×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Panda Cub Bows for Love / Панда, покоренная любовью: История неприступного ледяного сердца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом взгляде читалось, будто она с кем-то знакома. А если сопоставить это с её отношением, становилось понятно: даже если она и видела Хэ Ин раньше, впечатление о той у неё сложилось скверное.

Однако в памяти Хэ Ин подобного человека не было. Откуда же тогда взялась эта предвзятость?

— Цзин Сяодань, я уже слышала о вас от Ху Ту. Теперь же вижу, что вы, как она и говорила, до того прелестны, что так и хочется заключить вас в объятия.

На самом деле это была ложь. При такой натуре, как у Цзин Дань, любому, у кого ум хоть капельку слабее, подойти к ней — уже подвиг, не говоря уж о том, чтобы заключать в объятия.

Цзин Дань: «……»

Она бросила косой взгляд на Ху Ту, у которой уже неловко вытягивалось лицо, сразу сообразив, что эта женщина всё ещё не забыла, как она превращалась в панду и та её тискала.

Поймав взгляд Цзин Дань, Ху Ту смутилась ещё сильнее. Она отчаянно сигнализировала Хэ Ин глазами, чтобы та замолчала: откуда ей было знать, что Хэ Ин возьмет да сболтнет вслух то, что она по пьяни ляпнула сгоряча!

Однако, стоило Хэ Ин закончить фразу, Цзин Дань издала презрительный фырк и, даже не глядя на неё, устроилась на первом попавшемся месте, мысленно приклеив собеседнице ещё один вполне конкретный ярлык.

Ветреная!

Едва увидев её во второй раз, она уже заявляет, что хочет забрать её в объятия! Разве это слова нормального, порядочного человека?!

В этот момент Цзин Дань напрочь забыла, как сама же прижималась к Хэ Ин, когда та полночи копала для неё бамбуковые побеги.

Снова получив холодный приём, Хэ Ин приподняла бровь, и интерес к этой особе разгорелся в ней с новой силой.

Насколько же сильной должна быть предвзятость, чтобы так откровенно её игнорировать?

Заметив, что Цзин Дань вообще не реагирует на Хэ Ин, Ху Ту потерла нос, чувствуя себя неловко, и тихонько шепнула Хэ Ин:

— Ты не обращай внимания, у неё просто характер такой. Сама видишь, она же и к остальным не подходит.

Правда, те несколько человек уже нажрались до такого состояния, что не могли даже подняться, чтобы поздороваться.

— Ничего страшного, по-моему, она очень милая, — легко улыбнулась Хэ Ин и, бросив взгляд на Цзин Дань, которая сосредоточенно накалывала на вилку фрукты, со смешинкой в глазах подумала, до чего же забавная эта девчонка.

Пришла в бар — и не пьет, только и делает, что на фруктовую тарелку нападает.

Ху Ту поперхнулась и чуть было не заподозрила, что Хэ Ин раскусила истинную личину Цзин Дань.

Милая? Панда в обличье Цзин Дань и впрямь невероятно мила, но если говорить о Цзин Дань в человеческом обличье — здесь от умиления не оставалось и следа.

Глядя на неподдельный интерес Хэ Ин, она в конце концов благоразумно решила прикусить язык.

Хэ Ин теперь часто мелькала в шоу-бизнесе, а компания, за которой стояла Цзин Дань, тоже крутилась в сфере развлечений, так что завязать знакомство было бы даже полезно.

Подумав об этом, она с некоторым сожалением посмотрела на лицо Хэ Ин: жаль, что та не актриса, иначе даже при полном отсутствии актерских данных её бы сожрали глазами фанаты и вывели в топ-селебрити.

Но что бы ни крутилось в голове у Ху Ту, Хэ Ин уже устроилась рядом с Цзин Дань, придвинула к ней парочку тарелок с закусками и участливо поинтересовалась:

— В чём дело? Ты что, не ужинала?

Цзин Дань бросила на неё небрежный взгляд из-под ресниц и, изображая неприступную леди, хранила молчание.

Как учила тётушка: сделать так, чтобы окружающие поняли — связываться себе дороже, и напугать её до победного бегства!

Внутрибаровое пространство гудело от жары и шума, но стоило Хэ Ин присесть рядом, как в их маленьком изолированном мирке словно чудом воцарилась тишина, превратив его в тихий уединенный уголок.

Хэ Ин была невероятно хороша собой — пожалуй, самой красивой девушкой из всех, кого Цзин Дань довелось встретить за последнее время. Её длинные волосы крупными волнами выглядели ярко и величественно, но не лишены были изящества, открывая высокий лоб. В глазах вечно плескалась весенняя влага, и стоило ей взглянуть на кого-то, как даже мимолетный взгляд казался наполненным глубоким чувством.

И пусть внешность у неё была потрясающая, Цзин Дань она не нравилась.

За последние годы та успела пересмотреть немало сериалов и фильмов, и люди с точно таким же складом характера, как у Хэ Ин, на экране вечно плели интриги, обладали бурным прошлым и мастерски умели играть на человеческих чувствах.

Разве могла она тягаться с кем-то подобным? Разумеется, держаться от неё следовало как можно дальше.

— Не будешь? — подперев щеку рукой, с улыбкой протянула Хэ Ин.

Лицо холодное и отрешенное, но глаза — ясные и живые, отчего Хэ Ин вдруг показалось, что этот взгляд ей смутно знаком.

Вот только откуда это ощущение дежавю — абсолютно непонятно, вспомнить источник она так и не смогла.

Цзин Дань фыркнула. Хоть её чуткий нос уже вовсю улавливал манящий аромат принесенных угощений, разве настоящая панда с принципами может вот так просто поддаться на съедобную провокацию?!

Она продолжила невозмутимо колоть вилкой фрукты, изо всех сил стараясь не коситься на аппетитные закуски.

Видя, что та по-прежнему игнорирует её, Хэ Ин озадаченно спросила:

— Цзин Сяодань, мы случайно не знакомы?

Пусть в кругу танцоров её имя кое-что да значило, она не страдала манией величия и не думала, что её знает абсолютно каждый. Неужели та смотрела какие-то шоу с её участием?

На сей раз Хэ Ин внимательно оглядела её с ног до головы: с первого взгляда — воплощение холодной неприступности, но судя по прежним выходкам и поведению, в ней проскальзывало что-то наивно-ребячливое. Разве станет человек с таким складом ума смотреть танцевальные передачи?

— Не знакомы. — На этот раз Цзин Дань всё же соизволила ответить. И не соврала: до сегодняшнего дня она понятия не имела, как зовут эту девушку.

— Не знакомы? Тогда откуда же у вас, Цзин Сяодань, такое предвзятое ко мне отношение? — Хэ Ин приподняла бровь. Ей казалось, что собеседница похожа на неопытного ребенка — врать и то толком не умеет.

http://bllate.org/book/38862/4894111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода