×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Panda Cub Bows for Love / Панда, покоренная любовью: История неприступного ледяного сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она заявляла, что не знает этих трёх иероглифов, её недовольство почти читалось на лице — оставалось только открыто высказать всё в лоб.

Цзин Дань на мгновение осеклась и посмотрела ей в глаза.

Хэ Ин тоже улыбалась, глядя на неё. Её взгляд казался цепким, словно она хотела привязать Цзин Дань к себе, а затем вытянуть из неё всё, чего только пожелает.

— Я к тебе без претензий. — В конце концов Цзин Дань не выдержала этого взгляда, первой отвела глаза и тихонько пробормотала про себя:

Разве истинная сущность этой девицы — не дух лисицы? Разве Ху Ту знает, что та — ёвай?

— Значит, без претензий? — Хэ Ин кивнула, словно поверив, затем достала телефон, потыкала в экран и протянула его Цзин Дань со с улыбкой: — Раз без претензий и мы уже познакомились, давай добавим друг друга в друзья?

Цзин Дань опустила голову и увидела на экране QR-код.

— ...

— Теперь у меня есть к тебе претензии! — поспешно сменив тон, заявила Цзин Дань и посмотрела на неё таким пронзительным взглядом, будто произошло нечто ужасное.

Хэ Ин моргнула, прыснула со смеху, и у неё почти на глазах выступили слёзы. Сама она не понимала, почему эта реакция показалась ей такой забавной. Секунду назад утверждала, что претензий нет, а стоило предложить добавиться в друзья, как сразу заговорила правду.

Она ведь просто хотела обменяться контактами, неужели это так страшно?

— Ладно, тогда послушаю, какие же у тебя ко мне претензии.

Хэ Ин заблокировала телефон, бросила его на журнальный столик и снова немного придвинулась к Цзин Дань, с любопытством ожидая ответа.

Цзин Дань: «...»

Эта женщина не только легкомысленная, но ещё и прилипчивая!

— Что такое? Слова застряли в горле? — подгоняла её Хэ Ин, видя, что та молчит.

На лице её сияла улыбка, но в душе она уже вовсю потешалась: почему это она сейчас так сильно смахивает на бессовестную школьную хулиганку, которая задирает прилежную ученицу?

Однако чем веселее та улыбалась, тем сильнее хмурилась Цзин Дань. На душе у неё скребли кошки — ей казалось, что собеседница полностью взяла её под свой контроль.

— Раз не можешь ничего сказать, значит, претензий нет? А раз нет, теперь-то можно добавить друг друга в друзья?

Улыбка Хэ Ин стала ещё шире, она снова разблокировала телефон и протянула ей.

Наверное, людям с приятной внешностью от природы проще располагать к себе окружающих. Если бы кто-то другой проигнорировал Хэ Ин, она бы и сама не стала с ним возиться. Но эта девушка перед ней казалась ей донельзя интересной, так и хотелось её подразнить — уж очень мило та выглядела, когда не находила слов.

Хэ Ин думала, что с ней и впрямь что-то не так, раз ей так сильно захотелось подшутить над человеком, с которым они видятся впервые в жизни.

Уж не из-за ли того знакомого взгляда?

В конце концов они всё же обменялись контактами. Хэ Ин взглянула на аватар Цзин Дань — там красовался сочный зелёный бамбук с двумя торчащими листочками.

— Мило, — оценила она.

Лицо Цзин Дань осталось беспристрастным.

— Эй, И Ин, ты ведь скоро снова отправляешься на съёмки шоу?

Вдруг какая-то пьяная женщина подлетела к ним и рухнула на плечо Хэ Ин. Из-за того, что та не контролировала громкость своего голоса, Цзин Дань расслышала каждое слово.

Съёмки шоу? Разве Хэ Ин не танцовщица? Цзин Дань бросила косой взгляд на Хэ Ин, которая пыталась отстранить от себя назойливую знакомую.

Густой запах алкоголя так и норовил обдать лицо Хэ Ин, а из-за столь близкого расстояния она инстинктивно нахмурилась и поспешила поднять подругу на ноги.

— И Ин, чего ты меня поднимаешь? — бормотала пьяная женщина.

— Ладно-ладно, ты напилась, ступай скорее отдохнуть, — вздохнула Хэ Ин, помогла ей подняться, уложила обратно на диван и пошла налить ей стакан лимонного сока, чтобы та протрезвела.

— Ты ещё не ответила на мой вопрос~

Женщина недовольно заворочалась, требуя ответа.

Цзин Дань сидела рядом и накалывала фрукты на вилку. Понаблюдав за этой сценкой, а затем переведя взгляд на Хэ Ин, она подумала: чем это поведение отличается от того, как только что вела себя сама Хэ Ин? Такая же настойчивая и неотвязная.

— Да-да, в следующий понедельник уезжаю.

— М-м, я слышала, на это шоу пригласили Фэй Яна, верно? Можешь попросить у него для меня автограф?! — Услышав это, женщина мгновенно оживилась и, резко выпрямившись, чуть снова не рухнула в объятия Хэ Ин.

Хэ Ин: «...»

Она так и знала, что всё сводится к этому. С тех пор как она начала участвовать в развлекательных шоу, ей постоянно приходилось выпрашивать у знаменитостей автографы для подруги.

Она тихо вздохнула:

— Хорошо, если представится возможность, я попрошу.

Цзин Дань снова глянула на неё: надо же, при всей своей легкомысленности, к друзьям эта девица относится неплохо.

— Не в обиду будь сказано, ты что, совсем не пьёшь? — Ху Ту подошла с бокалом в руке и, глядя на кусочек дыни на вилке Цзин Дань, беспомощно покачала головой.

— Разве я не говорила тебе об этом раньше? — холодно глянула на неё Цзин Дань.

— Не смотри на меня так. — Ху Ту неожиданно прыснула со смеху, но вовремя отвернулась, иначе всё вино брызнуло бы Цзин Дань прямо в лицо.

Хэ Ин тоже обратила внимание на этот шум, но, мельком взглянув на них, ничего не сказала и снова повернулась к пьяной женщине, уговаривая её выпить немного лимонного сока.

— Хватит тут притворяться, я-то знаю, какова твоя истинная природа, — прошептала Ху Ту, наклонившись к её уху, и усмехнулась. Чего это она тут строит из себя ледяную неприступность? Неужели забыла времена, когда ещё была пандой, ходить толком не умела и только и делала, что ползала по земле?

Лицо Цзин Дань напряглось, она посмотрела на подругу совершенно каменным взглядом.

— Ха-ха-ха, ладно-ладно, молчу. — Ху Ту с трудом сдерживала смех и поспешно подняла руки в знак капитуляции.

Ну надо же, какая грозная панда! Её ледяной вид с каждым разом всё сильнее внушает трепет.

— Кстати, устрой меня к себе в компанию на какую-нибудь должность вроде вице-президента, всё равно я сейчас маюсь от скуки, — толкнула Ху Ту Цзин Дань локтем в плечо.

Цзин Дань молча покосилась на неё, не говоря ни слова — ей хотелось, чтобы та проявила хоть капельку самокритичности.

Умеет ли эта особа хоть что-то, кроме как объедаться, развлекаться и пить?

Ху Ту оглядела остальных гостей и, убедившись, что никто на них не смотрит, тихо добавила:

— Сможешь чувствовать себя спокойнее, когда я рядом, разве нет? Кто знает, когда ты снова сорвёшься и превратишься в панду? А со мной рядом хоть прикрытие будет!

http://bllate.org/book/38862/4894112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода