила губу и сказала:

— Лу Хуай сделал предложение.

Её тон был уверенным, но взгляд задержался на лице Ши Вань, словно проверяя её реакцию.

— Я знаю, — ответила Ши Вань. — Я была там в ту ночь, когда он сделал предложение.

Там были не только она, но и журналисты, знаменитости, вся съёмочная группа — всё это транслировалось в прямом эфире. Теперь об этом знали все.

— Не ожидала, — тихо рассмеялась Сюэ Янь. — Когда мы снимали сериал, он так заботился о тебе… Я думала, вы будете вместе. А оказалось… он с Цюй Янь.

Ши Вань промолчала.

Сюэ Янь вытерла руки.

— У меня сегодня после обеда съёмка. Пойду.

Она помедлила.

— Давай как-нибудь встретимся? Давно не виделись.

Ши Вань подняла на неё глаза.

— Извини, сейчас у меня нет времени.

Сюэ Янь пожала плечами и ушла.

Первый сериал Ши Вань снимала вместе с Лу Хуаем. Она играла первую героиню, он — главного героя. Сюэ Янь тоже участвовала в этом проекте — вторая героиня.

Тогда все были новичками, без звёздных замашек, и ладили между собой. Кроме того, Ши Вань и Лу Хуай учились в одном университете, и он особенно заботился о ней. Со временем они стали ближе.

После окончания съёмок Лу Хуай предложил встречаться, и она согласилась.

Честно говоря, ей нравился Лу Хуай. Он был мягким, вежливым, благородным и спокойным, как нефрит.

Возможно, именно его характер привлёк и Сюэ Янь. После окончания съёмок она призналась ему в чувствах, но получила отказ. После этого отношения Сюэ Янь с Ши Вань охладели — вероятно, из-за Лу Хуая.

Они встречались меньше двух месяцев, когда Лу Хуай получил роль второго плана в новом фильме. Главную героиню играла Цюй Янь — три года назад она была на пике славы.

Уже через месяц съёмок они стали парой.

Позже папарацци запечатлели их тайные встречи, и тогда Ши Вань узнала, что они уже давно вместе. А она всё это время ничего не подозревала и получила от Лу Хуая лишь простое «давай расстанемся». Тогда она была никем, и ей было не с кем бороться против Цюй Янь.

Их короткая, без будущего любовь закончилась из-за появления третьего лица.

...

Шоу было назначено на следующий месяц, и у Ши Вань оставалось полмесяца свободного времени.

Возможно, Чжоу Ян боялась, что это повлияет на её настроение, поэтому не брала ей никаких съёмок и просто велела хорошенько отдохнуть.

На следующей неделе был день рождения младшего двоюродного брата.

Каждый год он приглашал её на праздник, но она либо снималась в другом городе, либо была занята на съёмках и никогда не могла прийти. В этом году у неё наконец появилось время.

В день рождения Сяо Юань лично отвезла Ши Вань к месту праздника — виллу семьи Линь.

Младший двоюродный брат жил один с тех пор, как достиг совершеннолетия.

Когда Ши Вань приехала, вилла уже была полна гостей — друзей детства Линь Динхуая. Они были из другого круга, и Ши Вань их не знала.

Линь Динхуай не ожидал, что она действительно придёт. Он с гордостью представил её своим друзьям:

— Это моя двоюродная сестра, Ши Вань!

Он даже поднял подбородок, явно гордясь.

Его друзья слышали это имя — Линь Динхуай часто хвастался своей сестрой.

Ши Вань слегка улыбнулась.

— Здравствуйте, я Ши Вань.

Сегодня она надела нежно-жёлтую толстовку и белую юбку-солнце. Волосы были слегка завиты, а макияж — лёгкий и свежий. Выглядела она как соседская старшая сестра.

Так она и задумывала — ведь все гости были ровесниками её двоюродного брата, и ей следовало одеться помоложе.

Друзья загалдели и вежливо поздоровались:

— Здравствуйте, сестра!

В этот момент у входа послышались шаги.

Все обернулись и увидели высокого юношу в чёрной толстовке.

Ши Вань на мгновение замерла.

Это был тот самый парень, которого она встретила в Чэньюе.

Чэнь Ян весело окликнул его:

— О, наконец-то пришёл, Сяо-гэ! Позволь представить — это сестра Динхуая, Ши Вань!

С самого входа Му Сяо не сводил глаз с Ши Вань.

Её сегодняшний наряд… очень красив.

При первой встрече она была в красном платье с тонким поясом, прислонившись к стене и куря сигарету. Сквозь дым она казалась соблазнительной феей.

При второй встрече — в белом платье с широкими рукавами, словно небесная дева, сошедшая на землю.

А сейчас — свежая, жизнерадостная и милая старшая сестра.

Му Сяо прикусил губу и посмотрел на неё.

— Ши Вань?

Линь Динхуай подошёл ближе.

— Эй, Сяо-гэ, она моя сестра, так что ты должен звать её «старшая сестра»!

Му Сяо усмехнулся.

— Старшая сестра?

Ши Вань чуть приподняла уголки губ.

— Можешь просто звать меня по имени, не нужно так официально.

Му Сяо провёл языком по задним зубам, уголки его губ приподнялись.

— Старшая сестра.

Он помедлил.

— Меня зовут Му Сяо.

— Ага.

...

Эта вечеринка была небольшой — собрались только близкие друзья. Все чувствовали себя свободно, играли в игры и пили.

Му Сяо сидел на высоком табурете, вытянув длинные ноги, и покачивал бокалом, но не пил.

Чэнь Ян позвал его:

— Эй, Сяо-гэ, иди пить!

Му Сяо взглянул на Ши Вань, которая разговаривала с подругами, оттолкнулся ногами от пола, встал и подошёл к компании.

Чэнь Ян налил ему бокал, но Му Сяо отстранил его.

— Сегодня не пью.

— А? — Чэнь Ян широко распахнул глаза. — Серьёзно? Сяо-гэ? Ты что, решил вести здоровый образ жизни?

Му Сяо спокойно ответил:

— Отец почувствует запах алкоголя и… побьёт меня.

Чэнь Ян:

— А?

Это была самая смешная шутка в этом году.

Му Сяо не обратил внимания на его выражение лица, пнул ногой голень Линь Динхуая.

— Твоя сестра приехала, а ты не проводишь с ней время?

Линь Динхуай серьёзно объяснил:

— Её окружили поклонницы.

Му Сяо:

— Понятно.

Он больше ничего не сказал, снова посмотрел на Ши Вань. Она, видимо, о чём-то говорила с подругами и весело улыбалась.

Эта улыбка была такой сладкой.

Му Сяо невольно тоже улыбнулся.

...

Ши Вань оставалась в вилле до десяти часов, когда позвонила Чжоу Ян.

Было уже поздно, и она собралась уезжать.

— Сестра, ты уже уходишь? — Линь Динхуай скорчил грустную мину. — Тогда я тебя провожу!

Ши Вань улыбнулась.

— Ты сегодня именинник, оставайся. Я сама доеду.

— Но...

Линь Динхуай переживал.

Вдруг папарацци её сфотографируют?

— Я провожу, — вмешался Му Сяо.

Ши Вань удивлённо посмотрела на него.

Му Сяо добавил серьёзно:

— Я сегодня не пил, так что могу отвезти тебя.

Линь Динхуай, конечно, был спокоен, если сестру везёт Му Сяо. Он похлопал его по плечу.

— Брат, спасибо.

— Не за что. Твоя сестра... — улыбка Му Сяо была искренней, — ведь тоже моя старшая сестра.

Ши Вань не стала отказываться и последовала за Му Сяо в гараж.

Они шли друг за другом, не разговаривая.

Му Сяо открыл ей дверцу машины.

— Спасибо, — сказала Ши Вань и села.

Му Сяо усмехнулся, обошёл капот и сел за руль.

Вилла Линь Динхуая находилась на окраине, вдали от центра.

Ши Вань сидела в пассажирском кресле и смотрела в окно. Сегодня на небе ярко светила луна, а вокруг неё мерцали звёзды.

— Старшая сестра, — пальцы Му Сяо лежали на руле и небрежно постукивали по нему, — включить музыку?

— Да.

Му Сяо включил CD-проигрыватель, и в салоне зазвучала английская песня. Низкий, тёплый голос смягчил атмосферу в машине.

— Старшая сестра, до центра ещё далеко.

Ши Вань слегка улыбнулась.

— Ничего страшного.

— Старшая сестра, если тебе скучно, можешь со мной поговорить.

— Хорошо.

...

Через час, сопровождаемые звёздами, они доехали до квартиры Ши Вань в центре города.

Ши Вань поблагодарила Му Сяо и вышла из машины.

Пройдя пару шагов, она услышала, как её окликнули.

Она обернулась.

На лице Му Сяо сияла широкая улыбка.

— Спокойной ночи, старшая сестра.

...

Шоу, которое Чжоу Ян взяла для Ши Вань, называлось «Дневник путешествий». Оно уже выходило три сезона, и каждый раз имело неплохие рейтинги. Это было туристическое реалити-шоу, где каждая серия снималась в каком-нибудь историческом месте.

На этот раз выбрали городок Линьчжэнь.

Вылет был назначен на субботу в шесть утра. Уже с самого начала за артистами следили операторы.

Когда они постучали в дверь, Ши Вань ещё не собрала вещи.

Разумеется, это было задумано съёмочной группой — они хотели показать зрителям повседневную жизнь артиста.

Ши Вань открыла дверь и приветливо поздоровалась.

До прихода операторов она уже успела переодеться: синие джинсы, поверх — тонкий свитер. Волосы были распущены, макияж — лёгкий. В ней чувствовалась и лёгкая лень, и свежесть утра.

Пока Ши Вань собирала вещи, оператор задавал вопросы.

— Это твой первый опыт участия в подобном шоу?

Ши Вань застегнула чемодан.

— Да.

— Нервничаешь?

— Чуть-чуть.

Оператор спросил ещё:

— С кем бы ты хотела оказаться в одной команде?

В «Дневнике путешествий» всегда было пять постоянных участников и четыре приглашённых. Имена приглашённых держались в секрете до самого начала съёмок, поэтому Ши Вань не знала, кто ещё будет участвовать.

Гостей делили на три команды, чтобы выполнять задания. За успех — награды, за провал — наказания.

Ши Вань задумалась и ответила честно:

— Об этом не думала. Просто боюсь, что буду неуклюжей и подведу команду.

Оператор улыбнулся и больше не спрашивал.

Группа отправилась в аэропорт.

После прилёта их встретили и отвезли на место съёмок.

Линьчжэнь — южный городок с традиционной хуэйской архитектурой: белые стены, чёрная черепица. Всё здесь дышало древностью и изяществом.

Участники должны были собраться у каменного арочного моста в центре городка. Когда Ши Вань приехала, кроме пяти постоянных участников, остальные ещё не подоспели.

http://bllate.org/book/3887/412370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода