Готовый переклад My Neighbor Sister Wants to Bite Me / Соседка-вампирша: Укусы любви: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня что так поздно?

— Помогала однокласснику с задачей. Задание очень сложное, засиделись, не заметил, как пролетело время.

— Какая это уже по счёту за неделю? Что за проблемы у твоего одноклассника вечно?

Сюй Цингэ привычно уселась боком на багажник, а Чэнь Ань протянул ей её собственный рюкзак. Сюй Цингэ взяла его и прижала к груди.

— Почему твой рюкзак сегодня такой тяжёлый? — поинтересовалась Сюй Цингэ.

Чэнь Ань закатил глаза:

— Потому что я взял учебники, дурочка.

— Ты? И вдруг взял учебники? — удивилась Сюй Цингэ, словно насмехаясь.

Чэнь Ань снял наушники и повесил их на шею:

— А я что, не могу взяться за ум?

— Внутри рюкзака есть йогурт.

— Здорово! — глаза Сюй Цингэ засияли. Заглянув в рюкзак, она обнаружила клубничный йогурт, который спокойно лежал в самом уголке.

Довольная Сюй Цингэ похвалила его:

— Неплохо, неплохо, задание выполнено на высшем уровне.

— Я человек слова, — самодовольно улыбнулся Чэнь Ань.

Сюй Цингэ ткнула Чэнь Аня пальцем в бок:

— Неси-ка рюкзак сам, я хочу попить йогурт.

Чэнь Ань поморщился:

— Сюй Цингэ, ты не наглей.

— Аму, ну пожалуйста? — Смягчив голос, Сюй Цингэ потянула его за край одежды. Это был её излюбленный трюк, и она знала, что Чэнь Ань не умеет перед ним устоять.

И правда, не прошло и нескольких секунд, как посёлок вздох Чэнь Аня:

— Ладно, давай сюда.

Сюй Цингэ просияла:

— Мм-м, Аму самый лучший!

— Не называй меня моим детским прозвищем.

Чэнь Ань взял рюкзак и перекинул его на грудь.

Сюй Цингэ явно пропустила его слова мимо ушей и продолжала напевать:

— Чэнь Сяому, Чэнь Сяому...

Она произносила его детское имя с разными интонациями, каждую секунду всё более сладко и певуче. У Чэнь Аня мурашки побежали по коже, и он подумал, что во всём мире только Сюй Цингэ способна так коверкать его имя.

— Прекрати, а не то рюкзак понесёшь сама.

Сюй Цингэ на мгновение замолкла, но тут же снова выпалила:

— Аму!

Чэнь Ань ничего не мог с ней поделать. Покрепче перехватив руль, он скомандовал:

— Держись крепче, поехали!

Велосипед плавно покатил вперёд. Чэнь Ань старательно объезжал мелкие камни и крышки люков, чтобы поездка была мягкой.

— Как там сегодня Линь Юй? — спросил он.

Сюй Цингэ и Линь Юй учились во втором классе старшей школы, к тому же в одном и том же, так что Чэнь Ань обычно узнавал все новости через неё.

Помешивая йогурт ложечкой, Сюй Цингэ небрежно бросила:

— Да всё так же.

— А? — слегка кивнул Чэнь Ань. — Это как?

— Во всяком случае, он не выглядит убитым горем после того, как тебя отверг. — Сюй Цингэ на секунду замерла с ложкой в руке. — Мы с ним не близко общаемся. Ты же признался, и тебе отказали, так что брось это дело и больше при мне о нём не заикайся.

Чэнь Ань решил, что Сюй Цингэ просто злится за него, и благоразумно замолк:

— А кому ты сегодня объясняла задачки?

— Ли Сынаню.

Сюй Цингэ слизала йогурт с уголка губ.

— Парень?

Сюй Цингэ снова кивнула:

— Угу.

Чэнь Ань резко нажал на тормоз. Сюй Цингэ не успела среагировать: её качнуло вперёд, и она ударилась лбом о спину Чэнь Аня.

— Чэнь Ань!

Проигнорировав её недовольство, Чэнь Ань обеспокоенно выпалил:

— Ты что, девочка, сидела с парнем в пустом классе наедине?

— Конечно нет, там был учитель! — Сюй Цингэ потнесла лоб и надула губы. — О чём ты вообще думаешь?

Услышав, что они были не одни, Чэнь Ань облегчённо выдохнул. Раньше Сюй Цингэ чуть не вляпалась в неприятности из-за того, что осталась с мальчиком один на один, так что теперь Чэнь Ань относился к подобным вещам с чрезвычайной настороженностью.

Но языком он по-прежнему продолжал язвить:

— Конечно, я думаю о том, что тебе нельзя заводить ранние романы. В конце концов, ты такая уродина, нельзя же портить жизнь другим людям.

— Это кто тут уродина?! — Сюй Цингэ вцепилась пальцами в мягкий бок Чэнь Аня и прокрутила их наотмашь.

Чэнь Ань взвыл от боли:

— Я уродина, я уродина!

Лишь тогда Сюй Цингэ отпустила его и фыркнула:

— То-то же.

— Сама ты уродина, — обиженно пробормотал себе под нос Чэнь Ань, стараясь говорить так, чтобы Сюй Цингэ не расслышала.

— Поехали! — Чэнь Ань нажал на педали и снова тронулся с места.

Неподалёку от их дома был крутой спуск. Чэнь Ань притормозил и громко объявил:

— Внимание, внимание! Впереди зона ускорения, пристегните ремни безопасности!

Сюй Цингэ улыбнулась:

— Готова!

— Погнали!

Велосипед понёсся вниз по склону, стремительно мчась вперёд, словно сорвавшаяся с тетивы стрела.

Мимо со свистом проносился ветер, растрепав волосы.

— Аму, помедленнее.

Сюй Цингэ протянула руки и обняла Чэнь Аня за тарию. Ощутив исходящее от него тепло, она беззвучно улыбнулась.

Чэнь Ань, ну ты и дурак.

Пристегнув велосипед внизу у подъезда, Чэнь Ань поднялся наверх вместе с Сюй Цингэ.

Семьи Чэнь и Сюй жили на одной лестничной площадке, в одинаковых квартирах дверь в дверь.

Отпирая замок, Сюй Цингэ спросила:

— Дядя Юй сегодня вернётся?

— Наверное, да, — неуверенно ответил Чэнь Ань. Его старик целыми днями пропадал в мясной лавке, работы было невпроворот.

Сюй Цингэ сказала:

— Ну а если нет, не забудь прийти поужинать ко мне.

Чэнь Ань с радостью согласился:

— Договорились, скромничать не буду.

Положив руку на ручку двери, Сюй Цингэ вдруг что-то вспомнила, повернулась и бросила:

— Завтра утром вставай пораньше, я не собираюсь ждать тебя вечно.

Чэнь Ань цыкнул:

— Знаю я, ну и зануда.

Толкните дверь, Чэнь Ань обернулся и показал Сюй Цингэ гримасу:

— Занудливая вредина!

И, не дожидаясь её ответа, захлопнул дверь.

— Чэнь Сяому!

Чэнь Ань с удовольствием услышал за дверью возмущённый вопль Сюй Цингэ и рассмеялся.

Старый Юй бросил ключи в тумбочку у входа и, услышав возню на кухне, торопливо сменил обувь, высунул голову в проход и крикнул:

— Старик Юй, ты что, дома?

http://bllate.org/book/38860/4893821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу